Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
14y4 for ayd, VI, 66, 4'. ayds, untiring: ayds, (I, 37,4 *); ayisas, 1,64, un 167, 4*; VI, 66, 57; 4yasab, V 58,2; aydsim, I, 168, 9.—ay Pa not striving (?), VI, 66, 5%. ar, to hurt: (65 seq.; 1,64, 1515 85, 5%); upaarim4, we have offended, (66.) ar4, spoke : ardh-iva, like the spokes of a wheel, V, 58, 5; rathanam né ardA, x, 78, 4; ardzim n4 saraméé, as of moving spokes no one is the last, VIII, a0, 141. araksh4s, guileless: araksh4A, V, 87, 9. Arathi, not a charioteer: érathié, VI, 66, 7. arapds, without mischief ; arapas, II, 33, 6 dram, properly : V1,74,1; 4ramkrinvantu, let them prepare, I, 170, 43 4ram- kritad, ready, I, 2, 1. ar4mati, service : ar4matim, V, 54, 6%. 4rarivas, hostile : 4rarushe, on the enemy, VII, 56, 19; (66.) ar4ru, enemy : (66.) ar€g{n, dark : araginad (parvatan), VIII, 7, 23. ti, enemy : aratts, V, 53, 14; 4ratayads, I, 43, arddhis, miserly : aradhdsa4, V, 61, 6. 4ravan, selfish : 4rava, VII, 56, 15. 4ri, friend : visve aryéh, VII, 94, 3. 4ri, enemy : ary4é, Gen., V, 54,127; Abl., VII, 56, 22.—(66); (I, 64, 15. y— arfb = arib = arayad, pp. xxxix ; xi, 4rishra, inviolable : 4rishtam (shhad), II, 34, 7. 4rishta-grama, whose ranks are never broken; 4rishta-gramad, I, 166, 6. 4rishta-vira, with unharmed men: 4rishta-virad, I, 114, 3. aruné, red: arunébhid a&gi-bhid, II, 34, 13°; aruza{d, with the red (rays), IT, 34, 12.—Red (horses), arunébhiA, I, 88, 2; aruna, I, 134, 3. — ar ‘red sheens, X, 168, arund-asva, having red horses: arund4-asvab, V, 57, 4. arun4-psu, reddish-coloured : arun4-psavab (Maruts), VIII, 7, 7. aruaf, red: arunf, the ruddy cows, (1, 64, 7%.) —afg4yab arundyaé, bright red ornaments, (308.) arush4, red; m. f., red horse : arushim (horse) I, 6, 17; arush4ob I, 85, 5? ; drushta, red mares, 56,6; arushdd vagi, V, 56, 7; arushasab 4svas, V, 59, 53 arush4m varah4m, I, 114, 5.—(See 17 seqq.) Adj. red, (17-19); white, bright, (19, 24)3 ; vrishan arush, fire in the shape of lightning,(18); the red hero, (18, 25); the red horses of the Sun and of Agni, (19 seq.) ; the cloud as one of the horses of the Maruts, (20.) INDEX OF WORDS. 461
2red, (17-19); white, bright, (19, 24)3 ; vrishan arush, fire in the shape of lightning,(18); the red hero, (18, 25); the red horses of the Sun and of Agni, (19 seq.) ; the cloud as one of the horses of the Maruts, (20.) INDEX OF WORDS. 461 —N. pr. of a deity, the Morning Sun, (20-23, 26, 27); the red cloud, (27.)—4rushi, fem. adj. or subst. (3); fem. subst. dawn, &c. (24); flames? (27.) 4rus, n., a wound: (65; 66); (I, 64, 15°.) aren, dustless : arenAvah, I, 168, 4; VI, 66, 2’. arepds, blameless : arepasad, I, 64,2; V, 53,33 5743 61,14; X, 78, 1. ark4, song : the music of the Maruts, (I, 38, 15'; Il, 34, 15); ark4m (rif), I, 19, 41; 85, 23 166, 7.—Song of praise, hymn, arkam, VI, 66,9; X, 78, 45 arkaié, I, 88, 4. ark4, singer: ark4s, I, 167, 6'; divas ark, V, 57, 513 (II, 34, 1%) arkfn, musical : arkinam, I, 38, 151; arkfnad, (II, 34, 1°. ark, see rik. arkatri, shouter : ars&trayad, VI, 66, 10. Arkananas Atreya: , (V, 61, 5%.) arAf, light : (I, 87, 67; TI, 34, 1°.) ar&{n, blazing: aréinad, II, 34, 1°. arkis, splendour : arkisha stra, VIII, 7, 36. arnava, wave, waving: samudr4m arnavam, the surging sea, I, 19, 77; apdm arnavam, the stream of water, I, 85, 93; tveshim arzavdm, the terrible sea, I, 168, 6; arnavalb, by waving mists, V, 59, 1. armas, the sea: rnah, 1, 167,93; VIII, 20, 13. arnas4, waving : arnasim, V, 54, 67. 4rtha, n., errand: 4rtham, I, 38, 2. arbhaké, small : mahdntam ut4 arbhak4m, I, 114, 7. ary4: aryé 4, among the Aryas, (Pischel, VIII, 94, 3°.) Aryamén: aryamé, I, 167, 81; 4ryaman, VII, 59, 1; aryamé, VIII, 94, 5.—
3arnas4, waving : arnasim, V, 54, 67. 4rtha, n., errand: 4rtham, I, 38, 2. arbhaké, small : mahdntam ut4 arbhak4m, I, 114, 7. ary4: aryé 4, among the Aryas, (Pischel, VIII, 94, 3°.) Aryamén: aryamé, I, 167, 81; 4ryaman, VII, 59, 1; aryamé, VIII, 94, 5.— aryamdnab (the three Aryamans, i.e. Aryaman, Mitra, and Varuna), V, 54, 81. 4rvat, horse, racer: 4rva, VII, 56, 23; 58, 4; Arvatbhi, I, 64, 13; drvantam vagam, a strong horse, V, 54, 1473 drvate, I, 43, 6; Arvati, IT, 33, 1'.—(65; 67.)—4rva, the right horse, (I, 39, 6%.) 4rvan, horse, racer, (66 seq.) 4rvan, hurting : (65; 66); (I, 64, 15%) arvank : arvikah vabh & vavrityam, let me bring you hither, I, 168, 1; arvél sf—(tis, may that grace come hither, IT, 34,15; arvék (ayam_ yaga4s), it is meet for you, X77, 4. arh, to be worthy: arhése, X, 77, 1*; arhasi (pitim), I, 134, 6 (bis); 4rhan, II, 33, 10 (tris); 4rhantad, V, 52, 5.—4rhanti, they worship, VIII, 20,181. alamatardana, explanation of alatrind, (227.) alatrin4, not reviling : alatrinisad, 1, 166, 73. av, to protect, to save, to help: avatha, V, 54, 14; 4vatha, VIII, 20,24; VI, 66, 8; avatu, V, 87, 6; avantu, V, 87,7; X, 77, 8; 4vata (conj. for avit4), VII, 59, 67; Avat, 1, 85, 77; (134); vata, 1, 64,13; 166, 8; 13; av4,VIII, 7, 18; Avan Avantid, VII, 46, a.—fivya, having granted, I, 166, 13.—4nu Avan, VIII, 7, 24.—pra avata, VII, 57, 5; praavité (with Gen.), I, 87, 4. 4va, adv., down: I, 168, 4; 8. avams4, abyss: avams&t, VII, 58, 13. avat4, well: avat4m, I, 85, 10's 11.—(I, 64, 6*.) avady4, unspeakable : avadyat, I, 167, 8; avady4m, V, 53,14.—avadydni, impurity, VI, 66, 4. av4ni, course: avana, V, 54, 2. avamé, lowest: avamé, in the lowest (heaven), V, 60, 6. 462 VEDIC HYMNS. 4vay4ta-he/as : iva, read asvam-iva, II, 34, 6%.— Avay4ta-he/4s bhava, let thy anger The horses of the Maruts, 4svabe turned away from (Instr.), I, sab, I, 38, 12; V, 59, 73 Asvas, 171, 6? V, 54,103 61, 2; Avan, 1, 171, avara: 13 1, 34) 35 8; V, 55, 6"; 58, 4varam, the bottom, I, 168, 6; 7359.13 4svaib, I, 88, 2; V, 4varan, descending, II, 34, 14. avas, help, protection : 4vas, I, 39,73 VIII, 94,8; I, 114, 93 gash, I, 39, 7; 85,113 166, 2; VII, 59, 2; dvase, I, 168, 1; Il, 34,143 1,114, 45 dvasab, Vv, 57,73 Avab-bhid, I, 86, 6'; 167, 2.—A4vasa, by (his) will, x, 121, 6. anv drag (2): Vi, 66, 73.) arseyl, desiring help: avasy4vad, I, 114, 11. vata, unconquered, (90.) avat4 (or avata), never dried up: avat&m, I, 38, 7%. avikrita, not dyed: (234.) Svithura, immovable : 4vithurad, I, 87, 1; (I, 87, 31.) 4vi-hruta, uninjured, intact : (I, 166, 8%.) as, to eat; pra asna, I, 170, 5. as, to reach, to attain to: Gsata, I, 85, 23 f? 53 asathe, ] I, 2, 8; asnutha, V, 54, 105 asyama, I, 114, 23 33 asiya, Il, 33, 23 6.—abhf asyam, I, 166, 14. ” Gt asnavat, V, 59, 4. —pré asnuvantu, VI, 74, 1. as4s, impious fiend : as4sah, II, 34, 9. 4siva, unlucky, uncanny : (I, 166, 17 ny? dsma-didyu, shooting with thunder- 4sma-didyavaA, V, 54, 3. 4sman, stone:
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
14y4 for ayd, VI, 66, 4'. ayds, untiring: ayds, (I, 37,4 *); ayisas, 1,64, un 167, 4*; VI, 66, 57; 4yasab, V 58,2; aydsim, I, 168, 9.—ay Pa not striving (?), VI, 66, 5%. ar, to hurt: (65 seq.; 1,64, 1515 85, 5%); upaarim4, we have offended, (66.) ar4, spoke : ardh-iva, like the spokes of a wheel, V, 58, 5; rathanam né ardA, x, 78, 4; ardzim n4 saraméé, as of moving spokes no one is the last, VIII, a0, 141. araksh4s, guileless: araksh4A, V, 87, 9. Arathi, not a charioteer: érathié, VI, 66, 7. arapds, without mischief ; arapas, II, 33, 6 dram, properly : V1,74,1; 4ramkrinvantu, let them prepare, I, 170, 43 4ram- kritad, ready, I, 2, 1. ar4mati, service : ar4matim, V, 54, 6%. 4rarivas, hostile : 4rarushe, on the enemy, VII, 56, 19; (66.) ar4ru, enemy : (66.) ar€g{n, dark : araginad (parvatan), VIII, 7, 23. ti, enemy : aratts, V, 53, 14; 4ratayads, I, 43, arddhis, miserly : aradhdsa4, V, 61, 6. 4ravan, selfish : 4rava, VII, 56, 15. 4ri, friend : visve aryéh, VII, 94, 3. 4ri, enemy : ary4é, Gen., V, 54,127; Abl., VII, 56, 22.—(66); (I, 64, 15. y— arfb = arib = arayad, pp. xxxix ; xi, 4rishra, inviolable : 4rishtam (shhad), II, 34, 7. 4rishta-grama, whose ranks are never broken; 4rishta-gramad, I, 166, 6. 4rishta-vira, with unharmed men: 4rishta-virad, I, 114, 3. aruné, red: arunébhid a&gi-bhid, II, 34, 13°; aruza{d, with the red (rays), IT, 34, 12.—Red (horses), arunébhiA, I, 88, 2; aruna, I, 134, 3. — ar ‘red sheens, X, 168, arund-asva, having red horses: arund4-asvab, V, 57, 4. arun4-psu, reddish-coloured : arun4-psavab (Maruts), VIII, 7, 7. aruaf, red: arunf, the ruddy cows, (1, 64, 7%.) —afg4yab arundyaé, bright red ornaments, (308.) arush4, red; m. f., red horse : arushim (horse) I, 6, 17; arush4ob I, 85, 5? ; drushta, red mares, 56,6; arushdd vagi, V, 56, 7; arushasab 4svas, V, 59, 53 arush4m varah4m, I, 114, 5.—(See 17 seqq.) Adj. red, (17-19); white, bright, (19, 24)3 ; vrishan arush, fire in the shape of lightning,(18); the red hero, (18, 25); the red horses of the Sun and of Agni, (19 seq.) ; the cloud as one of the horses of the Maruts, (20.) INDEX OF WORDS. 461
2red, (17-19); white, bright, (19, 24)3 ; vrishan arush, fire in the shape of lightning,(18); the red hero, (18, 25); the red horses of the Sun and of Agni, (19 seq.) ; the cloud as one of the horses of the Maruts, (20.) INDEX OF WORDS. 461 —N. pr. of a deity, the Morning Sun, (20-23, 26, 27); the red cloud, (27.)—4rushi, fem. adj. or subst. (3); fem. subst. dawn, &c. (24); flames? (27.) 4rus, n., a wound: (65; 66); (I, 64, 15°.) aren, dustless : arenAvah, I, 168, 4; VI, 66, 2’. arepds, blameless : arepasad, I, 64,2; V, 53,33 5743 61,14; X, 78, 1. ark4, song : the music of the Maruts, (I, 38, 15'; Il, 34, 15); ark4m (rif), I, 19, 41; 85, 23 166, 7.—Song of praise, hymn, arkam, VI, 66,9; X, 78, 45 arkaié, I, 88, 4. ark4, singer: ark4s, I, 167, 6'; divas ark, V, 57, 513 (II, 34, 1%) arkfn, musical : arkinam, I, 38, 151; arkfnad, (II, 34, 1°. ark, see rik. arkatri, shouter : ars&trayad, VI, 66, 10. Arkananas Atreya: , (V, 61, 5%.) arAf, light : (I, 87, 67; TI, 34, 1°.) ar&{n, blazing: aréinad, II, 34, 1°. arkis, splendour : arkisha stra, VIII, 7, 36. arnava, wave, waving: samudr4m arnavam, the surging sea, I, 19, 77; apdm arnavam, the stream of water, I, 85, 93; tveshim arzavdm, the terrible sea, I, 168, 6; arnavalb, by waving mists, V, 59, 1. armas, the sea: rnah, 1, 167,93; VIII, 20, 13. arnas4, waving : arnasim, V, 54, 67. 4rtha, n., errand: 4rtham, I, 38, 2. arbhaké, small : mahdntam ut4 arbhak4m, I, 114, 7. ary4: aryé 4, among the Aryas, (Pischel, VIII, 94, 3°.) Aryamén: aryamé, I, 167, 81; 4ryaman, VII, 59, 1; aryamé, VIII, 94, 5.—
3arnas4, waving : arnasim, V, 54, 67. 4rtha, n., errand: 4rtham, I, 38, 2. arbhaké, small : mahdntam ut4 arbhak4m, I, 114, 7. ary4: aryé 4, among the Aryas, (Pischel, VIII, 94, 3°.) Aryamén: aryamé, I, 167, 81; 4ryaman, VII, 59, 1; aryamé, VIII, 94, 5.— aryamdnab (the three Aryamans, i.e. Aryaman, Mitra, and Varuna), V, 54, 81. 4rvat, horse, racer: 4rva, VII, 56, 23; 58, 4; Arvatbhi, I, 64, 13; drvantam vagam, a strong horse, V, 54, 1473 drvate, I, 43, 6; Arvati, IT, 33, 1'.—(65; 67.)—4rva, the right horse, (I, 39, 6%.) 4rvan, horse, racer, (66 seq.) 4rvan, hurting : (65; 66); (I, 64, 15%) arvank : arvikah vabh & vavrityam, let me bring you hither, I, 168, 1; arvél sf—(tis, may that grace come hither, IT, 34,15; arvék (ayam_ yaga4s), it is meet for you, X77, 4. arh, to be worthy: arhése, X, 77, 1*; arhasi (pitim), I, 134, 6 (bis); 4rhan, II, 33, 10 (tris); 4rhantad, V, 52, 5.—4rhanti, they worship, VIII, 20,181. alamatardana, explanation of alatrind, (227.) alatrin4, not reviling : alatrinisad, 1, 166, 73. av, to protect, to save, to help: avatha, V, 54, 14; 4vatha, VIII, 20,24; VI, 66, 8; avatu, V, 87, 6; avantu, V, 87,7; X, 77, 8; 4vata (conj. for avit4), VII, 59, 67; Avat, 1, 85, 77; (134); vata, 1, 64,13; 166, 8; 13; av4,VIII, 7, 18; Avan Avantid, VII, 46, a.—fivya, having granted, I, 166, 13.—4nu Avan, VIII, 7, 24.—pra avata, VII, 57, 5; praavité (with Gen.), I, 87, 4. 4va, adv., down: I, 168, 4; 8. avams4, abyss: avams&t, VII, 58, 13. avat4, well: avat4m, I, 85, 10's 11.—(I, 64, 6*.) avady4, unspeakable : avadyat, I, 167, 8; avady4m, V, 53,14.—avadydni, impurity, VI, 66, 4. av4ni, course: avana, V, 54, 2. avamé, lowest: avamé, in the lowest (heaven), V, 60, 6. 462 VEDIC HYMNS. 4vay4ta-he/as : iva, read asvam-iva, II, 34, 6%.— Avay4ta-he/4s bhava, let thy anger The horses of the Maruts, 4svabe turned away from (Instr.), I, sab, I, 38, 12; V, 59, 73 Asvas, 171, 6? V, 54,103 61, 2; Avan, 1, 171, avara: 13 1, 34) 35 8; V, 55, 6"; 58, 4varam, the bottom, I, 168, 6; 7359.13 4svaib, I, 88, 2; V, 4varan, descending, II, 34, 14. avas, help, protection : 4vas, I, 39,73 VIII, 94,8; I, 114, 93 gash, I, 39, 7; 85,113 166, 2; VII, 59, 2; dvase, I, 168, 1; Il, 34,143 1,114, 45 dvasab, Vv, 57,73 Avab-bhid, I, 86, 6'; 167, 2.—A4vasa, by (his) will, x, 121, 6. anv drag (2): Vi, 66, 73.) arseyl, desiring help: avasy4vad, I, 114, 11. vata, unconquered, (90.) avat4 (or avata), never dried up: avat&m, I, 38, 7%. avikrita, not dyed: (234.) Svithura, immovable : 4vithurad, I, 87, 1; (I, 87, 31.) 4vi-hruta, uninjured, intact : (I, 166, 8%.) as, to eat; pra asna, I, 170, 5. as, to reach, to attain to: Gsata, I, 85, 23 f? 53 asathe, ] I, 2, 8; asnutha, V, 54, 105 asyama, I, 114, 23 33 asiya, Il, 33, 23 6.—abhf asyam, I, 166, 14. ” Gt asnavat, V, 59, 4. —pré asnuvantu, VI, 74, 1. as4s, impious fiend : as4sah, II, 34, 9. 4siva, unlucky, uncanny : (I, 166, 17 ny? dsma-didyu, shooting with thunder- 4sma-didyavaA, V, 54, 3. 4sman, stone:
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.