Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1. 137, ch, IV, v. 55, after ‘let him not take off his garland’ add ‘ (with his own hands).’ . 141, Ch. IV, v. 80 note, add ‘Regarding the consequences of giving spiritual advice to a Sfidra, see also Mah. xu1I, 10, 55.’ . 144, ch. IV, note to vv. 95-97, for ‘ The Pushya-day is the sixth lunar day of each month’ read ‘The Pushya-day of the month of Pausha is the day of the full moon; see Bapudeva Sastrt, note on Sfiryasiddhanta, p. 94, s. 16,’ 147, ch, IV, v. 113 note, add ‘Some parallel passages make the latter meaning more probable.’ . 172, ch. V, v. 16 note, add ‘For Sasalkas on all (occasions,’ Medh., Gov.) Ku. proposes ‘ Sasalkas of all (kinds).’ . 182, ch. V, v. 82 note, for ‘such a one who is mentioned’ read ‘such a one as is mentioned.’ . 189, ch. V, v. 115, for ‘for solid things’ read ‘for things piled up.’ The commentators give as examples ‘couches, beds, and the like,’ and apparently refer to the cushions and mattresses used for such purposes. . 199, ch. VI, v. 6. The translation ‘a dress made of bark or grass’ ought to be placed in the text, instead of ‘ a tattered garment.’ . 206, ch, VI, v. 43 note, for the first ‘asamkasukab’ read ‘asam- kusukad,’ . 222, ch. VII, v. 43. In accordance with the explanation of Medh., ‘the science of dialectics, (which gives) self-knowledge ’ ought to be inserted in the text, instead of ‘the science of dialectics and the knowledge of the (supreme) Soul ;’ see Introduction, p. xxxvii. 234, ch. VII, v. 118 note, insert ‘or Mahattara’ after ‘Grimakfita,’ and ‘are’ before ‘the so-called haks.’ 241, ch. VII, v. 157, for ‘consists) ’ read ‘ (consists).’ Pages 253, 255, superscription, for ‘ceremonial’ read ‘ criminal.’ P. 253, ch. VIII, v. 4 note, insert at beginning ‘ Rinasyidanam.’ P. 257, ch, VIL, v. 25 note, for ‘akara’ read ‘ Ak4ra’ (twice). ADDITIONS AND CORRECTIONS, 615 P. 263, ch, VIM, v. 53 note, for ‘apadesam’ read ‘adesam.’ P. 265, ch. vill, v. 65 note, for ‘includes according to Nar., Gov., Nand., Medh. also ascetics,’ read ‘includes according to Nar., Gov., Medh. also ascetics, or, refers to the latter alone, Nand.’ P, 288, ch, VIII, v. 192 note, for ‘Nar, takes’ read ‘ Nar, and Nand. take.’ P, 292, ch. VIII, v. 210 note, Add after the quotation from Asv. Srauta-sfitra, ‘Ap, Srauta-sfitra xim, 5, 12. P. 295, ch. VIII, v. 227 note, de/e ‘Nand. omits this verse and the next.’ P. 295, ch. VII, v. 228 note, add ‘Nand. omits this verse.’ P. 296, ch. vill, v. 237 note, add after ‘The samy is,’ ‘either the wedge at the yoke, or.’ P. 308, ch. VII, v. 309 note, for ‘who takes the goods of Brahmazas or injures them’ read ‘who takes the goods of Brahmazas, injures, or abandons them,’ P. 331, ch. Ix, v. 20 note, add ‘ The Pratika of this verse is quoted by Vi. LXXUl, 12; see also Ap. Srauta-sfitra 1, 9, 9, where a somewhat different version occurs,’ P. 339, ch. 1X, vv. 64-68 note, for ‘ Aupagandhani’ read « Aupagahghani,’ which latter i is the correct form of the name.
2331, ch. Ix, v. 20 note, add ‘ The Pratika of this verse is quoted by Vi. LXXUl, 12; see also Ap. Srauta-sfitra 1, 9, 9, where a somewhat different version occurs,’ P. 339, ch. 1X, vv. 64-68 note, for ‘ Aupagandhani’ read « Aupagahghani,’ which latter i is the correct form of the name. P. 352, ch. 1X, v. 128 note, add ‘ The story agrees exactly with Mah. XII, 343, 573 see also Vishnu-puraaa, vol. ii, p. 10 (ed. Hall).’ P. 362, ch. 1X, v. 170, for ‘Gfidhotpanna’ read ‘ GAddotpanna.’ P. 398, ch. Ix, v. 315 note, add at end, ‘see also Mah. x11, 33, 17.’ P. 399, ch. IX, v. 323. Mah. x11, 65, 1 seq. recommend ahave dehatyagam, ‘ death in battle,’ for a king. P. 405, ch. X, v. 19 note, for ‘the name of caste’ read ‘the name of the caste.’ P. 406, ch. X, v.22. The form Likgdivi for Likésavi actually occurs. P. 407, ibid., for ‘ waters’ read ‘ water.’ P. 416, ch. X, v. 64 note, for ‘Sacred Books of the East, 1,’ read ‘S. B. E. xiv.’ P. 425, ch. X, v. 111, for ‘offering sacrifices for teaching’ read ‘ offering sacrifices for, or, teaching.’ P. 443, ch. XI, v. 64 note, add ‘Ya. 111, 240 favours N§r.’s explanation of mahayantrapravartana.’ P. 457, ch. XI, v. 134, for ‘a spade of black iron ’ read ‘a mattock of black iron,’ P. 479, ch. XI, v. 242, for ‘penance’ read ‘austerity’ (twice). P. 480, ch. X1, v. 250, for ‘(that seen) by Vasishtsa’ read‘ the three verses (seen) by Vasishtha.’? Make the same correction in the note, and add, ‘the correct reading in the text is prati tryrizam.’ ~ P. 481, ch. XI, v. 253, add at the end, or, ‘ Thus, verily thus.’ P. 512, ch. XII, v. 120 note, add ‘Compare for this verse and the next, Rig-veda x, 90, 13-14.’ Digitized by Google TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SacRED Books oF THE East. CONSONANTS. MISSIONARY ALPHABET, I Class. | 11 Class. | III Class. Zend. Pehlevi. | Persian, | Arabic. Hebrew. Chinese. Gutturales. 1 Tenuis......... oo. 2 ” ee 3 Media. .......... 4 , aspirata........ & Gutturo-labialis ...... 7 Spiritus asper........ 8 ” 9 o” 10 lenis. ....... . asper faucalis . . . lenis faucalis .... 11 —,,_~—s asper fricatus .... 12,4, __ lenis fricatus ... . Gutturales modificatae (palatales, &c.) 13 Tenuis ...........4. 14. ,, __aspirata 15 Media .........20. 16, 17 ee ee eee aspirata........ Nasalis....... . kh |... gh |.--].... h(ng)}. -- fo... WR P ues 32 ™ 3 “a » w »- pww: “ww. J rFwRrek ANAAKH mR2rack TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 617 é MISSIONARY ALPHABET. CONSONANTS: i Sanskrit. Zend. Pehlevi, | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese. (comtinued). I Class, | II Class. | III Class. a D: SD: 18 Semivocalis ......... y Parser eer ae qa AR) ic) init.
3J rFwRrek ANAAKH mR2rack TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 617 é MISSIONARY ALPHABET. CONSONANTS: i Sanskrit. Zend. Pehlevi, | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese. (comtinued). I Class, | II Class. | III Class. a D: SD: 18 Semivocalis ......... y Parser eer ae qa AR) ic) init. 19: Spiritus*aspercs ..cve.ces cc 6 [ee see]! AQY i eH eee leeces Diy PSs. Tenia ecw es BANGS White d ed ele elllveceeca: Pee bartedl Se 21 4 asper assibilatus .. |. . « S lease] ae) De = 5. lenis assibilatus .. |---| 2 Je. e lees Oo) é Dentales. QS Tenis. opi eskec es oe t an revde [Pat pt na te a J 24 ,, aspirata......../ th |. ../--.-] @ o Stefeel 3 25° Gyn eeebilata>2-S0s 45.5) ase jae ere) Petacchi 26) MGQia i. sie. ¢- a's, aie: sae) Gy esis sified Ce Ot - a9 -BspiFatas.. te epspeccee | Eh) fee foe es:| 28: Sor OESIDUREB Ie: ot cere dos 0h |, SMe DH |... 29) Nacalié i: 6: -d0sceheie does Me ise cele eco eS WW Bawrols se caac cect MD Sebeses Ol ec Dees 31 a mollis 1... | + 0% 1 vee} BB 32 9s ollie: c-0rs- c-fos ave |e: es L 74 : 33 Spiritus asperr1......./ 8 |+++]e---] @ RY] 2» i BE ABIDE D5 h.6) 30s, .08 Pass eee aL) | aed oat oi [te cece 35 oe 36 yy Meperrimos 1)... |. s. 37) 4g «= asperrimus2.... |e eee e | SQ) [ere lene e lone -j 9 Digitized by \ G oogle Cc _—“_ eh hy “ N bei 618 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS Dentales modificatae (linguales, &c.) 38 Tenuis.......0..... 39, «saspirata ....... 40 Media ............ 41 ,, aspirata....... . 42 Nasalis.........2... 43 Semivocalis ......... 44 » fricata. ..... 45 » diacritica . . 46 Spiritus asper ........ 47 » lenis........ . Labiales. 48 Tenuis ........200. 49 ,, aspirata....... 50 Media ..........-. 51 ,, aspiratta....... 52 Tenuissima.......... 54 Semivocalis ......... 55 ” aspirata..... 56 Spiritus asper ...... 57 » lenis......... 58 Anusvéra.......208. 59 Visarga.. 2... ee evens oecee eee aAarin FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 619 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS, 620 coeleee se : qo | oo * ° Sey sieiqui-onyny £2 oeoe eee eee eee eoecece oes eevee eee a eoeeee * * BBY SITRIQUT 97° cael eee fore feces Lert le es sloee | g fort as * Bey sqempyny $2 Ce Ce Ce CC (7) 1) “ “ &% oe cre [eee eles © I(ng)ne “ “ 22 a - eee ts Ce SITVIQuil-omnyynF snBuoyiqdiq 1Z A eel eee \ 4 we |---| (0) [(me)e] s+ + + eBoy “ 02 Bofrcctoeefecs] Geo [etttecesters] @ [oo *maorq sieiqe-omsny 61 eee eee eee ooceoe eee eoee eee (ng) to rid “ SI ° oe ee eee tere efese (1g) 18 “ “ LI ec ecee (w) | te [srssered-omngqn3 snBaoqyydiq 91 oes ¢ 1 ‘at sere} (a) [tee] ° °° eBuoy “ SI ee nee cee (2)30)3 seed. s[eeel @ °° * gtaosq srpeyeped-omnyyny) Z| & < se ¢ ecee (n) i) soe eee ee eAuoT “ el a |S] hy... < wewefeeed> mo [ocr ee ee © mag sreiqey ZI weet ec. : ° rr rs ys sees e se BBu07 rT} II e ee t4 owe eevee slaaiq sTpenZury Ol oe eee oe . eZu0[ 6s 6 PR wore errr Bw . wiv
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1. 137, ch, IV, v. 55, after ‘let him not take off his garland’ add ‘ (with his own hands).’ . 141, Ch. IV, v. 80 note, add ‘Regarding the consequences of giving spiritual advice to a Sfidra, see also Mah. xu1I, 10, 55.’ . 144, ch. IV, note to vv. 95-97, for ‘ The Pushya-day is the sixth lunar day of each month’ read ‘The Pushya-day of the month of Pausha is the day of the full moon; see Bapudeva Sastrt, note on Sfiryasiddhanta, p. 94, s. 16,’ 147, ch, IV, v. 113 note, add ‘Some parallel passages make the latter meaning more probable.’ . 172, ch. V, v. 16 note, add ‘For Sasalkas on all (occasions,’ Medh., Gov.) Ku. proposes ‘ Sasalkas of all (kinds).’ . 182, ch. V, v. 82 note, for ‘such a one who is mentioned’ read ‘such a one as is mentioned.’ . 189, ch. V, v. 115, for ‘for solid things’ read ‘for things piled up.’ The commentators give as examples ‘couches, beds, and the like,’ and apparently refer to the cushions and mattresses used for such purposes. . 199, ch. VI, v. 6. The translation ‘a dress made of bark or grass’ ought to be placed in the text, instead of ‘ a tattered garment.’ . 206, ch, VI, v. 43 note, for the first ‘asamkasukab’ read ‘asam- kusukad,’ . 222, ch. VII, v. 43. In accordance with the explanation of Medh., ‘the science of dialectics, (which gives) self-knowledge ’ ought to be inserted in the text, instead of ‘the science of dialectics and the knowledge of the (supreme) Soul ;’ see Introduction, p. xxxvii. 234, ch. VII, v. 118 note, insert ‘or Mahattara’ after ‘Grimakfita,’ and ‘are’ before ‘the so-called haks.’ 241, ch. VII, v. 157, for ‘consists) ’ read ‘ (consists).’ Pages 253, 255, superscription, for ‘ceremonial’ read ‘ criminal.’ P. 253, ch. VIII, v. 4 note, insert at beginning ‘ Rinasyidanam.’ P. 257, ch, VIL, v. 25 note, for ‘akara’ read ‘ Ak4ra’ (twice). ADDITIONS AND CORRECTIONS, 615 P. 263, ch, VIM, v. 53 note, for ‘apadesam’ read ‘adesam.’ P. 265, ch. vill, v. 65 note, for ‘includes according to Nar., Gov., Nand., Medh. also ascetics,’ read ‘includes according to Nar., Gov., Medh. also ascetics, or, refers to the latter alone, Nand.’ P, 288, ch, VIII, v. 192 note, for ‘Nar, takes’ read ‘ Nar, and Nand. take.’ P, 292, ch. VIII, v. 210 note, Add after the quotation from Asv. Srauta-sfitra, ‘Ap, Srauta-sfitra xim, 5, 12. P. 295, ch. VIII, v. 227 note, de/e ‘Nand. omits this verse and the next.’ P. 295, ch. VII, v. 228 note, add ‘Nand. omits this verse.’ P. 296, ch. vill, v. 237 note, add after ‘The samy is,’ ‘either the wedge at the yoke, or.’ P. 308, ch. VII, v. 309 note, for ‘who takes the goods of Brahmazas or injures them’ read ‘who takes the goods of Brahmazas, injures, or abandons them,’ P. 331, ch. Ix, v. 20 note, add ‘ The Pratika of this verse is quoted by Vi. LXXUl, 12; see also Ap. Srauta-sfitra 1, 9, 9, where a somewhat different version occurs,’ P. 339, ch. 1X, vv. 64-68 note, for ‘ Aupagandhani’ read « Aupagahghani,’ which latter i is the correct form of the name.
2331, ch. Ix, v. 20 note, add ‘ The Pratika of this verse is quoted by Vi. LXXUl, 12; see also Ap. Srauta-sfitra 1, 9, 9, where a somewhat different version occurs,’ P. 339, ch. 1X, vv. 64-68 note, for ‘ Aupagandhani’ read « Aupagahghani,’ which latter i is the correct form of the name. P. 352, ch. 1X, v. 128 note, add ‘ The story agrees exactly with Mah. XII, 343, 573 see also Vishnu-puraaa, vol. ii, p. 10 (ed. Hall).’ P. 362, ch. 1X, v. 170, for ‘Gfidhotpanna’ read ‘ GAddotpanna.’ P. 398, ch. Ix, v. 315 note, add at end, ‘see also Mah. x11, 33, 17.’ P. 399, ch. IX, v. 323. Mah. x11, 65, 1 seq. recommend ahave dehatyagam, ‘ death in battle,’ for a king. P. 405, ch. X, v. 19 note, for ‘the name of caste’ read ‘the name of the caste.’ P. 406, ch. X, v.22. The form Likgdivi for Likésavi actually occurs. P. 407, ibid., for ‘ waters’ read ‘ water.’ P. 416, ch. X, v. 64 note, for ‘Sacred Books of the East, 1,’ read ‘S. B. E. xiv.’ P. 425, ch. X, v. 111, for ‘offering sacrifices for teaching’ read ‘ offering sacrifices for, or, teaching.’ P. 443, ch. XI, v. 64 note, add ‘Ya. 111, 240 favours N§r.’s explanation of mahayantrapravartana.’ P. 457, ch. XI, v. 134, for ‘a spade of black iron ’ read ‘a mattock of black iron,’ P. 479, ch. XI, v. 242, for ‘penance’ read ‘austerity’ (twice). P. 480, ch. X1, v. 250, for ‘(that seen) by Vasishtsa’ read‘ the three verses (seen) by Vasishtha.’? Make the same correction in the note, and add, ‘the correct reading in the text is prati tryrizam.’ ~ P. 481, ch. XI, v. 253, add at the end, or, ‘ Thus, verily thus.’ P. 512, ch. XII, v. 120 note, add ‘Compare for this verse and the next, Rig-veda x, 90, 13-14.’ Digitized by Google TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SacRED Books oF THE East. CONSONANTS. MISSIONARY ALPHABET, I Class. | 11 Class. | III Class. Zend. Pehlevi. | Persian, | Arabic. Hebrew. Chinese. Gutturales. 1 Tenuis......... oo. 2 ” ee 3 Media. .......... 4 , aspirata........ & Gutturo-labialis ...... 7 Spiritus asper........ 8 ” 9 o” 10 lenis. ....... . asper faucalis . . . lenis faucalis .... 11 —,,_~—s asper fricatus .... 12,4, __ lenis fricatus ... . Gutturales modificatae (palatales, &c.) 13 Tenuis ...........4. 14. ,, __aspirata 15 Media .........20. 16, 17 ee ee eee aspirata........ Nasalis....... . kh |... gh |.--].... h(ng)}. -- fo... WR P ues 32 ™ 3 “a » w »- pww: “ww. J rFwRrek ANAAKH mR2rack TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 617 é MISSIONARY ALPHABET. CONSONANTS: i Sanskrit. Zend. Pehlevi, | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese. (comtinued). I Class, | II Class. | III Class. a D: SD: 18 Semivocalis ......... y Parser eer ae qa AR) ic) init.
3J rFwRrek ANAAKH mR2rack TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 617 é MISSIONARY ALPHABET. CONSONANTS: i Sanskrit. Zend. Pehlevi, | Persian. | Arabic. | Hebrew. | Chinese. (comtinued). I Class, | II Class. | III Class. a D: SD: 18 Semivocalis ......... y Parser eer ae qa AR) ic) init. 19: Spiritus*aspercs ..cve.ces cc 6 [ee see]! AQY i eH eee leeces Diy PSs. Tenia ecw es BANGS White d ed ele elllveceeca: Pee bartedl Se 21 4 asper assibilatus .. |. . « S lease] ae) De = 5. lenis assibilatus .. |---| 2 Je. e lees Oo) é Dentales. QS Tenis. opi eskec es oe t an revde [Pat pt na te a J 24 ,, aspirata......../ th |. ../--.-] @ o Stefeel 3 25° Gyn eeebilata>2-S0s 45.5) ase jae ere) Petacchi 26) MGQia i. sie. ¢- a's, aie: sae) Gy esis sified Ce Ot - a9 -BspiFatas.. te epspeccee | Eh) fee foe es:| 28: Sor OESIDUREB Ie: ot cere dos 0h |, SMe DH |... 29) Nacalié i: 6: -d0sceheie does Me ise cele eco eS WW Bawrols se caac cect MD Sebeses Ol ec Dees 31 a mollis 1... | + 0% 1 vee} BB 32 9s ollie: c-0rs- c-fos ave |e: es L 74 : 33 Spiritus asperr1......./ 8 |+++]e---] @ RY] 2» i BE ABIDE D5 h.6) 30s, .08 Pass eee aL) | aed oat oi [te cece 35 oe 36 yy Meperrimos 1)... |. s. 37) 4g «= asperrimus2.... |e eee e | SQ) [ere lene e lone -j 9 Digitized by \ G oogle Cc _—“_ eh hy “ N bei 618 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS Dentales modificatae (linguales, &c.) 38 Tenuis.......0..... 39, «saspirata ....... 40 Media ............ 41 ,, aspirata....... . 42 Nasalis.........2... 43 Semivocalis ......... 44 » fricata. ..... 45 » diacritica . . 46 Spiritus asper ........ 47 » lenis........ . Labiales. 48 Tenuis ........200. 49 ,, aspirata....... 50 Media ..........-. 51 ,, aspiratta....... 52 Tenuissima.......... 54 Semivocalis ......... 55 ” aspirata..... 56 Spiritus asper ...... 57 » lenis......... 58 Anusvéra.......208. 59 Visarga.. 2... ee evens oecee eee aAarin FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 619 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS, 620 coeleee se : qo | oo * ° Sey sieiqui-onyny £2 oeoe eee eee eee eoecece oes eevee eee a eoeeee * * BBY SITRIQUT 97° cael eee fore feces Lert le es sloee | g fort as * Bey sqempyny $2 Ce Ce Ce CC (7) 1) “ “ &% oe cre [eee eles © I(ng)ne “ “ 22 a - eee ts Ce SITVIQuil-omnyynF snBuoyiqdiq 1Z A eel eee \ 4 we |---| (0) [(me)e] s+ + + eBoy “ 02 Bofrcctoeefecs] Geo [etttecesters] @ [oo *maorq sieiqe-omsny 61 eee eee eee ooceoe eee eoee eee (ng) to rid “ SI ° oe ee eee tere efese (1g) 18 “ “ LI ec ecee (w) | te [srssered-omngqn3 snBaoqyydiq 91 oes ¢ 1 ‘at sere} (a) [tee] ° °° eBuoy “ SI ee nee cee (2)30)3 seed. s[eeel @ °° * gtaosq srpeyeped-omnyyny) Z| & < se ¢ ecee (n) i) soe eee ee eAuoT “ el a |S] hy... < wewefeeed> mo [ocr ee ee © mag sreiqey ZI weet ec. : ° rr rs ys sees e se BBu07 rT} II e ee t4 owe eevee slaaiq sTpenZury Ol oe eee oe . eZu0[ 6s 6 PR wore errr Bw . wiv
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.