Vedic Hymns, Part I — SBE Vol. 32 (trans. F. Max Müller, 1891)
The translator’s English as printed (F. Max Müller). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
—nara (Indra and Vayu), I, 2,
6; nara, men (Maruts), I, 37,
6; 86,8; 165,11; V, 53, 153
54,10; 59,33 61,13 VII, 59, 4; VIII, 20, 10; 16; néra4, I, 39, 33 54, 45 10; 85,8; 166, 133 V, 52,53 6; 8; 115 535 3; 6; 54,33; 8; 55, 35 57,85 58, 8; 59, 23 53 61, 33 VII, 56, 1; 57, 6; VIII, 7, 29; 20, 6; 7; nrin, I, 171, 6'; V, 54, 153 58,23 nrtbhi4,V, 87,4; nardm ribhukshas, I, 167, 10. nri-okas, see narokas. nrit, to dance: nritud, V, 52, 12. nri-tama, most manly : nri-tamasaé, I, 87, 1. nrit, dancer ; nritavah (the Maruts), VITI, 20, a2. nri-m4nas, manly-minded : nri-manad, I, 167, 5. nrimn4, manhood : nrimnim, V, 54, 13 VII, 56, 53 nrimni, manly thoughts, V, 57, 6 ; nrimaaié, manly courage, VI, 66, 2. nri-vat, with children and men: (208.) nri-vihas, who can carry the heroes: nri-vdhasa, I, 6, 2. nri-sa&, friend of man : nri-sakah, 1, 64, 9. nri-hân, killing men : nri-hi, VII, 56,17.—Ep. of Rudra, I, 114, 1°.) nédishtéa, nearest : nédisht4am, V, 56, 2. néma, many a: némads, V, 61, 8. nem, felly : nemayaA, I, 38, 12. Nédhas : nédhaé, I, 64, 13; (124 seq.) nay, ship : nidvad, V, 54, 4; nadd, V, 59, 2.
paksh4, wing:
pakshin, I, 166, 10. pakshfn, winged:
syenisas pakshinas, VIII, 20, 10. pagr4, mighty :
pagrdm, I, 167, 6. p4#éan, five :
p4#ka hétrin, II, 34, 14. Pawtéila:
krivi=Pawsala? (VIII, 20, 241.) pani, miser :
panté, V, 61, 8.
p. 490
VEDIC HYMNS.
pat, to fly: paptds, V, 59, 7; patatad, VIII, 7, 35.—a paptata, fly to, I, 88, 15; 4 apaptan, VII, 59, 7.— vi patatha, you fly across, I, 168, 6; vi pdpatan, they were scattered, VIII, 20, 4. Pat) : tyamanam, having taken (a name), VI, 66, 1; t4vishid pat, . (I 64, 7°) pati, lord: bhfita4sya pdtié, X, 121, 1; bréhmazab patim, I, 38, 13'; patayab rayindm, X, 121, 10; V, 55, 10. patni, wife: géni with p4tni, (I, 85, 11.) pathin, path : pathd (yamdsya), on the path, I, 38, 5°; kéna Ait pathd, I, 87, 2; pathi-bhid, II, 34, 5; X, 168, 3; pantham sfiryaya yâtave, a path for the sun to walk, VIII, 7, 8. pathyd, path, course : pathy4d, V, 54,9; VI, 66, 7. pad, to go, depart: padishs4, I, 38, 6%, pad, foot: pat-sG, V, 54, 11. pan, to glorify: panayanta, I, 87, 3. panasy4, praiseworthy, glorious: panasy ™ I, 38, 15; V, 56, 9; panasyavab, X, 77, 3. pantyas, more glorious : pantyasi (t4vishi), 1, 39, 2. payad-dhda, sucking : payab-dhas, VII, 56, 16. payad-vridh, increasing the rain: payad-vridhad, I, 64, 11. payas, milk (rain): payasa, I, 64, 5; 166, 3; pdyab ghrité-vat, 1, 64, 6% par, see pri. p4ra, highest : parasmin dhâman, I, 43, 9; param, top, I, 168, 6.—p4re yugé, in former years, I, 166, 13. p4ra-para, one after another : para-para, I, 38, 6. param, further : paramié, I, 167, 2; paramésyas, V, 61, 3 paras, beyond (c. Acc.): pardé, I, 19, 23.
p4ra, highest : parasmin dhâman, I, 43, 9; param, top, I, 168, 6.—p4re yugé, in former years, I, 166, 13. p4ra-para, one after another : para-para, I, 38, 6. param, further : paramié, I, 167, 2; paramésyas, V, 61, 3 paras, beyond (c. Acc.): pardé, I, 19, 23.
para, prep. ...: adv., far away, I, 167, 4. parakit, from afar: X, 77, 6. paraéafs, far away : aré parakafs, VI, 74, 2. para-vat, far: para-vatas, from afar, I, 39, 1; VIII, 7, 26; X, 78, 7; far, V, 53, 8; paramdsyas para-vatad, from the furthest distance, V, 61, 11; para-vati, in the distance, I, 134, 4.
ri, prep. ...: pari (tasthGsha4), round, I, 6, 1°; (agus), I, 88, 4.—With Abl., rom, V, 59, 7; VII, 46, 3.— pari-, excessive, (104 seq.)— Synizesis of pri, p. cxxiii. pari-kros4, reviler: pari-kros4m, (104.) parikshama, withered away : (104.) pari-gman, traveller : pari-gman (Indra), I, 6, 9. pari-gri, running, swarming around : pari-grayad, I, 64, 5; V, 54, 2 (bis). ri-dveshas, a great hater: p4ri-dveshasad, (104.) pari-pr?: pari-priyas, great lovers or surrounding friends, (105.) pari-prita, loved very much: pari-pritad, (105.) pari-prash, scattering moisture : pari-prashad, x, 77, 5+ ri-bâdh, harasser : pari-badhaé, I, 43, 8}. pari-many4, wrathful: pari-many4ve, I, 39, 1o0!. pari-rap, enemy : pari-répad, (104.) parilaghu, perlevis: (104.) parisht/ana, abode : (I, 6, 1°)} (29.) pari-stdbh : . pari-stGbhaé, shouting all around, I, 166, 11.—pari-stdbhaé (fshad), standing round about, (VIII, 7, 14) pari-spridh, rival : pari-spridhaA, (104.) pari-srut : pari-stubh =pari-srut, (VIII,7, 1.)
INDEX OF WORDS.
p. 491
parizas, wealth: parinasa, I, 166, 14.
parushzi, (speckled) cloud : parushnyam, V, 52, 913 (V, 53, parus, knot : (66); p. xxv. arganya, cloud :
i: egenyena, I, 38, 9°; pargdnyab iva, I, 38, 141; parganyam, V, 53,6.
parvata, mountain (cloud) :
p. 491
parizas, wealth: parinasa, I, 166, 14.
parushzi, (speckled) cloud : parushnyam, V, 52, 913 (V, 53, parus, knot : (66); p. xxv. arganya, cloud :
i: egenyena, I, 38, 9°; pargdnyab iva, I, 38, 141; parganyam, V, 53,6.
parvata, mountain (cloud) :
parvatas, V, 60, 2; 3; parvatad giris, 1, 37, 71; parvatam girim, V, 56, 47; parvatam, I, 85, 10; parvatas, I, 64, 3; V, 54, 93 55,73; VIII, 7, 25 34; parvatasab, V, 87, 9; VIII, 20, 5; parvatan, I, 19, 7°; 39) 53 64,115; 166,51; V, 57,3; VIII, 7,43 233 parvatasya, V, 59, 7; parvatandm (ds45), I, 39, 37; parvateshu, V, 61, 19; VIII, 7, 13 20, 25.—pDp. xxv. parvata-éy At, shaking the mountains: parvata-4ydte, V, 54, 1; parvatahyltad, V, 54, 3; (1, 168, 57.) parvan, knot: (66) ; p. xxv. parva-sds, piece by piece, to pieces : parva-s4d, VIII, 7, 221; 23. parsana, valley : parsanasad, VIII, 7, 34. pavi, tire (of a wheel) : pavi-bhid, I, 64, 11; pavy4, I, 88, a?; V, 52, 9; pavishu, I, 166, 10; pavi-bhyaé, I, 168, 8. pas, to see; pasyan, I, 88, 5; V, 53,33 pasyantad, VIII, 20, 26.—pari-4pasyat, he looked over, X, 121, 8; p4ri apasyan, they looked about for (Acc.), I, 168, 9. pas, cattle : pasv4d, I, 166, 6; pastim (4svyam), V, 61, 53 pasve, I, 43, 2. pasupd, shepherd : pasup&é-iva, I, 114, 9%. pasaat, behind : paskdt dagh, to stay behind, VII, 56, a1, Pastya, N. of a people : (398.) Pastya-vat, N. of a country: pastya-vati, VIII, 7, 29!W—Adj., filled with hamlets, (399.)—
Subst., sacrificial vessel, (VIII, ¥ 29'.) pastya, housewife, ep. of Aditi: (260.) pa, to protect : panti, I, 167,81; V, 52,25 43 pasi, I, 134, 5? (bis); pahi, I, 171, 6° pathéna, I, 166, 8; yfy4m pata, VII, 56, 253; 57,7; 58, 63 47, 4-—nf panti, they ward off, VII, 56, 19. pa, to drink : path4, I, 86,1; pahi, I, 2, 1; pitdsa4, I, 168, 3; pfbanti asya, VIII, 94, 45 53 piba, V, 60, 8; pibata, VII, 59, 3; pfbantad, V, 61, 11; pfoadhyai, I, 88, 4. pigas, splendour : pigasa Atyena, II, 34, 13°. pagasvat, brilliant : pdgasvantas (virds), X, 77, 3. pazf, hand, hoof ; (I, 38, 117.) patra, vessel : three patras, filled with milk and Soma, (VIII, 7, 10%.) Pathya : Vrishan Pathya, (15 3.) pard, the other shore : paré, I, 167, 2; param (p4rshi na4), II, 33, 3; param, the end, V, 54, 10. parAvata, pl, extranei, strangers ; paravatas, V, 52, 11. paravata-h4n : paravata-ghni (Sarasvati), (V, 52, 11’), parthiva, earthly ; earth : parthivam (sidma), I, 38, 10’; V, 87, 71; parthiva, divydni, I, 64, 3; parthivas, V, 52, 7.—péarthivat 4dhi, from above the earth, I, 6, 10; (51 seq.); pérthiva, r4gas, dyG,(1, 19, 3'); parthivani, earth, sky, and heaven, (52); visva parthivani, the whole earth, VIII, 94, 9. parya : paârye dy64, at the close of the na day, VI, 66, 8", vak4, pure : pavakisab, I, 64, 2; pavakdm, I, 64, 12; pavakébhid, V, 60, 8; pavakds, VII, 56, 12; 57, 55 pavakdn, VIII, 20, 19.—pavaka vw-u-n, p. cxvi seq.
p. 492
HYMNS.
—nara (Indra and Vayu), I, 2,
6; nara, men (Maruts), I, 37,
6; 86,8; 165,11; V, 53, 153
54,10; 59,33 61,13 VII, 59, 4; VIII, 20, 10; 16; néra4, I, 39, 33 54, 45 10; 85,8; 166, 133 V, 52,53 6; 8; 115 535 3; 6; 54,33; 8; 55, 35 57,85 58, 8; 59, 23 53 61, 33 VII, 56, 1; 57, 6; VIII, 7, 29; 20, 6; 7; nrin, I, 171, 6'; V, 54, 153 58,23 nrtbhi4,V, 87,4; nardm ribhukshas, I, 167, 10. nri-okas, see narokas. nrit, to dance: nritud, V, 52, 12. nri-tama, most manly : nri-tamasaé, I, 87, 1. nrit, dancer ; nritavah (the Maruts), VITI, 20, a2. nri-m4nas, manly-minded : nri-manad, I, 167, 5. nrimn4, manhood : nrimnim, V, 54, 13 VII, 56, 53 nrimni, manly thoughts, V, 57, 6 ; nrimaaié, manly courage, VI, 66, 2. nri-vat, with children and men: (208.) nri-vihas, who can carry the heroes: nri-vdhasa, I, 6, 2. nri-sa&, friend of man : nri-sakah, 1, 64, 9. nri-hân, killing men : nri-hi, VII, 56,17.—Ep. of Rudra, I, 114, 1°.) nédishtéa, nearest : nédisht4am, V, 56, 2. néma, many a: némads, V, 61, 8. nem, felly : nemayaA, I, 38, 12. Nédhas : nédhaé, I, 64, 13; (124 seq.) nay, ship : nidvad, V, 54, 4; nadd, V, 59, 2.
paksh4, wing:
pakshin, I, 166, 10. pakshfn, winged:
syenisas pakshinas, VIII, 20, 10. pagr4, mighty :
pagrdm, I, 167, 6. p4#éan, five :
p4#ka hétrin, II, 34, 14. Pawtéila:
krivi=Pawsala? (VIII, 20, 241.) pani, miser :
panté, V, 61, 8.
p. 490
VEDIC HYMNS.
pat, to fly: paptds, V, 59, 7; patatad, VIII, 7, 35.—a paptata, fly to, I, 88, 15; 4 apaptan, VII, 59, 7.— vi patatha, you fly across, I, 168, 6; vi pdpatan, they were scattered, VIII, 20, 4. Pat) : tyamanam, having taken (a name), VI, 66, 1; t4vishid pat, . (I 64, 7°) pati, lord: bhfita4sya pdtié, X, 121, 1; bréhmazab patim, I, 38, 13'; patayab rayindm, X, 121, 10; V, 55, 10. patni, wife: géni with p4tni, (I, 85, 11.) pathin, path : pathd (yamdsya), on the path, I, 38, 5°; kéna Ait pathd, I, 87, 2; pathi-bhid, II, 34, 5; X, 168, 3; pantham sfiryaya yâtave, a path for the sun to walk, VIII, 7, 8. pathyd, path, course : pathy4d, V, 54,9; VI, 66, 7. pad, to go, depart: padishs4, I, 38, 6%, pad, foot: pat-sG, V, 54, 11. pan, to glorify: panayanta, I, 87, 3. panasy4, praiseworthy, glorious: panasy ™ I, 38, 15; V, 56, 9; panasyavab, X, 77, 3. pantyas, more glorious : pantyasi (t4vishi), 1, 39, 2. payad-dhda, sucking : payab-dhas, VII, 56, 16. payad-vridh, increasing the rain: payad-vridhad, I, 64, 11. payas, milk (rain): payasa, I, 64, 5; 166, 3; pdyab ghrité-vat, 1, 64, 6% par, see pri. p4ra, highest : parasmin dhâman, I, 43, 9; param, top, I, 168, 6.—p4re yugé, in former years, I, 166, 13. p4ra-para, one after another : para-para, I, 38, 6. param, further : paramié, I, 167, 2; paramésyas, V, 61, 3 paras, beyond (c. Acc.): pardé, I, 19, 23.
p4ra, highest : parasmin dhâman, I, 43, 9; param, top, I, 168, 6.—p4re yugé, in former years, I, 166, 13. p4ra-para, one after another : para-para, I, 38, 6. param, further : paramié, I, 167, 2; paramésyas, V, 61, 3 paras, beyond (c. Acc.): pardé, I, 19, 23.
para, prep. ...: adv., far away, I, 167, 4. parakit, from afar: X, 77, 6. paraéafs, far away : aré parakafs, VI, 74, 2. para-vat, far: para-vatas, from afar, I, 39, 1; VIII, 7, 26; X, 78, 7; far, V, 53, 8; paramdsyas para-vatad, from the furthest distance, V, 61, 11; para-vati, in the distance, I, 134, 4.
ri, prep. ...: pari (tasthGsha4), round, I, 6, 1°; (agus), I, 88, 4.—With Abl., rom, V, 59, 7; VII, 46, 3.— pari-, excessive, (104 seq.)— Synizesis of pri, p. cxxiii. pari-kros4, reviler: pari-kros4m, (104.) parikshama, withered away : (104.) pari-gman, traveller : pari-gman (Indra), I, 6, 9. pari-gri, running, swarming around : pari-grayad, I, 64, 5; V, 54, 2 (bis). ri-dveshas, a great hater: p4ri-dveshasad, (104.) pari-pr?: pari-priyas, great lovers or surrounding friends, (105.) pari-prita, loved very much: pari-pritad, (105.) pari-prash, scattering moisture : pari-prashad, x, 77, 5+ ri-bâdh, harasser : pari-badhaé, I, 43, 8}. pari-many4, wrathful: pari-many4ve, I, 39, 1o0!. pari-rap, enemy : pari-répad, (104.) parilaghu, perlevis: (104.) parisht/ana, abode : (I, 6, 1°)} (29.) pari-stdbh : . pari-stGbhaé, shouting all around, I, 166, 11.—pari-stdbhaé (fshad), standing round about, (VIII, 7, 14) pari-spridh, rival : pari-spridhaA, (104.) pari-srut : pari-stubh =pari-srut, (VIII,7, 1.)
INDEX OF WORDS.
p. 491
parizas, wealth: parinasa, I, 166, 14.
parushzi, (speckled) cloud : parushnyam, V, 52, 913 (V, 53, parus, knot : (66); p. xxv. arganya, cloud :
i: egenyena, I, 38, 9°; pargdnyab iva, I, 38, 141; parganyam, V, 53,6.
parvata, mountain (cloud) :
p. 491
parizas, wealth: parinasa, I, 166, 14.
parushzi, (speckled) cloud : parushnyam, V, 52, 913 (V, 53, parus, knot : (66); p. xxv. arganya, cloud :
i: egenyena, I, 38, 9°; pargdnyab iva, I, 38, 141; parganyam, V, 53,6.
parvata, mountain (cloud) :
parvatas, V, 60, 2; 3; parvatad giris, 1, 37, 71; parvatam girim, V, 56, 47; parvatam, I, 85, 10; parvatas, I, 64, 3; V, 54, 93 55,73; VIII, 7, 25 34; parvatasab, V, 87, 9; VIII, 20, 5; parvatan, I, 19, 7°; 39) 53 64,115; 166,51; V, 57,3; VIII, 7,43 233 parvatasya, V, 59, 7; parvatandm (ds45), I, 39, 37; parvateshu, V, 61, 19; VIII, 7, 13 20, 25.—pDp. xxv. parvata-éy At, shaking the mountains: parvata-4ydte, V, 54, 1; parvatahyltad, V, 54, 3; (1, 168, 57.) parvan, knot: (66) ; p. xxv. parva-sds, piece by piece, to pieces : parva-s4d, VIII, 7, 221; 23. parsana, valley : parsanasad, VIII, 7, 34. pavi, tire (of a wheel) : pavi-bhid, I, 64, 11; pavy4, I, 88, a?; V, 52, 9; pavishu, I, 166, 10; pavi-bhyaé, I, 168, 8. pas, to see; pasyan, I, 88, 5; V, 53,33 pasyantad, VIII, 20, 26.—pari-4pasyat, he looked over, X, 121, 8; p4ri apasyan, they looked about for (Acc.), I, 168, 9. pas, cattle : pasv4d, I, 166, 6; pastim (4svyam), V, 61, 53 pasve, I, 43, 2. pasupd, shepherd : pasup&é-iva, I, 114, 9%. pasaat, behind : paskdt dagh, to stay behind, VII, 56, a1, Pastya, N. of a people : (398.) Pastya-vat, N. of a country: pastya-vati, VIII, 7, 29!W—Adj., filled with hamlets, (399.)—
Subst., sacrificial vessel, (VIII, ¥ 29'.) pastya, housewife, ep. of Aditi: (260.) pa, to protect : panti, I, 167,81; V, 52,25 43 pasi, I, 134, 5? (bis); pahi, I, 171, 6° pathéna, I, 166, 8; yfy4m pata, VII, 56, 253; 57,7; 58, 63 47, 4-—nf panti, they ward off, VII, 56, 19. pa, to drink : path4, I, 86,1; pahi, I, 2, 1; pitdsa4, I, 168, 3; pfbanti asya, VIII, 94, 45 53 piba, V, 60, 8; pibata, VII, 59, 3; pfbantad, V, 61, 11; pfoadhyai, I, 88, 4. pigas, splendour : pigasa Atyena, II, 34, 13°. pagasvat, brilliant : pdgasvantas (virds), X, 77, 3. pazf, hand, hoof ; (I, 38, 117.) patra, vessel : three patras, filled with milk and Soma, (VIII, 7, 10%.) Pathya : Vrishan Pathya, (15 3.) pard, the other shore : paré, I, 167, 2; param (p4rshi na4), II, 33, 3; param, the end, V, 54, 10. parAvata, pl, extranei, strangers ; paravatas, V, 52, 11. paravata-h4n : paravata-ghni (Sarasvati), (V, 52, 11’), parthiva, earthly ; earth : parthivam (sidma), I, 38, 10’; V, 87, 71; parthiva, divydni, I, 64, 3; parthivas, V, 52, 7.—péarthivat 4dhi, from above the earth, I, 6, 10; (51 seq.); pérthiva, r4gas, dyG,(1, 19, 3'); parthivani, earth, sky, and heaven, (52); visva parthivani, the whole earth, VIII, 94, 9. parya : paârye dy64, at the close of the na day, VI, 66, 8", vak4, pure : pavakisab, I, 64, 2; pavakdm, I, 64, 12; pavakébhid, V, 60, 8; pavakds, VII, 56, 12; 57, 55 pavakdn, VIII, 20, 19.—pavaka vw-u-n, p. cxvi seq.
p. 492
HYMNS.
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.