Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1—nara (Indra and Vayu), I, 2, 6; nara, men (Maruts), I, 37, 6; 86,8; 165,11; V, 53, 153 54,10; 59,33 61,13 VII, 59, 4; VIII, 20, 10; 16; néra4, I, 39, 33 54, 45 10; 85,8; 166, 133 V, 52,53 6; 8; 115 535 3; 6; 54,33; 8; 55, 35 57,85 58, 8; 59, 23 53 61, 33 VII, 56, 1; 57, 6; VIII, 7, 29; 20, 6; 7; nrin, I, 171, 6'; V, 54, 153 58,23 nrtbhi4,V, 87,4; nardm ribhukshas, I, 167, 10. nri-okas, see narokas. nrit, to dance: nritud, V, 52, 12. nri-tama, most manly : nri-tamasaé, I, 87, 1. nrit, dancer ; nritavah (the Maruts), VITI, 20, a2. nri-m4nas, manly-minded : nri-manad, I, 167, 5. nrimn4, manhood : nrimnim, V, 54, 13 VII, 56, 53 nrimni, manly thoughts, V, 57, 6 ; nrimaaié, manly courage, VI, 66, 2. nri-vat, with children and men: (208.) nri-vihas, who can carry the heroes: nri-vdhasa, I, 6, 2. nri-sa&, friend of man : nri-sakah, 1, 64, 9. nri-h&n, killing men : nri-hi, VII, 56,17.—Ep. of Rudra, I, 114, 1°.) nédishtéa, nearest : nédisht4am, V, 56, 2. néma, many a: némads, V, 61, 8. nem, felly : nemayaA, I, 38, 12. Nédhas : nédhaé, I, 64, 13; (124 seq.) nay, ship : nidvad, V, 54, 4; nadd, V, 59, 2. paksh4, wing: pakshin, I, 166, 10. pakshfn, winged: syenisas pakshinas, VIII, 20, 10. pagr4, mighty : pagrdm, I, 167, 6. p4#éan, five : p4#ka hétrin, II, 34, 14. Pawtéila: krivi=Pawsala? (VIII, 20, 241.) pani, miser : panté, V, 61, 8. 490 VEDIC HYMNS. pat, to fly: paptds, V, 59, 7; patatad, VIII, 7, 35.—a paptata, fly to, I, 88, 15; 4 apaptan, VII, 59, 7.— vi patatha, you fly across, I, 168, 6; vi pdpatan, they were scattered, VIII, 20, 4. Pat) : tyamanam, having taken (a name), VI, 66, 1; t4vishid pat, . (I 64, 7°) pati, lord: bhfita4sya pdtié, X, 121, 1; bréhmazab patim, I, 38, 13'; patayab rayindm, X, 121, 10; V, 55, 10. patni, wife: géni with p4tni, (I, 85, 11.) pathin, path : pathd (yamdsya), on the path, I, 38, 5°; kéna Ait pathd, I, 87, 2; pathi-bhid, II, 34, 5; X, 168, 3; pantham sfiryaya y&tave, a path for the sun to walk, VIII, 7, 8. pathyd, path, course : pathy4d, V, 54,9; VI, 66, 7. pad, to go, depart: padishs4, I, 38, 6%, pad, foot: pat-sG, V, 54, 11. pan, to glorify: panayanta, I, 87, 3. panasy4, praiseworthy, glorious: panasy ™ I, 38, 15; V, 56, 9; panasyavab, X, 77, 3. pantyas, more glorious : pantyasi (t4vishi), 1, 39, 2. payad-dhda, sucking : payab-dhas, VII, 56, 16. payad-vridh, increasing the rain: payad-vridhad, I, 64, 11. payas, milk (rain): payasa, I, 64, 5; 166, 3; pdyab ghrité-vat, 1, 64, 6% par, see pri. p4ra, highest : parasmin dh&man, I, 43, 9; param, top, I, 168, 6.—p4re yugé, in former years, I, 166, 13. p4ra-para, one after another : para-para, I, 38, 6. param, further : paramié, I, 167, 2; paramésyas, V, 61, 3 paras, beyond (c. Acc.): pardé, I, 19, 23.
2p4ra, highest : parasmin dh&man, I, 43, 9; param, top, I, 168, 6.—p4re yugé, in former years, I, 166, 13. p4ra-para, one after another : para-para, I, 38, 6. param, further : paramié, I, 167, 2; paramésyas, V, 61, 3 paras, beyond (c. Acc.): pardé, I, 19, 23. para, prep. ...: adv., far away, I, 167, 4. parakit, from afar: X, 77, 6. paraéafs, far away : aré parakafs, VI, 74, 2. para-vat, far: para-vatas, from afar, I, 39, 1; VIII, 7, 26; X, 78, 7; far, V, 53, 8; paramdsyas para-vatad, from the furthest distance, V, 61, 11; para-vati, in the distance, I, 134, 4. ri, prep. ...: pari (tasthGsha4), round, I, 6, 1°; (agus), I, 88, 4.—With Abl., rom, V, 59, 7; VII, 46, 3.— pari-, excessive, (104 seq.)— Synizesis of pri, p. cxxiii. pari-kros4, reviler: pari-kros4m, (104.) parikshama, withered away : (104.) pari-gman, traveller : pari-gman (Indra), I, 6, 9. pari-gri, running, swarming around : pari-grayad, I, 64, 5; V, 54, 2 (bis). ri-dveshas, a great hater: p4ri-dveshasad, (104.) pari-pr?: pari-priyas, great lovers or surrounding friends, (105.) pari-prita, loved very much: pari-pritad, (105.) pari-prash, scattering moisture : pari-prashad, x, 77, 5+ ri-b&dh, harasser : pari-badhaé, I, 43, 8}. pari-many4, wrathful: pari-many4ve, I, 39, 1o0!. pari-rap, enemy : pari-répad, (104.) parilaghu, perlevis: (104.) parisht/ana, abode : (I, 6, 1°)} (29.) pari-stdbh : . pari-stGbhaé, shouting all around, I, 166, 11.—pari-stdbhaé (fshad), standing round about, (VIII, 7, 14) pari-spridh, rival : pari-spridhaA, (104.) pari-srut : pari-stubh =pari-srut, (VIII,7, 1.) INDEX OF WORDS. 491 parizas, wealth: parinasa, I, 166, 14. parushzi, (speckled) cloud : parushnyam, V, 52, 913 (V, 53, parus, knot : (66); p. xxv. arganya, cloud : i: egenyena, I, 38, 9°; pargdnyab iva, I, 38, 141; parganyam, V, 53,6. parvata, mountain (cloud) :
3491 parizas, wealth: parinasa, I, 166, 14. parushzi, (speckled) cloud : parushnyam, V, 52, 913 (V, 53, parus, knot : (66); p. xxv. arganya, cloud : i: egenyena, I, 38, 9°; pargdnyab iva, I, 38, 141; parganyam, V, 53,6. parvata, mountain (cloud) : parvatas, V, 60, 2; 3; parvatad giris, 1, 37, 71; parvatam girim, V, 56, 47; parvatam, I, 85, 10; parvatas, I, 64, 3; V, 54, 93 55,73; VIII, 7, 25 34; parvatasab, V, 87, 9; VIII, 20, 5; parvatan, I, 19, 7°; 39) 53 64,115; 166,51; V, 57,3; VIII, 7,43 233 parvatasya, V, 59, 7; parvatandm (ds45), I, 39, 37; parvateshu, V, 61, 19; VIII, 7, 13 20, 25.—pDp. xxv. parvata-éy At, shaking the mountains: parvata-4ydte, V, 54, 1; parvatahyltad, V, 54, 3; (1, 168, 57.) parvan, knot: (66) ; p. xxv. parva-sds, piece by piece, to pieces : parva-s4d, VIII, 7, 221; 23. parsana, valley : parsanasad, VIII, 7, 34. pavi, tire (of a wheel) : pavi-bhid, I, 64, 11; pavy4, I, 88, a?; V, 52, 9; pavishu, I, 166, 10; pavi-bhyaé, I, 168, 8. pas, to see; pasyan, I, 88, 5; V, 53,33 pasyantad, VIII, 20, 26.—pari-4pasyat, he looked over, X, 121, 8; p4ri apasyan, they looked about for (Acc.), I, 168, 9. pas, cattle : pasv4d, I, 166, 6; pastim (4svyam), V, 61, 53 pasve, I, 43, 2. pasupd, shepherd : pasup&é-iva, I, 114, 9%. pasaat, behind : paskdt dagh, to stay behind, VII, 56, a1, Pastya, N. of a people : (398.) Pastya-vat, N. of a country: pastya-vati, VIII, 7, 29!W—Adj., filled with hamlets, (399.)— Subst., sacrificial vessel, (VIII, ¥ 29'.) pastya, housewife, ep. of Aditi: (260.) pa, to protect : panti, I, 167,81; V, 52,25 43 pasi, I, 134, 5? (bis); pahi, I, 171, 6° pathéna, I, 166, 8; yfy4m pata, VII, 56, 253; 57,7; 58, 63 47, 4-—nf panti, they ward off, VII, 56, 19. pa, to drink : path4, I, 86,1; pahi, I, 2, 1; pitdsa4, I, 168, 3; pfbanti asya, VIII, 94, 45 53 piba, V, 60, 8; pibata, VII, 59, 3; pfbantad, V, 61, 11; pfoadhyai, I, 88, 4. pigas, splendour : pigasa Atyena, II, 34, 13°. pagasvat, brilliant : pdgasvantas (virds), X, 77, 3. pazf, hand, hoof ; (I, 38, 117.) patra, vessel : three patras, filled with milk and Soma, (VIII, 7, 10%.) Pathya : Vrishan Pathya, (15 3.) pard, the other shore : paré, I, 167, 2; param (p4rshi na4), II, 33, 3; param, the end, V, 54, 10. parAvata, pl, extranei, strangers ; paravatas, V, 52, 11. paravata-h4n : paravata-ghni (Sarasvati), (V, 52, 11’), parthiva, earthly ; earth : parthivam (sidma), I, 38, 10’; V, 87, 71; parthiva, divydni, I, 64, 3; parthivas, V, 52, 7.—péarthivat 4dhi, from above the earth, I, 6, 10; (51 seq.); pérthiva, r4gas, dyG,(1, 19, 3'); parthivani, earth, sky, and heaven, (52); visva parthivani, the whole earth, VIII, 94, 9. parya : pa&rye dy64, at the close of the na day, VI, 66, 8", vak4, pure : pavakisab, I, 64, 2; pavakdm, I, 64, 12; pavakébhid, V, 60, 8; pavakds, VII, 56, 12; 57, 55 pavakdn, VIII, 20, 19.—pavaka vw-u-n, p. cxvi seq. 492 VEDIC HYMNS.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1—nara (Indra and Vayu), I, 2, 6; nara, men (Maruts), I, 37, 6; 86,8; 165,11; V, 53, 153 54,10; 59,33 61,13 VII, 59, 4; VIII, 20, 10; 16; néra4, I, 39, 33 54, 45 10; 85,8; 166, 133 V, 52,53 6; 8; 115 535 3; 6; 54,33; 8; 55, 35 57,85 58, 8; 59, 23 53 61, 33 VII, 56, 1; 57, 6; VIII, 7, 29; 20, 6; 7; nrin, I, 171, 6'; V, 54, 153 58,23 nrtbhi4,V, 87,4; nardm ribhukshas, I, 167, 10. nri-okas, see narokas. nrit, to dance: nritud, V, 52, 12. nri-tama, most manly : nri-tamasaé, I, 87, 1. nrit, dancer ; nritavah (the Maruts), VITI, 20, a2. nri-m4nas, manly-minded : nri-manad, I, 167, 5. nrimn4, manhood : nrimnim, V, 54, 13 VII, 56, 53 nrimni, manly thoughts, V, 57, 6 ; nrimaaié, manly courage, VI, 66, 2. nri-vat, with children and men: (208.) nri-vihas, who can carry the heroes: nri-vdhasa, I, 6, 2. nri-sa&, friend of man : nri-sakah, 1, 64, 9. nri-h&n, killing men : nri-hi, VII, 56,17.—Ep. of Rudra, I, 114, 1°.) nédishtéa, nearest : nédisht4am, V, 56, 2. néma, many a: némads, V, 61, 8. nem, felly : nemayaA, I, 38, 12. Nédhas : nédhaé, I, 64, 13; (124 seq.) nay, ship : nidvad, V, 54, 4; nadd, V, 59, 2. paksh4, wing: pakshin, I, 166, 10. pakshfn, winged: syenisas pakshinas, VIII, 20, 10. pagr4, mighty : pagrdm, I, 167, 6. p4#éan, five : p4#ka hétrin, II, 34, 14. Pawtéila: krivi=Pawsala? (VIII, 20, 241.) pani, miser : panté, V, 61, 8. 490 VEDIC HYMNS. pat, to fly: paptds, V, 59, 7; patatad, VIII, 7, 35.—a paptata, fly to, I, 88, 15; 4 apaptan, VII, 59, 7.— vi patatha, you fly across, I, 168, 6; vi pdpatan, they were scattered, VIII, 20, 4. Pat) : tyamanam, having taken (a name), VI, 66, 1; t4vishid pat, . (I 64, 7°) pati, lord: bhfita4sya pdtié, X, 121, 1; bréhmazab patim, I, 38, 13'; patayab rayindm, X, 121, 10; V, 55, 10. patni, wife: géni with p4tni, (I, 85, 11.) pathin, path : pathd (yamdsya), on the path, I, 38, 5°; kéna Ait pathd, I, 87, 2; pathi-bhid, II, 34, 5; X, 168, 3; pantham sfiryaya y&tave, a path for the sun to walk, VIII, 7, 8. pathyd, path, course : pathy4d, V, 54,9; VI, 66, 7. pad, to go, depart: padishs4, I, 38, 6%, pad, foot: pat-sG, V, 54, 11. pan, to glorify: panayanta, I, 87, 3. panasy4, praiseworthy, glorious: panasy ™ I, 38, 15; V, 56, 9; panasyavab, X, 77, 3. pantyas, more glorious : pantyasi (t4vishi), 1, 39, 2. payad-dhda, sucking : payab-dhas, VII, 56, 16. payad-vridh, increasing the rain: payad-vridhad, I, 64, 11. payas, milk (rain): payasa, I, 64, 5; 166, 3; pdyab ghrité-vat, 1, 64, 6% par, see pri. p4ra, highest : parasmin dh&man, I, 43, 9; param, top, I, 168, 6.—p4re yugé, in former years, I, 166, 13. p4ra-para, one after another : para-para, I, 38, 6. param, further : paramié, I, 167, 2; paramésyas, V, 61, 3 paras, beyond (c. Acc.): pardé, I, 19, 23.
2p4ra, highest : parasmin dh&man, I, 43, 9; param, top, I, 168, 6.—p4re yugé, in former years, I, 166, 13. p4ra-para, one after another : para-para, I, 38, 6. param, further : paramié, I, 167, 2; paramésyas, V, 61, 3 paras, beyond (c. Acc.): pardé, I, 19, 23. para, prep. ...: adv., far away, I, 167, 4. parakit, from afar: X, 77, 6. paraéafs, far away : aré parakafs, VI, 74, 2. para-vat, far: para-vatas, from afar, I, 39, 1; VIII, 7, 26; X, 78, 7; far, V, 53, 8; paramdsyas para-vatad, from the furthest distance, V, 61, 11; para-vati, in the distance, I, 134, 4. ri, prep. ...: pari (tasthGsha4), round, I, 6, 1°; (agus), I, 88, 4.—With Abl., rom, V, 59, 7; VII, 46, 3.— pari-, excessive, (104 seq.)— Synizesis of pri, p. cxxiii. pari-kros4, reviler: pari-kros4m, (104.) parikshama, withered away : (104.) pari-gman, traveller : pari-gman (Indra), I, 6, 9. pari-gri, running, swarming around : pari-grayad, I, 64, 5; V, 54, 2 (bis). ri-dveshas, a great hater: p4ri-dveshasad, (104.) pari-pr?: pari-priyas, great lovers or surrounding friends, (105.) pari-prita, loved very much: pari-pritad, (105.) pari-prash, scattering moisture : pari-prashad, x, 77, 5+ ri-b&dh, harasser : pari-badhaé, I, 43, 8}. pari-many4, wrathful: pari-many4ve, I, 39, 1o0!. pari-rap, enemy : pari-répad, (104.) parilaghu, perlevis: (104.) parisht/ana, abode : (I, 6, 1°)} (29.) pari-stdbh : . pari-stGbhaé, shouting all around, I, 166, 11.—pari-stdbhaé (fshad), standing round about, (VIII, 7, 14) pari-spridh, rival : pari-spridhaA, (104.) pari-srut : pari-stubh =pari-srut, (VIII,7, 1.) INDEX OF WORDS. 491 parizas, wealth: parinasa, I, 166, 14. parushzi, (speckled) cloud : parushnyam, V, 52, 913 (V, 53, parus, knot : (66); p. xxv. arganya, cloud : i: egenyena, I, 38, 9°; pargdnyab iva, I, 38, 141; parganyam, V, 53,6. parvata, mountain (cloud) :
3491 parizas, wealth: parinasa, I, 166, 14. parushzi, (speckled) cloud : parushnyam, V, 52, 913 (V, 53, parus, knot : (66); p. xxv. arganya, cloud : i: egenyena, I, 38, 9°; pargdnyab iva, I, 38, 141; parganyam, V, 53,6. parvata, mountain (cloud) : parvatas, V, 60, 2; 3; parvatad giris, 1, 37, 71; parvatam girim, V, 56, 47; parvatam, I, 85, 10; parvatas, I, 64, 3; V, 54, 93 55,73; VIII, 7, 25 34; parvatasab, V, 87, 9; VIII, 20, 5; parvatan, I, 19, 7°; 39) 53 64,115; 166,51; V, 57,3; VIII, 7,43 233 parvatasya, V, 59, 7; parvatandm (ds45), I, 39, 37; parvateshu, V, 61, 19; VIII, 7, 13 20, 25.—pDp. xxv. parvata-éy At, shaking the mountains: parvata-4ydte, V, 54, 1; parvatahyltad, V, 54, 3; (1, 168, 57.) parvan, knot: (66) ; p. xxv. parva-sds, piece by piece, to pieces : parva-s4d, VIII, 7, 221; 23. parsana, valley : parsanasad, VIII, 7, 34. pavi, tire (of a wheel) : pavi-bhid, I, 64, 11; pavy4, I, 88, a?; V, 52, 9; pavishu, I, 166, 10; pavi-bhyaé, I, 168, 8. pas, to see; pasyan, I, 88, 5; V, 53,33 pasyantad, VIII, 20, 26.—pari-4pasyat, he looked over, X, 121, 8; p4ri apasyan, they looked about for (Acc.), I, 168, 9. pas, cattle : pasv4d, I, 166, 6; pastim (4svyam), V, 61, 53 pasve, I, 43, 2. pasupd, shepherd : pasup&é-iva, I, 114, 9%. pasaat, behind : paskdt dagh, to stay behind, VII, 56, a1, Pastya, N. of a people : (398.) Pastya-vat, N. of a country: pastya-vati, VIII, 7, 29!W—Adj., filled with hamlets, (399.)— Subst., sacrificial vessel, (VIII, ¥ 29'.) pastya, housewife, ep. of Aditi: (260.) pa, to protect : panti, I, 167,81; V, 52,25 43 pasi, I, 134, 5? (bis); pahi, I, 171, 6° pathéna, I, 166, 8; yfy4m pata, VII, 56, 253; 57,7; 58, 63 47, 4-—nf panti, they ward off, VII, 56, 19. pa, to drink : path4, I, 86,1; pahi, I, 2, 1; pitdsa4, I, 168, 3; pfbanti asya, VIII, 94, 45 53 piba, V, 60, 8; pibata, VII, 59, 3; pfbantad, V, 61, 11; pfoadhyai, I, 88, 4. pigas, splendour : pigasa Atyena, II, 34, 13°. pagasvat, brilliant : pdgasvantas (virds), X, 77, 3. pazf, hand, hoof ; (I, 38, 117.) patra, vessel : three patras, filled with milk and Soma, (VIII, 7, 10%.) Pathya : Vrishan Pathya, (15 3.) pard, the other shore : paré, I, 167, 2; param (p4rshi na4), II, 33, 3; param, the end, V, 54, 10. parAvata, pl, extranei, strangers ; paravatas, V, 52, 11. paravata-h4n : paravata-ghni (Sarasvati), (V, 52, 11’), parthiva, earthly ; earth : parthivam (sidma), I, 38, 10’; V, 87, 71; parthiva, divydni, I, 64, 3; parthivas, V, 52, 7.—péarthivat 4dhi, from above the earth, I, 6, 10; (51 seq.); pérthiva, r4gas, dyG,(1, 19, 3'); parthivani, earth, sky, and heaven, (52); visva parthivani, the whole earth, VIII, 94, 9. parya : pa&rye dy64, at the close of the na day, VI, 66, 8", vak4, pure : pavakisab, I, 64, 2; pavakdm, I, 64, 12; pavakébhid, V, 60, 8; pavakds, VII, 56, 12; 57, 55 pavakdn, VIII, 20, 19.—pavaka vw-u-n, p. cxvi seq. 492 VEDIC HYMNS.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.