Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1ds, mouth: asd vandy4sa4, visibly like, I, 168, 2.—4s, mouth, as the instrument of praise (41-43); etymology (42, note ®) ; Asi, instr. (42 seq.). asin, mouth : 4s4-bhid, I, 166, 11°. instr. Asayd, (I, 168, 13.) ast, coram: _— (42 seq.) asya, mouth : asyé, I, 38, 14. i, to go...: iyan4s, approaching for (two Acc.), Il, 34, 1413 yatié vrishdi, going with rain, V, 53, 5'; vydthid yati (a ship) that goes rolling,V, 59, 2'; ritam yaté, to the righteous man, X, 78, 2; tyante, they move along, V, 55, 1; fyate, X, 168, 2; fyamanad, X, 168, 3.— Ati iyama, let us pass, V, 53, 14. —adhi-ith4, you listen (c. Gen.), VII, 56, 15.—4nu_ yanti, they follow, V, 53, 6.—&-itasas, they are come, I, 165, 13; Gpa@ ayati, he comes (to ask) for (Acc.), VIII, 20, 22',—ft-itad sffrad, the risen sun, X, 121, 6; f&t-ite sfirye, at sunrise, V, 54, 10.— nfd-etave, to come forth, I, 37, 9'.—p4ra itana, move along, V, 61, 4.—pr4 yantu, go forth, V, 87, 1; prayat-bhyad, V, 54, 9; pra-yatt adhvaré, while the sacrifice proceeds, VIII, 7, 6; Anu pra yanti, V, 53, 10.—vf yayub parva-s44, they have trodden to pieces, VIII, 7, 23; (VIII, 7, 22'.) food ; {/Abhid, V, 53, 2. ft, indeed ...: at ft, then only, I, 87, 5; 168, 9; (32) ev4 ft, I, 165, 123; gha it, II, 34, 14; ft u, V, 55, 75 sd sa ft, VI, 66, 3; sadam ft, I, 114, 8. itds, from here : F it4é (opp. to 4ta4), I, 6, 10. ti: V, 52, 115 53,33 61, 83 18. itf, pace: ityd (nfbhasad), I, 167, 5. itthd, thus : I, 39, 13 73 165, 33 VII, 56, 15; II, 7, 30.—itthd dhiyd, thus is my thought, V, 61, 15'; I, 2, 6%. {tvan, see pratad-ftvan. id4m, this here...: dydm im&m, X, 121, 1; iy4m prithivf, V, 54, 9.—asy4, X, 121, 3; I, 86, 4; 55 asya, his (Indra’s), 1, 6, 2—esham, I, 37, 3°; 93 135 153 38,8; 12; 165, 13; V, 52,15'; 87,2'; etdvatabesham, VIII, 7, 151; tat esham, this is theirs, VIII, 20, 14 (bis).—imd, here are, I, 165, 4; imé Maratab (opp. anyé), VII, 57, 3.— id4m, here, II, 33, 10. id&m-idam, again and again : VII, 59, 1. in4, strong: indsad, V, 54, 8. {ndu, (Soma) drop: {ndu-bhi4, VIII, 7, 14; indava4, I, 2, 43 134, 2.—indo, O Indu, I, 43, 8. Indra : indra, {ndra, I, 6, 5; 165, 35 53 7; 167,13 170,23 53 171, 6; {ndrad, I, 85,9; 165,10; 166, 12; VII, 56, 25; VIII, 94, 6; vayo {ndrad &a, I, 2, 5 ; 6; indram, I, 6, 10; 87, 5; VIII, 7, 243 315 {ndrena, I, 6, 7; {ndraya, I, 165, 11; {ndrasya, I, 6, 8; 167, 103; {ndrat, I, 171, 4; {ndre, I, 166, 11, — Indra called vira, (II, 33, 1'.) {ndra-vat, joined by Indra: , {Indra-vantad, V, 57, 1. Indravayu, Indra and Vayu : {ndravay(, I, 2, 4. indriy4, vigour : indriy4m, I, 85, 2.—indriyéza, with (Indra’s) might, I, 165, 8}. indh, to kindle: idhan&A, VI, 66, 3.—s4m indhatam (agnfm), let them light (the fire), Hh 466 VEDIC HYMNS.
2Indravayu, Indra and Vayu : {ndravay(, I, 2, 4. indriy4, vigour : indriy4m, I, 85, 2.—indriyéza, with (Indra’s) might, I, 165, 8}. indh, to kindle: idhan&A, VI, 66, 3.—s4m indhatam (agnfm), let them light (the fire), Hh 466 VEDIC HYMNS. I, 170, 4; s4m-iddhad, V, 58, 3. —(I, 166, 1°.) {ndhanvan, fiery : fndhanva-bhiA, II, 34, 5”. iradh : iradhyai, for achievement, I, 13 4,2. frin, tyrant (?): fri, V, 87, 3'. irya, active : fryam (rdganam), V, 58, 4. iva, like...: ih4-iva, almost close by, I, 37, 3.— iva and né, I, 85, 8'.— iva, as one syllable, I, 166, 13; p. cxix. ish, to rush : : ishamanta, ishanta, I, 134, 53 P. cxxii. {sh, food : fsham, I, 168, 2; II, 34, 75 83 isha, I, 88, 33 165, 15; 166,153 167, 113 168, 10; p. xx; VIII, 20, 2; ishé bhugé, VIII, 20, 8; fshah (acc. pl.), I, 165, 12; VII, 59, 2; p. xviii; ishdm, I, 168, 5. —tshab sasrfishid, waters, rainclouds, I, 86, 5%.—fshad, viands, I,167,1.—fsham,draught, VIII,7, 11; 3; fshas, draughts, VIII, 7,19. ish4, autumn : ish4m, I, 165, 15; 166, 15; 167, 113 168, 10; 171, 6; p. Xx. {fshanzy, to hasten ; ishanyata, V, 52, 14. ishir4, invigorating : ishirdm, I, 168, 9. fshu, arrow : fshum, I, 39, 10 ; 64, 10. fshu-mat, carrying good arrows: fshu-mantaé, V, 57, 2. fshkri, see kri. fshti, rite, oblation : ishtim, 1, 166, 143 ishrdyab, VI, 74, 1. ishmin, speeding along : ishminad, I, 87, 6; V, 87, 5; VII, 56, 11.— ishmizam, strong, V, 52, 16. ih4, here. ..: ih4-iva, almost close by, I, 37, 3.— —ih4-iha, here and there, VII, 59, 117, §, to ask for (with two Acc.) : imahe, I, 6, 10; V, 53, 13; imahe, I, 43,43 II, 34, 11.—4va imahe, we pray to forgive, VII, 58, 5.— See also i. {, pronominal base, see ayd, and im. iksh : abhf afkshetam, they look up to (acc.), X, rar, 6. fnkh, to toss : fnkh4yanti, I, 19, 7. id, to implore, to ask : fe, V, 60, 17; ttre (with double Acc.), I, 134, 5. im : I, 38, 113 85, 11; 134,25 167, 8 (bis) ; V, 54, 4; yat im, I, 87,5; 167,53 7; VII, 56, a1; yé im, V, 61,11 ; kéim, VII, 56, 1 ; &pa im, I, 171, 2. fr: a-friré, they produced, assumed, I, 6, 4°,—ut-irdyanti (visam), they send out, I, 168, 8; Gt frayatha, you raise, V, 55, 5'; Gt irayanta, they have risen, VIII, 7, 3; at irate, VIII, 7, 7 ; 17.—pra irate, they come forth, VII, 56, 14; pra airata, they expanded, VIII, 20, 4; pra frayami, I send forth, II, 33, 8; sam pr4 frate, they rise, X, 168, 2. fvat, so much : fvatas, VII, 56, 18, fs, to rule, to be lord (with Gen.) : se, X, 121, 33 tse, I, 165, 10; {sishe, 1, 170, 5; ishte, V, 87, 3; fsire, V, 58, 1.—is4n44, I, 87, 43 (sanat, IT, 33, 9. isana-krit, conferring powers : isana-kritad, I, 64, 5'. fish, to shrink : ishante, VI, 66, 4.
3fvat, so much : fvatas, VII, 56, 18, fs, to rule, to be lord (with Gen.) : se, X, 121, 33 tse, I, 165, 10; {sishe, 1, 170, 5; ishte, V, 87, 3; fsire, V, 58, 1.—is4n44, I, 87, 43 (sanat, IT, 33, 9. isana-krit, conferring powers : isana-kritad, I, 64, 5'. fish, to shrink : ishante, VI, 66, 4. u, particle. ..: na vaf u, II, 33, 9.—u before loka, P Ixxiv seqq. uktha, praise, hymn : uktham, I, 86, 4; ukthd, I, 165, 4’; ukthdni, VII, 56, 233; ukthafs, VII, 56, 18; ukthébhi4, I, 2, 2.—v4hnid ukthafs, the priest with his hymns (41). “es ofteringhymnsof praise: 40.) ukthy4, praiseworthy : ukthyam, I, 64, 14).—ukthyam INDEX OF WORDS. 467 (gayatr4m), praising, of praise, I, 38, 14. uksh, to sprinkle, to pour out, to wash : ukshénti, I, 166, 3; ukshdnte, IT, 34, 3's V, 59, 13 uksh4mands, VI, 66, 4.—& ukshata, I, 87, 2. —(I, 85, 2%.) uksh, to grow: see vaksh. uksh4n, bull: uksh&zad, I, 64, 21; V, 52, 3; gdvab ukshdaaA, excellent bulls, I, 168, 2°, — ukshn44 r4ndhram, ‘the hollow of the bull, VIII, 7, 26%. Ukshzorandhra, N. pr.: (VIII, 7, 26%.) ugrd, terrible, strong : ugri, I, 19, 4; VI, 66,6; VII, 56, 6; 57, 13 I, 134, 5; ugrisad, VIII, 20, 123 dpa ugrad, wild waters, VI, 66,113; ugrad, I, 166, 6; 8; V, 57, 3; 60, 2; ugraé, I, 165, 6; 10; VII, 56, 23 ; II, 33, 9; ugrad ugrébhid, I, 171, 53 ugrdn, VI, 66, 5; ugr4m, VII, 56, 7; VIII, 20, 3; II, 33, 115 ugrdya many4ve, fierce anger, I, 37, 7. — dyad ugrd, the awful heaven, X, 121, 57. ugr4-putra, having terrible sons : ugr4-putra (Aditi), (254; 260.) ugra-bahu, strong-armed : ugr4-bahavas, VIII, 20, 12. at, prep.... ut4, and, also; even...: then, after yt, I, 85, 5.—ut4 va, aye, or also, I, 86, 3; V, 60, 6; V, 58,13 utd sma—ut4 sma—ut4, whether—or whether, V, 52, 8 ; 9; md—ut4 mi, I, 114,7 (tris).— ut4 gha, even though, V, 61, 8'; ndném ut4, even now, VIII, 20, 15. ut-rik: ut-r2ki yag#é, to the end of the ceremony, X, 77, 7'. ut6, also : V, 55,43 VIII, 94, 63 I, 134, 6; X, 168, 1. t-ogas, ever-powerful : t-ogasah, V, 54, 3. ut-tamé4, highest : ut-tam4m, exalted, V, 59, 3; uttamé, in the highest (heaven), V, 60, 6. &t-tara, higher : Gt-tarat divas, V, 60, 7; dt-tara dyat4, VIII, 20, 6. ut-bhid, breaking out : ut-bhfdad, V, 59, 6. &tsa, spring, well (cloud) : fitsam, I, 64, 6*; (I, 85, 10%); 1, 85,11; V,52,12°; 54,8; VII, 57,1; VIII, 7, r0®; 16; divas fitsa4, the springs of heaven, V,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1ds, mouth: asd vandy4sa4, visibly like, I, 168, 2.—4s, mouth, as the instrument of praise (41-43); etymology (42, note ®) ; Asi, instr. (42 seq.). asin, mouth : 4s4-bhid, I, 166, 11°. instr. Asayd, (I, 168, 13.) ast, coram: _— (42 seq.) asya, mouth : asyé, I, 38, 14. i, to go...: iyan4s, approaching for (two Acc.), Il, 34, 1413 yatié vrishdi, going with rain, V, 53, 5'; vydthid yati (a ship) that goes rolling,V, 59, 2'; ritam yaté, to the righteous man, X, 78, 2; tyante, they move along, V, 55, 1; fyate, X, 168, 2; fyamanad, X, 168, 3.— Ati iyama, let us pass, V, 53, 14. —adhi-ith4, you listen (c. Gen.), VII, 56, 15.—4nu_ yanti, they follow, V, 53, 6.—&-itasas, they are come, I, 165, 13; Gpa@ ayati, he comes (to ask) for (Acc.), VIII, 20, 22',—ft-itad sffrad, the risen sun, X, 121, 6; f&t-ite sfirye, at sunrise, V, 54, 10.— nfd-etave, to come forth, I, 37, 9'.—p4ra itana, move along, V, 61, 4.—pr4 yantu, go forth, V, 87, 1; prayat-bhyad, V, 54, 9; pra-yatt adhvaré, while the sacrifice proceeds, VIII, 7, 6; Anu pra yanti, V, 53, 10.—vf yayub parva-s44, they have trodden to pieces, VIII, 7, 23; (VIII, 7, 22'.) food ; {/Abhid, V, 53, 2. ft, indeed ...: at ft, then only, I, 87, 5; 168, 9; (32) ev4 ft, I, 165, 123; gha it, II, 34, 14; ft u, V, 55, 75 sd sa ft, VI, 66, 3; sadam ft, I, 114, 8. itds, from here : F it4é (opp. to 4ta4), I, 6, 10. ti: V, 52, 115 53,33 61, 83 18. itf, pace: ityd (nfbhasad), I, 167, 5. itthd, thus : I, 39, 13 73 165, 33 VII, 56, 15; II, 7, 30.—itthd dhiyd, thus is my thought, V, 61, 15'; I, 2, 6%. {tvan, see pratad-ftvan. id4m, this here...: dydm im&m, X, 121, 1; iy4m prithivf, V, 54, 9.—asy4, X, 121, 3; I, 86, 4; 55 asya, his (Indra’s), 1, 6, 2—esham, I, 37, 3°; 93 135 153 38,8; 12; 165, 13; V, 52,15'; 87,2'; etdvatabesham, VIII, 7, 151; tat esham, this is theirs, VIII, 20, 14 (bis).—imd, here are, I, 165, 4; imé Maratab (opp. anyé), VII, 57, 3.— id4m, here, II, 33, 10. id&m-idam, again and again : VII, 59, 1. in4, strong: indsad, V, 54, 8. {ndu, (Soma) drop: {ndu-bhi4, VIII, 7, 14; indava4, I, 2, 43 134, 2.—indo, O Indu, I, 43, 8. Indra : indra, {ndra, I, 6, 5; 165, 35 53 7; 167,13 170,23 53 171, 6; {ndrad, I, 85,9; 165,10; 166, 12; VII, 56, 25; VIII, 94, 6; vayo {ndrad &a, I, 2, 5 ; 6; indram, I, 6, 10; 87, 5; VIII, 7, 243 315 {ndrena, I, 6, 7; {ndraya, I, 165, 11; {ndrasya, I, 6, 8; 167, 103; {ndrat, I, 171, 4; {ndre, I, 166, 11, — Indra called vira, (II, 33, 1'.) {ndra-vat, joined by Indra: , {Indra-vantad, V, 57, 1. Indravayu, Indra and Vayu : {ndravay(, I, 2, 4. indriy4, vigour : indriy4m, I, 85, 2.—indriyéza, with (Indra’s) might, I, 165, 8}. indh, to kindle: idhan&A, VI, 66, 3.—s4m indhatam (agnfm), let them light (the fire), Hh 466 VEDIC HYMNS.
2Indravayu, Indra and Vayu : {ndravay(, I, 2, 4. indriy4, vigour : indriy4m, I, 85, 2.—indriyéza, with (Indra’s) might, I, 165, 8}. indh, to kindle: idhan&A, VI, 66, 3.—s4m indhatam (agnfm), let them light (the fire), Hh 466 VEDIC HYMNS. I, 170, 4; s4m-iddhad, V, 58, 3. —(I, 166, 1°.) {ndhanvan, fiery : fndhanva-bhiA, II, 34, 5”. iradh : iradhyai, for achievement, I, 13 4,2. frin, tyrant (?): fri, V, 87, 3'. irya, active : fryam (rdganam), V, 58, 4. iva, like...: ih4-iva, almost close by, I, 37, 3.— iva and né, I, 85, 8'.— iva, as one syllable, I, 166, 13; p. cxix. ish, to rush : : ishamanta, ishanta, I, 134, 53 P. cxxii. {sh, food : fsham, I, 168, 2; II, 34, 75 83 isha, I, 88, 33 165, 15; 166,153 167, 113 168, 10; p. xx; VIII, 20, 2; ishé bhugé, VIII, 20, 8; fshah (acc. pl.), I, 165, 12; VII, 59, 2; p. xviii; ishdm, I, 168, 5. —tshab sasrfishid, waters, rainclouds, I, 86, 5%.—fshad, viands, I,167,1.—fsham,draught, VIII,7, 11; 3; fshas, draughts, VIII, 7,19. ish4, autumn : ish4m, I, 165, 15; 166, 15; 167, 113 168, 10; 171, 6; p. Xx. {fshanzy, to hasten ; ishanyata, V, 52, 14. ishir4, invigorating : ishirdm, I, 168, 9. fshu, arrow : fshum, I, 39, 10 ; 64, 10. fshu-mat, carrying good arrows: fshu-mantaé, V, 57, 2. fshkri, see kri. fshti, rite, oblation : ishtim, 1, 166, 143 ishrdyab, VI, 74, 1. ishmin, speeding along : ishminad, I, 87, 6; V, 87, 5; VII, 56, 11.— ishmizam, strong, V, 52, 16. ih4, here. ..: ih4-iva, almost close by, I, 37, 3.— —ih4-iha, here and there, VII, 59, 117, §, to ask for (with two Acc.) : imahe, I, 6, 10; V, 53, 13; imahe, I, 43,43 II, 34, 11.—4va imahe, we pray to forgive, VII, 58, 5.— See also i. {, pronominal base, see ayd, and im. iksh : abhf afkshetam, they look up to (acc.), X, rar, 6. fnkh, to toss : fnkh4yanti, I, 19, 7. id, to implore, to ask : fe, V, 60, 17; ttre (with double Acc.), I, 134, 5. im : I, 38, 113 85, 11; 134,25 167, 8 (bis) ; V, 54, 4; yat im, I, 87,5; 167,53 7; VII, 56, a1; yé im, V, 61,11 ; kéim, VII, 56, 1 ; &pa im, I, 171, 2. fr: a-friré, they produced, assumed, I, 6, 4°,—ut-irdyanti (visam), they send out, I, 168, 8; Gt frayatha, you raise, V, 55, 5'; Gt irayanta, they have risen, VIII, 7, 3; at irate, VIII, 7, 7 ; 17.—pra irate, they come forth, VII, 56, 14; pra airata, they expanded, VIII, 20, 4; pra frayami, I send forth, II, 33, 8; sam pr4 frate, they rise, X, 168, 2. fvat, so much : fvatas, VII, 56, 18, fs, to rule, to be lord (with Gen.) : se, X, 121, 33 tse, I, 165, 10; {sishe, 1, 170, 5; ishte, V, 87, 3; fsire, V, 58, 1.—is4n44, I, 87, 43 (sanat, IT, 33, 9. isana-krit, conferring powers : isana-kritad, I, 64, 5'. fish, to shrink : ishante, VI, 66, 4.
3fvat, so much : fvatas, VII, 56, 18, fs, to rule, to be lord (with Gen.) : se, X, 121, 33 tse, I, 165, 10; {sishe, 1, 170, 5; ishte, V, 87, 3; fsire, V, 58, 1.—is4n44, I, 87, 43 (sanat, IT, 33, 9. isana-krit, conferring powers : isana-kritad, I, 64, 5'. fish, to shrink : ishante, VI, 66, 4. u, particle. ..: na vaf u, II, 33, 9.—u before loka, P Ixxiv seqq. uktha, praise, hymn : uktham, I, 86, 4; ukthd, I, 165, 4’; ukthdni, VII, 56, 233; ukthafs, VII, 56, 18; ukthébhi4, I, 2, 2.—v4hnid ukthafs, the priest with his hymns (41). “es ofteringhymnsof praise: 40.) ukthy4, praiseworthy : ukthyam, I, 64, 14).—ukthyam INDEX OF WORDS. 467 (gayatr4m), praising, of praise, I, 38, 14. uksh, to sprinkle, to pour out, to wash : ukshénti, I, 166, 3; ukshdnte, IT, 34, 3's V, 59, 13 uksh4mands, VI, 66, 4.—& ukshata, I, 87, 2. —(I, 85, 2%.) uksh, to grow: see vaksh. uksh4n, bull: uksh&zad, I, 64, 21; V, 52, 3; gdvab ukshdaaA, excellent bulls, I, 168, 2°, — ukshn44 r4ndhram, ‘the hollow of the bull, VIII, 7, 26%. Ukshzorandhra, N. pr.: (VIII, 7, 26%.) ugrd, terrible, strong : ugri, I, 19, 4; VI, 66,6; VII, 56, 6; 57, 13 I, 134, 5; ugrisad, VIII, 20, 123 dpa ugrad, wild waters, VI, 66,113; ugrad, I, 166, 6; 8; V, 57, 3; 60, 2; ugraé, I, 165, 6; 10; VII, 56, 23 ; II, 33, 9; ugrad ugrébhid, I, 171, 53 ugrdn, VI, 66, 5; ugr4m, VII, 56, 7; VIII, 20, 3; II, 33, 115 ugrdya many4ve, fierce anger, I, 37, 7. — dyad ugrd, the awful heaven, X, 121, 57. ugr4-putra, having terrible sons : ugr4-putra (Aditi), (254; 260.) ugra-bahu, strong-armed : ugr4-bahavas, VIII, 20, 12. at, prep.... ut4, and, also; even...: then, after yt, I, 85, 5.—ut4 va, aye, or also, I, 86, 3; V, 60, 6; V, 58,13 utd sma—ut4 sma—ut4, whether—or whether, V, 52, 8 ; 9; md—ut4 mi, I, 114,7 (tris).— ut4 gha, even though, V, 61, 8'; ndném ut4, even now, VIII, 20, 15. ut-rik: ut-r2ki yag#é, to the end of the ceremony, X, 77, 7'. ut6, also : V, 55,43 VIII, 94, 63 I, 134, 6; X, 168, 1. t-ogas, ever-powerful : t-ogasah, V, 54, 3. ut-tamé4, highest : ut-tam4m, exalted, V, 59, 3; uttamé, in the highest (heaven), V, 60, 6. &t-tara, higher : Gt-tarat divas, V, 60, 7; dt-tara dyat4, VIII, 20, 6. ut-bhid, breaking out : ut-bhfdad, V, 59, 6. &tsa, spring, well (cloud) : fitsam, I, 64, 6*; (I, 85, 10%); 1, 85,11; V,52,12°; 54,8; VII, 57,1; VIII, 7, r0®; 16; divas fitsa4, the springs of heaven, V,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.