Vedic Hymns, Part I — SBE Vol. 32 (trans. F. Max Müller, 1891)
The translator’s English as printed (F. Max Müller). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
4y4 for ayd, VI, 66, 4'.
ayds, untiring:
ayds, (I, 37,4 *); ayisas, 1,64, un 167, 4*; VI, 66, 57; 4yasab, V 58,2; aydsim, I, 168, 9.—ay Pa not striving (?), VI, 66, 5%.
ar, to hurt:
(65 seq.; 1,64, 1515 85, 5%); upaarim4, we have offended, (66.)
ar4, spoke :
ardh-iva, like the spokes of a wheel, V, 58, 5; rathanam né ardA, x, 78, 4; ardzim n4 saraméé, as of moving spokes no one is the last, VIII, a0, 141.
araksh4s, guileless: araksh4A, V, 87, 9. Arathi, not a charioteer:
érathié, VI, 66, 7.
arapds, without mischief ;
arapas, II, 33, 6 dram, properly :
V1,74,1; 4ramkrinvantu, let them prepare, I, 170, 43 4ram- kritad, ready, I, 2, 1.
ar4mati, service : ar4matim, V, 54, 6%.
4rarivas, hostile : 4rarushe, on the enemy, VII, 56, 19; (66.) ar4ru, enemy : (66.) ar€g{n, dark : araginad (parvatan), VIII, 7, 23. ti, enemy : aratts, V, 53, 14; 4ratayads, I, 43, arddhis, miserly : aradhdsa4, V, 61, 6. 4ravan, selfish : 4rava, VII, 56, 15. 4ri, friend : visve aryéh, VII, 94, 3. 4ri, enemy : ary4é, Gen., V, 54,127; Abl., VII, 56, 22.—(66); (I, 64, 15. y— arfb = arib = arayad, pp. xxxix ; xi, 4rishra, inviolable : 4rishtam (shhad), II, 34, 7. 4rishta-grama, whose ranks are never broken; 4rishta-gramad, I, 166, 6. 4rishta-vira, with unharmed men: 4rishta-virad, I, 114, 3. aruné, red: arunébhid aâgi-bhid, II, 34, 13°; aruza{d, with the red (rays), IT, 34, 12.—Red (horses), arunébhiA, I, 88, 2; aruna, I, 134, 3. — ar ‘red sheens, X, 168, arund-asva, having red horses: arund4-asvab, V, 57, 4. arun4-psu, reddish-coloured : arun4-psavab (Maruts), VIII, 7, 7. aruaf, red: arunf, the ruddy cows, (1, 64, 7%.) —afg4yab arundyaé, bright red ornaments, (308.) arush4, red; m. f., red horse : arushim (horse) I, 6, 17; arush4ob I, 85, 5? ; drushta, red mares, 56,6; arushdd vagi, V, 56, 7; arushasab 4svas, V, 59, 53 arush4m varah4m, I, 114, 5.—(See 17 seqq.) Adj. red, (17-19); white, bright, (19, 24)3 ; vrishan arush, fire in the shape of lightning,(18); the red hero, (18, 25); the red horses of the Sun and of Agni, (19 seq.) ; the cloud as one of the horses of the Maruts, (20.)
INDEX OF WORDS.
p. 461
red, (17-19); white, bright, (19, 24)3 ; vrishan arush, fire in the shape of lightning,(18); the red hero, (18, 25); the red horses of the Sun and of Agni, (19 seq.) ; the cloud as one of the horses of the Maruts, (20.)
INDEX OF WORDS.
p. 461
—N. pr. of a deity, the Morning Sun, (20-23, 26, 27); the red cloud, (27.)—4rushi, fem. adj. or subst. (3); fem. subst. dawn, &c. (24); flames? (27.) 4rus, n., a wound: (65; 66); (I, 64, 15°.) aren, dustless : arenAvah, I, 168, 4; VI, 66, 2’. arepds, blameless : arepasad, I, 64,2; V, 53,33 5743 61,14; X, 78, 1. ark4, song : the music of the Maruts, (I, 38, 15'; Il, 34, 15); ark4m (rif), I, 19, 41; 85, 23 166, 7.—Song of praise, hymn, arkam, VI, 66,9; X, 78, 45 arkaié, I, 88, 4. ark4, singer: ark4s, I, 167, 6'; divas ark, V, 57, 513 (II, 34, 1%) arkfn, musical : arkinam, I, 38, 151; arkfnad, (II, 34, 1°. ark, see rik. arkatri, shouter : arsâtrayad, VI, 66, 10. Arkananas Atreya: , (V, 61, 5%.) arAf, light : (I, 87, 67; TI, 34, 1°.) ar&{n, blazing: aréinad, II, 34, 1°. arkis, splendour : arkisha stra, VIII, 7, 36. arnava, wave, waving: samudr4m arnavam, the surging sea, I, 19, 77; apdm arnavam, the stream of water, I, 85, 93; tveshim arzavdm, the terrible sea, I, 168, 6; arnavalb, by waving mists, V, 59, 1. armas, the sea: rnah, 1, 167,93; VIII, 20, 13. arnas4, waving : arnasim, V, 54, 67. 4rtha, n., errand: 4rtham, I, 38, 2. arbhaké, small : mahdntam ut4 arbhak4m, I, 114, 7. ary4: aryé 4, among the Aryas, (Pischel, VIII, 94, 3°.) Aryamén: aryamé, I, 167, 81; 4ryaman, VII, 59, 1; aryamé, VIII, 94, 5.— arnas4, waving : arnasim, V, 54, 67. 4rtha, n., errand: 4rtham, I, 38, 2. arbhaké, small : mahdntam ut4 arbhak4m, I, 114, 7. ary4: aryé 4, among the Aryas, (Pischel, VIII, 94, 3°.) Aryamén: aryamé, I, 167, 81; 4ryaman, VII, 59, 1; aryamé, VIII, 94, 5.— aryamdnab (the three Aryamans, i.e. Aryaman, Mitra, and Varuna), V, 54, 81. 4rvat, horse, racer: 4rva, VII, 56, 23; 58, 4; Arvatbhi, I, 64, 13; drvantam vagam, a strong horse, V, 54, 1473 drvate, I, 43, 6; Arvati, IT, 33, 1'.—(65; 67.)—4rva, the right horse, (I, 39, 6%.) 4rvan, horse, racer, (66 seq.) 4rvan, hurting : (65; 66); (I, 64, 15%) arvank : arvikah vabh & vavrityam, let me bring you hither, I, 168, 1; arvél sf—(tis, may that grace come hither, IT, 34,15; arvék (ayam_ yaga4s), it is meet for you, X77, 4. arh, to be worthy: arhése, X, 77, 1*; arhasi (pitim), I, 134, 6 (bis); 4rhan, II, 33, 10 (tris); 4rhantad, V, 52, 5.—4rhanti, they worship, VIII, 20,181. alamatardana, explanation of alatrind, (227.) alatrin4, not reviling : alatrinisad, 1, 166, 73. av, to protect, to save, to help: avatha, V, 54, 14; 4vatha, VIII, 20,24; VI, 66, 8; avatu, V, 87, 6; avantu, V, 87,7; X, 77, 8; 4vata (conj. for avit4), VII, 59, 67; Avat, 1, 85, 77; (134); vata, 1, 64,13; 166, 8; 13; av4,VIII, 7, 18; Avan Avantid, VII, 46, a.—fivya, having granted, I, 166, 13.—4nu Avan, VIII, 7, 24.—pra avata, VII, 57, 5; praavité (with Gen.), I, 87, 4. 4va, adv., down: I, 168, 4; 8. avams4, abyss: avamsât, VII, 58, 13. avat4, well: avat4m, I, 85, 10's 11.—(I, 64, 6*.) avady4, unspeakable : avadyat, I, 167, 8; avady4m, V, 53,14.—avadydni, impurity, VI, 66, 4. av4ni, course: avana, V, 54, 2. avamé, lowest: avamé, in the lowest (heaven), V, 60, 6.
p. 4624vay4ta-he/as : iva, read asvam-iva, II, 34, 6%.— Avay4ta-he/4s bhava, let thy anger The horses of the Maruts, 4svabe turned away from (Instr.), I, sab, I, 38, 12; V, 59, 73 Asvas, 171, 6? V, 54,103 61, 2; Avan, 1, 171, avara: 13 1, 34) 35 8; V, 55, 6"; 58, 4varam, the bottom, I, 168, 6; 7359.13 4svaib, I, 88, 2; V,
4varan, descending, II, 34, 14. avas, help, protection : 4vas, I, 39,73 VIII, 94,8; I, 114, 93 gash, I, 39, 7; 85,113 166, 2; VII, 59, 2; dvase, I, 168, 1; Il, 34,143 1,114, 45 dvasab, Vv, 57,73 Avab-bhid, I, 86, 6'; 167, 2.—A4vasa, by (his) will, x, 121, 6. anv drag (2): Vi, 66, 73.) arseyl, desiring help: avasy4vad, I, 114, 11. vata, unconquered, (90.) avat4 (or avata), never dried up: avatâm, I, 38, 7%. avikrita, not dyed: (234.) Svithura, immovable : 4vithurad, I, 87, 1; (I, 87, 31.) 4vi-hruta, uninjured, intact : (I, 166, 8%.) as, to eat; pra asna, I, 170, 5. as, to reach, to attain to: Gsata, I, 85, 23 f? 53 asathe, ] I, 2, 8; asnutha, V, 54, 105 asyama, I, 114, 23 33 asiya, Il, 33, 23 6.—abhf asyam, I, 166, 14. ” Gt asnavat, V, 59, 4. —pré asnuvantu, VI, 74, 1. as4s, impious fiend : as4sah, II, 34, 9. 4siva, unlucky, uncanny : (I, 166, 17 ny? dsma-didyu, shooting with thunder-
4sma-didyavaA, V, 54, 3.
4sman, stone:
4y4 for ayd, VI, 66, 4'.
ayds, untiring:
ayds, (I, 37,4 *); ayisas, 1,64, un 167, 4*; VI, 66, 57; 4yasab, V 58,2; aydsim, I, 168, 9.—ay Pa not striving (?), VI, 66, 5%.
ar, to hurt:
(65 seq.; 1,64, 1515 85, 5%); upaarim4, we have offended, (66.)
ar4, spoke :
ardh-iva, like the spokes of a wheel, V, 58, 5; rathanam né ardA, x, 78, 4; ardzim n4 saraméé, as of moving spokes no one is the last, VIII, a0, 141.
araksh4s, guileless: araksh4A, V, 87, 9. Arathi, not a charioteer:
érathié, VI, 66, 7.
arapds, without mischief ;
arapas, II, 33, 6 dram, properly :
V1,74,1; 4ramkrinvantu, let them prepare, I, 170, 43 4ram- kritad, ready, I, 2, 1.
ar4mati, service : ar4matim, V, 54, 6%.
4rarivas, hostile : 4rarushe, on the enemy, VII, 56, 19; (66.) ar4ru, enemy : (66.) ar€g{n, dark : araginad (parvatan), VIII, 7, 23. ti, enemy : aratts, V, 53, 14; 4ratayads, I, 43, arddhis, miserly : aradhdsa4, V, 61, 6. 4ravan, selfish : 4rava, VII, 56, 15. 4ri, friend : visve aryéh, VII, 94, 3. 4ri, enemy : ary4é, Gen., V, 54,127; Abl., VII, 56, 22.—(66); (I, 64, 15. y— arfb = arib = arayad, pp. xxxix ; xi, 4rishra, inviolable : 4rishtam (shhad), II, 34, 7. 4rishta-grama, whose ranks are never broken; 4rishta-gramad, I, 166, 6. 4rishta-vira, with unharmed men: 4rishta-virad, I, 114, 3. aruné, red: arunébhid aâgi-bhid, II, 34, 13°; aruza{d, with the red (rays), IT, 34, 12.—Red (horses), arunébhiA, I, 88, 2; aruna, I, 134, 3. — ar ‘red sheens, X, 168, arund-asva, having red horses: arund4-asvab, V, 57, 4. arun4-psu, reddish-coloured : arun4-psavab (Maruts), VIII, 7, 7. aruaf, red: arunf, the ruddy cows, (1, 64, 7%.) —afg4yab arundyaé, bright red ornaments, (308.) arush4, red; m. f., red horse : arushim (horse) I, 6, 17; arush4ob I, 85, 5? ; drushta, red mares, 56,6; arushdd vagi, V, 56, 7; arushasab 4svas, V, 59, 53 arush4m varah4m, I, 114, 5.—(See 17 seqq.) Adj. red, (17-19); white, bright, (19, 24)3 ; vrishan arush, fire in the shape of lightning,(18); the red hero, (18, 25); the red horses of the Sun and of Agni, (19 seq.) ; the cloud as one of the horses of the Maruts, (20.)
INDEX OF WORDS.
p. 461
red, (17-19); white, bright, (19, 24)3 ; vrishan arush, fire in the shape of lightning,(18); the red hero, (18, 25); the red horses of the Sun and of Agni, (19 seq.) ; the cloud as one of the horses of the Maruts, (20.)
INDEX OF WORDS.
p. 461
—N. pr. of a deity, the Morning Sun, (20-23, 26, 27); the red cloud, (27.)—4rushi, fem. adj. or subst. (3); fem. subst. dawn, &c. (24); flames? (27.) 4rus, n., a wound: (65; 66); (I, 64, 15°.) aren, dustless : arenAvah, I, 168, 4; VI, 66, 2’. arepds, blameless : arepasad, I, 64,2; V, 53,33 5743 61,14; X, 78, 1. ark4, song : the music of the Maruts, (I, 38, 15'; Il, 34, 15); ark4m (rif), I, 19, 41; 85, 23 166, 7.—Song of praise, hymn, arkam, VI, 66,9; X, 78, 45 arkaié, I, 88, 4. ark4, singer: ark4s, I, 167, 6'; divas ark, V, 57, 513 (II, 34, 1%) arkfn, musical : arkinam, I, 38, 151; arkfnad, (II, 34, 1°. ark, see rik. arkatri, shouter : arsâtrayad, VI, 66, 10. Arkananas Atreya: , (V, 61, 5%.) arAf, light : (I, 87, 67; TI, 34, 1°.) ar&{n, blazing: aréinad, II, 34, 1°. arkis, splendour : arkisha stra, VIII, 7, 36. arnava, wave, waving: samudr4m arnavam, the surging sea, I, 19, 77; apdm arnavam, the stream of water, I, 85, 93; tveshim arzavdm, the terrible sea, I, 168, 6; arnavalb, by waving mists, V, 59, 1. armas, the sea: rnah, 1, 167,93; VIII, 20, 13. arnas4, waving : arnasim, V, 54, 67. 4rtha, n., errand: 4rtham, I, 38, 2. arbhaké, small : mahdntam ut4 arbhak4m, I, 114, 7. ary4: aryé 4, among the Aryas, (Pischel, VIII, 94, 3°.) Aryamén: aryamé, I, 167, 81; 4ryaman, VII, 59, 1; aryamé, VIII, 94, 5.— arnas4, waving : arnasim, V, 54, 67. 4rtha, n., errand: 4rtham, I, 38, 2. arbhaké, small : mahdntam ut4 arbhak4m, I, 114, 7. ary4: aryé 4, among the Aryas, (Pischel, VIII, 94, 3°.) Aryamén: aryamé, I, 167, 81; 4ryaman, VII, 59, 1; aryamé, VIII, 94, 5.— aryamdnab (the three Aryamans, i.e. Aryaman, Mitra, and Varuna), V, 54, 81. 4rvat, horse, racer: 4rva, VII, 56, 23; 58, 4; Arvatbhi, I, 64, 13; drvantam vagam, a strong horse, V, 54, 1473 drvate, I, 43, 6; Arvati, IT, 33, 1'.—(65; 67.)—4rva, the right horse, (I, 39, 6%.) 4rvan, horse, racer, (66 seq.) 4rvan, hurting : (65; 66); (I, 64, 15%) arvank : arvikah vabh & vavrityam, let me bring you hither, I, 168, 1; arvél sf—(tis, may that grace come hither, IT, 34,15; arvék (ayam_ yaga4s), it is meet for you, X77, 4. arh, to be worthy: arhése, X, 77, 1*; arhasi (pitim), I, 134, 6 (bis); 4rhan, II, 33, 10 (tris); 4rhantad, V, 52, 5.—4rhanti, they worship, VIII, 20,181. alamatardana, explanation of alatrind, (227.) alatrin4, not reviling : alatrinisad, 1, 166, 73. av, to protect, to save, to help: avatha, V, 54, 14; 4vatha, VIII, 20,24; VI, 66, 8; avatu, V, 87, 6; avantu, V, 87,7; X, 77, 8; 4vata (conj. for avit4), VII, 59, 67; Avat, 1, 85, 77; (134); vata, 1, 64,13; 166, 8; 13; av4,VIII, 7, 18; Avan Avantid, VII, 46, a.—fivya, having granted, I, 166, 13.—4nu Avan, VIII, 7, 24.—pra avata, VII, 57, 5; praavité (with Gen.), I, 87, 4. 4va, adv., down: I, 168, 4; 8. avams4, abyss: avams&t, VII, 58, 13. avat4, well: avat4m, I, 85, 10's 11.—(I, 64, 6*.) avady4, unspeakable : avadyat, I, 167, 8; avady4m, V, 53,14.—avadydni, impurity, VI, 66, 4. av4ni, course: avana, V, 54, 2. avamé, lowest: avamé, in the lowest (heaven), V, 60, 6.
462 VEDIC HYMNS. 4vay4ta-he/as : iva, read asvam-iva, II, 34, 6%.— Avay4ta-he/4s bhava, let your anger The horses of the Maruts, 4svabe turned away from (Instr.), I, sab, I, 38, 12; V, 59, 73 Asvas, 171, 6? V, 54,103 61, 2; Avan, 1, 171, avara: 13 1, 34) 35 8; V, 55, 6"; 58, 4varam, the bottom, I, 168, 6; 7359.13 4svaib, I, 88, 2; V,
4varan, descending, II, 34, 14. avas, help, protection : 4vas, I, 39,73 VIII, 94,8; I, 114, 93 gash, I, 39, 7; 85,113 166, 2; VII, 59, 2; dvase, I, 168, 1; Il, 34,143 1,114, 45 dvasab, Vv, 57,73 Avab-bhid, I, 86, 6'; 167, 2.—A4vasa, by (his) will, x, 121, 6. anv drag (2): Vi, 66, 73.) arseyl, desiring help: avasy4vad, I, 114, 11. vata, unconquered, (90.) avat4 (or avata), never dried up: avat&m, I, 38, 7%. avikrita, not dyed: (234.) Svithura, immovable : 4vithurad, I, 87, 1; (I, 87, 31.) 4vi-hruta, uninjured, intact : (I, 166, 8%.) as, to eat; pra asna, I, 170, 5. as, to reach, to attain to: Gsata, I, 85, 23 f? 53 asathe, ] I, 2, 8; asnutha, V, 54, 105 asyama, I, 114, 23 33 asiya, Il, 33, 23 6.—abhf asyam, I, 166, 14. ” Gt asnavat, V, 59, 4. —pré asnuvantu, VI, 74, 1. as4s, impious fiend : as4sah, II, 34, 9. 4siva, unlucky, uncanny : (I, 166, 17 ny? dsma-didyu, shooting with thunder-
4sma-didyavaA, V, 54, 3.
4sman, stone:
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.