Vedic Hymns, Part I — SBE Vol. 32 (trans. F. Max Müller, 1891)

Open to allEdited by F. Max Müller; translated by Müller, Legge, Bühler, West, Darmesteter, Palmer, Telang, Thibaut, Jolly, Rhys Davids, Oldenberg, Jacobi, Bloomfield and others504 segments · 169 pp
page 145

The translator’s English as printed (F. Max Müller). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.

dés, arm : d64, V, 61, 5%. dohds : dohése, to give milk, VI, 66, 1; dohd4se, to be brought forth, VI, 66, 5}. dydvakshdma, heaven and earth :

(250.)

dyavaprithivi, heaven and earth : V, 55,73 (250.)

dyu, to shine :

ayt be 4%) ky. D , heaven, sky, Dyu:

Dyaus = Zeus, p. xxiv; dyaté Aditi4, the boundless Dyu (sky), (261); V, 59, 8%; dyaGs, Dyu (the bull of the Dawn), V, 58, 6°; dyaid n4, VIII, 7, 26; prithiv? ut4 dyafis, Earth and Sky, I, 114, 113 div4d putrasad, the sons of Dyu, X, 77, 2; div4é dsurasya vedb4sad, the servants of the divine Dyu, VIII, 20, 17; divad narad, V, 54,10; 1, 64,4; divas maryas, V, 59, 6; divas ukshizad, I, 64, a’; div4é, (sons) of heaven, I, 86,13; divas s4rdhaya, host of heaven, VI, 66, 11; divé, to heaven (Dyu), V, 59, 1; dydéé samsab, ‘ Himmelslob,’ (439.)— divéf vaksh4nabhyad, from the flanks of heaven (Dyu, f., mother of the Maruts), I, 134, 4%.— divas, from heaven, I, 6, 10; 168, 4; V, 52,143 53, 63 8; 54, 13; (brihat4s), V, 87, 33 VIII, 7, 113 133 94,10; VII, 46, 3; div4d, of heaven,V, 52,53; 6; 73 57,13 59,73 I, 37,63 38, 2; div4d ark&, singers of the sky, V, 57, 51; div4é prisht4m, back of heaven, I, 166, 5; V, 54, 12; divas sinu, ridge of heaven, V, 60, 3 ; (sn@n4), VIII, 7, 73 div4b rokandt, from the light of heaven, I, 6, 91; V, 56, 1; rokand, the lights of heaven, VIII, 94, 9; rokand divi, I, 6,1; div44 varah4m arush4m, the red boar of the sky (Rudra}, I, 114, 5; divas prithivyds, X, 77, 3 ; divi, I, 19, 64; 85, 2; V, 52, 3;

INDEX OF WORDS.

p. 485

61, 12; 4dhi dy4vi, I, 39, 4; div{(uttamé, madhyamé, avamé), V, 60, 6; divas ft-tarat, V, 60, 73 dyad Gt-tara, VIII, 20, 6.— dydm imam, X, 121, 1; dyaGd ugrd, X, 121,51; dfvam gagdna, X, 121, 9; dydm, V, 57, 3; dyatd-iva, V, 57, 4; dyaGd, V, 54, 9; dydvab na stri-bhid, (1 87, 1°); Il, 34, 2.—prithiv’, oe dyG, (1, 19, 3"); (50; 51. dy4, day : dyavas, V, 53, 51; diva, by day, I, 38,9; VIII, 7,6; dpa dyt bhid, 4nu dyfin, day by day, V, 53, 3'; I, 167, 10; divé-dive, from day to day, II, 34, 73 pirye dy64, at the close of the day, V1, 66, 8', dyut, to shine : davidyutati, they sparkle, VIII, ao, 11; vf dyutayanta, they shone wide, II, 34, 2. dyu-mét, brilliant : dyu-m4ntam, I, 64, 14. dyumn, brilliant : dyumnais, VIII, 20, 16; (I, 37,

4. dyumné-sravas, of brilliant glory: dyumné4-sravase, V, 54, 1. draps4, torrent (?) : drapsd/, VIII, 7, 161. drapsin, scattering rain-drops: drapsinaA, I, 64, 2. dravat-pani, quick-hoofed : (I, 38, 11") drdvina, wealth : dravizam, V, 54, 15.

dravat, quickly, I, 2, 5. Drdh: druh4é pasAn, the snares of Druh, VII, 59, 8. dronakalasa, a Soma-vessel : (VIII, 94, 5%) dvi-gâni, having two mothers (Agni): dvi-ganid, (V, 61, 4'.) dvitd, twice : I, 37, 9dvi-p4d, man : dvi-pidab #4tub-padad, man and beast, X, 121, 3; dvi-pâde katub-pade, I, 114,13 V1, 74, 1; (191; 435)5 P. Cx.

dronakalasa, a Soma-vessel : (VIII, 94, 5%) dvi-gâni, having two mothers (Agni): dvi-ganid, (V, 61, 4'.) dvitd, twice : I, 37, 9dvi-p4d, man : dvi-pidab #4tub-padad, man and beast, X, 121, 3; dvi-pâde katub-pade, I, 114,13 V1, 74, 1; (191; 435)5 P. Cx.

dvi-b4rhas, twofold : dvi-barhad (probably dvi-barha4), I, 114, 10% dvi-matr?, having two (Agni) : dvi-matd, (V, 61, 47.) dvish, enemy : dvisham, I, 39, 10; dvishad, VII, 59, 2. dvfs, twice : dvié tris, twice and thrice, VI, 66, 2. dvip4, island : dvipéni, islands (clouds), VIII, 20,

4°
dvéshas :
dvéshad, haters, I, 167, 9; X,
77, 6.—dvéshamsi, hateful things,
V, 87,8; dvésha4, hatred, VII,
56, 19; 58, 6; II, 33, 2.

mothers dhan, to shake; dhanayante, I, 88, 3%; dhané4yanta, they have rushed forth, I, 167, 2. dh4na, treasure : dh4n§, I, 64, 13. dh4na-are : dhéna-arkam, may be dh4narikam, p. Ixxxv®, dhana-sprit, wealth-acquiring : dhana-spritam, I, 64, 141; VIII, 7, 18. dh4nus, bow : from dhan, (66.) dhdnva-arnas : dh4nva-arnasab, may be dhdnuarnasad, p. Ixxxv4, dhanva-Ayat, shaking the sky : dhanva-Aéyftad, I, 168, 5%, dh4nvan, bow: dh4nvani, VIII, 20, 12; dhdnva, II, 33, 10; (66); (VIII, 20, 4%) dhanvan, desert, dry land: dh4nvan Ait 4, I, 38, 7; dhd4nvasu, V, 53, 47; dhdnvang, V, 53, 6.—dhanvani, the tracts (of the sky), VIII, 20, 43. dh4rman, power : dh4rmaaa, 1, 134, § (bis). dhav, to run: dhavadhve, V, 60, 3. dha, to place, to bring, to offer, to bestow, to give (c. Loc. and Dat.); pass., to take, to assume; to gain...:

p. 486

VEDIC HYMNS.

dh4rman, power : dh4rmaaa, 1, 134, § (bis). dhav, to run: dhavadhve, V, 60, 3. dha, to place, to bring, to offer, to bestow, to give (c. Loc. and Dat.); pass., to take, to assume; to gain...:

p. 486

VEDIC HYMNS.

dadhé (vrik4-tati), II, 34, 913 dhué, V, 58, 7'; dadhanti, VII, 56, 19%—dadhidhvé, will you take, I, 38, 1; dadhidhve, you accept, I, 168, 17; dadhanad, X, 121,73; 8; I, 6,43; t4vishié dha, to take strength, (I, 64, 7°); dadhire (varnam), they have assumed, II, 34, 13; dadhanad, having become, I, 171, 6°; dadhe mudé, I am made to rejoice, V, 53, §.—& d4dhanas, bringing, I, 165, 123; p. xviii; & d4dhinadé nâma, assuming a name, VI, 66, 5; garbham 4 adhat, she conceived the germ, VI, 66, 3; &4-hita, piled up, I, 166, 9.—nf dhatt4, put down, I, 171, 13 4dhi ni dhehi asmé, bestow on us, I, 43, 7.—sam- 4dhatta mdm ékam, you left me alone, I, 165, 6'; p. xvi; s4m dadhe, it is held, I, 168, 3; s4m vi-dyfta d4dhati, they aim with the lightning, V, 54, 23 s4m dadhué parva-s4s, they have brought together piece by piece, VIII, 7, 22'.—See dhatri, and dhy4 for dhimahi. dhatrs, bestowing : dhataras, VIII, 7, 35. dhanya : dhanyam bigam, the seed of corn, V, 53, 13. dhâman, abode, law, company : dhâma-bhié, in their own ways, I, 85, 11.—dhdmnads (marutasya), domain, I, 87, 6°; (dafvyasya), host, VII, 58, 1'.— p4rasmin dhâman ritdsya, in the highest place of the law, I, 43, 9'.— (27; 383 seq.) dharay4t-kshiti, supporting the earth: ep. of Aditi, (260.) ahiea, strean dharad, I, 85, 523. dharavara, charged with rain : dbaravards, II, 34. 1°. dhav, to run: vi-dhavatad, rushing about, I, 88, 5. dhiyd-vasu, rich in prayers : dhiy&-vasu4, I, 64, 15%. dhiy4-s4m, engaged in prayer : (166.) dhi, prayer: dhfyam, I, 88, 4; II, 34, 67; I, 2,

7; dhfyam-dhiyam, prayer after prayer, I, 168, 1; dhiyd, I, 166, 13; dhiya s4mi,(V, 87,9"); (166); dhiyad, I, 134, 2 (bis); dhiy4d, 1, 87, 4; dhibhié, V, 52, 14.— itthd dhiyd, thus is my thought, V, 61, 1515 I, 2, 6%. dhitf, prayer ; dhitf-bhid, V, 53, 11. dhira, wise : dhfrad, I, 64, 13 VII, 56, 4. dhfini, roaring : dhdnayas, the roarers (Maruts), I, 64, 57; 87,33 V, 60,7; VI, 66, 10; X, 78, 3; dhdninim, V, 87, 3°; VIII, 20, 14.— dhfini4, shouting, VII, 56, 8'. dhfini-vrata, given to roaring : dhfni-vratam, V, 58, 2; dhdnivrataya, V, 87, 1. dhfr, shaft, yoke : dhéié-s4, V, 55,6; X, 77,5; dhuri, Wide 6 (bis); 58,7; I, 134, 3

page 145

dés, arm : d64, V, 61, 5%. dohds : dohése, to give milk, VI, 66, 1; dohd4se, to be brought forth, VI, 66, 5}. dydvakshdma, heaven and earth :

(250.)

dyavaprithivi, heaven and earth : V, 55,73 (250.)

dyu, to shine :

ayt be 4%) ky. D , heaven, sky, Dyu:

Dyaus = Zeus, p. xxiv; dyaté Aditi4, the boundless Dyu (sky), (261); V, 59, 8%; dyaGs, Dyu (the bull of the Dawn), V, 58, 6°; dyaid n4, VIII, 7, 26; prithiv? ut4 dyafis, Earth and Sky, I, 114, 113 div4d putrasad, the sons of Dyu, X, 77, 2; div4é dsurasya vedb4sad, the servants of the divine Dyu, VIII, 20, 17; divad narad, V, 54,10; 1, 64,4; divas maryas, V, 59, 6; divas ukshizad, I, 64, a’; div4é, (sons) of heaven, I, 86,13; divas s4rdhaya, host of heaven, VI, 66, 11; divé, to heaven (Dyu), V, 59, 1; dydéé samsab, ‘ Himmelslob,’ (439.)— divéf vaksh4nabhyad, from the flanks of heaven (Dyu, f., mother of the Maruts), I, 134, 4%.— divas, from heaven, I, 6, 10; 168, 4; V, 52,143 53, 63 8; 54, 13; (brihat4s), V, 87, 33 VIII, 7, 113 133 94,10; VII, 46, 3; div4d, of heaven,V, 52,53; 6; 73 57,13 59,73 I, 37,63 38, 2; div4d ark&, singers of the sky, V, 57, 51; div4é prisht4m, back of heaven, I, 166, 5; V, 54, 12; divas sinu, ridge of heaven, V, 60, 3 ; (sn@n4), VIII, 7, 73 div4b rokandt, from the light of heaven, I, 6, 91; V, 56, 1; rokand, the lights of heaven, VIII, 94, 9; rokand divi, I, 6,1; div44 varah4m arush4m, the red boar of the sky (Rudra}, I, 114, 5; divas prithivyds, X, 77, 3 ; divi, I, 19, 64; 85, 2; V, 52, 3;

INDEX OF WORDS.

p. 485

61, 12; 4dhi dy4vi, I, 39, 4; div{(uttamé, madhyamé, avamé), V, 60, 6; divas ft-tarat, V, 60, 73 dyad Gt-tara, VIII, 20, 6.— dydm imam, X, 121, 1; dyaGd ugrd, X, 121,51; dfvam gagdna, X, 121, 9; dydm, V, 57, 3; dyatd-iva, V, 57, 4; dyaGd, V, 54, 9; dydvab na stri-bhid, (1 87, 1°); Il, 34, 2.—prithiv’, oe dyG, (1, 19, 3"); (50; 51. dy4, day : dyavas, V, 53, 51; diva, by day, I, 38,9; VIII, 7,6; dpa dyt bhid, 4nu dyfin, day by day, V, 53, 3'; I, 167, 10; divé-dive, from day to day, II, 34, 73 pirye dy64, at the close of the day, V1, 66, 8', dyut, to shine : davidyutati, they sparkle, VIII, ao, 11; vf dyutayanta, they shone wide, II, 34, 2. dyu-mét, brilliant : dyu-m4ntam, I, 64, 14. dyumn, brilliant : dyumnais, VIII, 20, 16; (I, 37,

4. dyumné-sravas, of brilliant glory: dyumné4-sravase, V, 54, 1. draps4, torrent (?) : drapsd/, VIII, 7, 161. drapsin, scattering rain-drops: drapsinaA, I, 64, 2. dravat-pani, quick-hoofed : (I, 38, 11") drdvina, wealth : dravizam, V, 54, 15.

dravat, quickly, I, 2, 5. Drdh: druh4é pasAn, the snares of Druh, VII, 59, 8. dronakalasa, a Soma-vessel : (VIII, 94, 5%) dvi-gâni, having two mothers (Agni): dvi-ganid, (V, 61, 4'.) dvitd, twice : I, 37, 9dvi-p4d, man : dvi-pidab #4tub-padad, man and beast, X, 121, 3; dvi-pâde katub-pade, I, 114,13 V1, 74, 1; (191; 435)5 P. Cx.

dronakalasa, a Soma-vessel : (VIII, 94, 5%) dvi-gâni, having two mothers (Agni): dvi-ganid, (V, 61, 4'.) dvitd, twice : I, 37, 9dvi-p4d, man : dvi-pidab #4tub-padad, man and beast, X, 121, 3; dvi-pâde katub-pade, I, 114,13 V1, 74, 1; (191; 435)5 P. Cx.

dvi-b4rhas, twofold : dvi-barhad (probably dvi-barha4), I, 114, 10% dvi-matr?, having two (Agni) : dvi-matd, (V, 61, 47.) dvish, enemy : dvisham, I, 39, 10; dvishad, VII, 59, 2. dvfs, twice : dvié tris, twice and thrice, VI, 66, 2. dvip4, island : dvipéni, islands (clouds), VIII, 20,

4°
dvéshas :
dvéshad, haters, I, 167, 9; X,
77, 6.—dvéshamsi, hateful things,
V, 87,8; dvésha4, hatred, VII,
56, 19; 58, 6; II, 33, 2.

mothers dhan, to shake; dhanayante, I, 88, 3%; dhané4yanta, they have rushed forth, I, 167, 2. dh4na, treasure : dh4n§, I, 64, 13. dh4na-are : dhéna-arkam, may be dh4narikam, p. Ixxxv®, dhana-sprit, wealth-acquiring : dhana-spritam, I, 64, 141; VIII, 7, 18. dh4nus, bow : from dhan, (66.) dhdnva-arnas : dh4nva-arnasab, may be dhdnuarnasad, p. Ixxxv4, dhanva-Ayat, shaking the sky : dhanva-Aéyftad, I, 168, 5%, dh4nvan, bow: dh4nvani, VIII, 20, 12; dhdnva, II, 33, 10; (66); (VIII, 20, 4%) dhanvan, desert, dry land: dh4nvan Ait 4, I, 38, 7; dhd4nvasu, V, 53, 47; dhdnvang, V, 53, 6.—dhanvani, the tracts (of the sky), VIII, 20, 43. dh4rman, power : dh4rmaaa, 1, 134, § (bis). dhav, to run: dhavadhve, V, 60, 3. dha, to place, to bring, to offer, to bestow, to give (c. Loc. and Dat.); pass., to take, to assume; to gain...:

p. 486

VEDIC HYMNS.

dh4rman, power : dh4rmaaa, 1, 134, § (bis). dhav, to run: dhavadhve, V, 60, 3. dha, to place, to bring, to offer, to bestow, to give (c. Loc. and Dat.); pass., to take, to assume; to gain...:

p. 486

VEDIC HYMNS.

dadhé (vrik4-tati), II, 34, 913 dhué, V, 58, 7'; dadhanti, VII, 56, 19%—dadhidhvé, will you take, I, 38, 1; dadhidhve, you accept, I, 168, 17; dadhanad, X, 121,73; 8; I, 6,43; t4vishié dha, to take strength, (I, 64, 7°); dadhire (varnam), they have assumed, II, 34, 13; dadhanad, having become, I, 171, 6°; dadhe mudé, I am made to rejoice, V, 53, §.—& d4dhanas, bringing, I, 165, 123; p. xviii; & d4dhinadé nâma, assuming a name, VI, 66, 5; garbham 4 adhat, she conceived the germ, VI, 66, 3; &4-hita, piled up, I, 166, 9.—nf dhatt4, put down, I, 171, 13 4dhi ni dhehi asmé, bestow on us, I, 43, 7.—sam- 4dhatta mdm ékam, you left me alone, I, 165, 6'; p. xvi; s4m dadhe, it is held, I, 168, 3; s4m vi-dyfta d4dhati, they aim with the lightning, V, 54, 23 s4m dadhué parva-s4s, they have brought together piece by piece, VIII, 7, 22'.—See dhatri, and dhy4 for dhimahi. dhatrs, bestowing : dhataras, VIII, 7, 35. dhanya : dhanyam bigam, the seed of corn, V, 53, 13. dhâman, abode, law, company : dhâma-bhié, in their own ways, I, 85, 11.—dhdmnads (marutasya), domain, I, 87, 6°; (dafvyasya), host, VII, 58, 1'.— p4rasmin dhâman ritdsya, in the highest place of the law, I, 43, 9'.— (27; 383 seq.) dharay4t-kshiti, supporting the earth: ep. of Aditi, (260.) ahiea, strean dharad, I, 85, 523. dharavara, charged with rain : dbaravards, II, 34. 1°. dhav, to run: vi-dhavatad, rushing about, I, 88, 5. dhiyd-vasu, rich in prayers : dhiy&-vasu4, I, 64, 15%. dhiy4-s4m, engaged in prayer : (166.) dhi, prayer: dhfyam, I, 88, 4; II, 34, 67; I, 2,

7; dhfyam-dhiyam, prayer after prayer, I, 168, 1; dhiyd, I, 166, 13; dhiya s4mi,(V, 87,9"); (166); dhiyad, I, 134, 2 (bis); dhiy4d, 1, 87, 4; dhibhié, V, 52, 14.— itthd dhiyd, thus is my thought, V, 61, 1515 I, 2, 6%. dhitf, prayer ; dhitf-bhid, V, 53, 11. dhira, wise : dhfrad, I, 64, 13 VII, 56, 4. dhfini, roaring : dhdnayas, the roarers (Maruts), I, 64, 57; 87,33 V, 60,7; VI, 66, 10; X, 78, 3; dhdninim, V, 87, 3°; VIII, 20, 14.— dhfini4, shouting, VII, 56, 8'. dhfini-vrata, given to roaring : dhfni-vratam, V, 58, 2; dhdnivrataya, V, 87, 1. dhfr, shaft, yoke : dhéié-s4, V, 55,6; X, 77,5; dhuri, Wide 6 (bis); 58,7; I, 134, 3

Commentary
page 145 ·

No commentary for this page under the selected tracks.

There is commentary on page 1.