Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Mandalas I–V) — SBE Vol. 46 (trans. Hermann Oldenberg, 1897)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Hermann Oldenberg). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
. . nâma, I, 68, 4 ; bhaktam abhaktam ava£, blessings enjoyed or not enjoyed (before), I, 127, 56 ; — a na£ bha^a, let us partake, I,
27, 5-
bhadra, good, I, 1, 6 ; fortunate, I,
67, 2 ; blissful, I, 94, 1 ; glorious,
I, 94, 14, &c
bhadra-jo^i, with glorious light, V,
4,7.
bhand : bhandamane iti, of glorious
appearance, I, 142, 7; III, 4,
62 ; bhandamana£, glorified, III,
2,12; bhandate, he is glorified,
, 111,3,4.
bhandish^a, most glorious, I, 97, 3 ;
V, 1, io>.
Bharata, Agni the B., I, 96, 32; pi.,
the Bharatas,'V, 11, 1. Bharat-va^-a, the Bharadvagas, I,
, 59, 7.
bhargas, splendour, I, 141, 1.
bharv, to chew : bharvati, I, 143, 5.
bhas: prd babhasat, may he consume, IV, 5, 4.
bhasman, ash, V, 19, 5.
bha, to shine : anu bhasi, III, 6, 7 ; — vi-bhati, he shines (conj. vidha'ti), 1, 71, 61 ; vf bhasi, thou shinest,
II, 1, io1,*2; vf bhahi, I, 95, n. bha^-r/^-ika, whose r/^g-ika (?) is light,
I, 44, 31; III, 1, 12; 14. bhaga, share, portion, I, 73, 52; II,
10, 6 ; III, 1, 19. bhaga-dh£ya, portion, III, 28, 4. bha^ayu, desirous of distributing
(goods), II, 1, 4. bha-tvakshas, whose power is light,
I, 143, 3- bhanu, ray, I, 36, 3; 97, 5 ; III, 1, 14; flame, I, 143, 3 5 v, 1, 1; light, splendour, II, 2, 8, &c.
INDEX OF WORDS.
p. 459
bhanu-mdt, shining, V, i, n.
bhâma, splendour, III, 26,6; — flame, V, 2, 10.
bhamm, luminous, I, 77, 1.
bhard, burthen, I, 31, 3.
Bhârata, (Agni) of the Bharata tribe,
II, 7, i1; 5 ;— BMrata, the two
Bharatas, III, 23, 21.
Bharati : H6tra Bharati, I, 142, g2 ;
II, 1, 111;— 1, 188, 8; II, 3, 8;
bharati bharatibhi£, III, 4, 8.
bhas, light : br/hat bha£, I, 45, 81 ; IV, 5, i1;— II, 4, 5; IV, 7, 9.
bhiksh, to implore, I, 73, 6 ; 7.
bhid : dva bhet, he cut down, I, 59, 6.
bhug- : bh6§-ate, receives nourishment, I, 72, 82; bhirg-e, to enjoy, I, 127, 8 ; 11 ; bhu^-am, for the enjoyment, III, 2, 9 ; — yasya sam-bhug-am, whom I may enjoy, II, 1, 41.
bhn^-man, fertile : bhu^-ma (conj. bhug-ma'), I, 65, 51.
bhur : g-arbhurat, hurrying around, II, 2, 5 ; #arbhura«a£, II, 10, 5 ; bhuranta, they have made tremble, V, 6, 71 ;— pari-g-arbhura»a£, hurrying around, I, 140, 10.
bhura^yu, quick, I, 68, 1.
bhurig-, pole-arm (?), IV, 2, 143.
bhuvana, world, I, 31, 2; 73, 8;
II, 3, 1; III; 2, 10; 3, 10; IV, 14, 2 ; bhuvanasya mag-mana, I, 143, 41;— being, I, 98, 1;
p. 4
bhu : sata*£ fa bhavata£ fa, of what is and what comes into being, I? 96> 7 > — bhavatat, be, III, 23, 22; — pari bhuvat, he encompassed, I, 68, 2 ; pari babhutha, thou hast excelled, I, 69, 2.
bhuman, earth, I, 65, 31 ; II, 4, 7 ; — being : et& bhuma, I, 70, 6 ; — world : vuvani bhuma, II, 4, N 2 ;— V, 7, 5.
bhuyaws, many, I, 31, 6.
bhuri, rich, I, 73, 4 ; — bhuri kr/tva£, many times, III, 18, 4.
bhuri-poshfn, rich in manifold prosperity, III, 3, 9.
bhuri-retas, rich in seed, III, 3, 11.
bhuri-varpas, manifold-shaped, III,
A, 3, 4. bhunzi, quick, I, 66, 2 ; III, 3, 5. bhush, to be busy : bhushan, I, 1 40, bhuri, rich, I, 73, 4 ; — bhuri kr/tva£, many times, III, 18, 4.
bhuri-poshfn, rich in manifold prosperity, III, 3, 9.
bhuri-retas, rich in seed, III, 3, 11.
bhuri-varpas, manifold-shaped, III,
A, 3, 4. bhunzi, quick, I, 66, 2 ; III, 3, 5. bhush, to be busy : bhushan, I, 1 40,
6 ; III, 25, 2 ; — upa bhushema, may we honour, III, 3, 9 ; — paYi bhushasi vratam, thou administerest the law, I, 31, 2; pari bhushanti, they celebrate, I, 95, 3 ; pari bhushati, he takes care of, III, 3, 2 ; pari bhushatha/>, you display, III, 12, 9. bhri, to bring : nama£ bharanta^, I, 1, 7 ; hilar fti bha^, I, 128,2 ; bibharshi (conj. bibharshi), V,
3, 21 ; — ut-bhr/ta, taken out, III, 21, 5 ;— pra .g-abhrire, I, 72, 4 ; pra bhara (Sawhita : bhara), 2nd or 1st person, I, 140, i1; pra-bhr/ta, proffered, 1, 1 47, 2 ; — vf bharanta, they have brought to different places, I, 70, io1 ; vi-bhr/ta£, brought to many places, I, 71, 41; dispersed, I, 144, 2 ; vf bharibhrat, quickly shaking, II, 4, 42.
Bhr/gava«a, Bhr/gu-like, I, 71, 42 ; — belonging to the Bhrigus, I V, 7, 4.
Bhr/gu, I, 60, 1 ;— bhr*gava£, the
Bhr/gus, I, 58, 5; 127, 7; 143,
4; II, 4, 2; III, 2, 41; 5, 10;
^IV,7, 1.
bhr/mi, quick, I, 31, 162.
bhog-ana, food: vfjvasya bhog-ana, O food on which everything lives, I, 44, 51 ; —possession, V,
4, 5.
bho^ya, bounty, I, 128, 5.
bhrama, whirl, IV, 4, 2.
bhrag-, to shine : bhrag-ante, I, 44,
12 ; abhra*, I, 66, 6 ; IV, 6, 5. bhrag-at-rish/i, with brilliant spears,
I, 31, 1. bhratri, brother, I, 65, 7 ; bhrsitaram varimam, IV, 1, 2 ; bhratu£ riwam, IV, 3, 132. bhratra, brotherhood, II, 1, 9 ; IV,
10, 8.
mawhana, bountifulness, IV, 1, 6 ;
V, 10, 2; mawhana, instr., V,
16, 42; 18, 2. mawhish/£a, most rich in liberal gifts, I, 147, 21. makshu, quickly, I, 58, 9, &c. magha, wealth, III, 13, 3 ;— liberal boon, III, 19, 1; — liberality, V,
10, 3.
magha- vat, generous, I, 58, 9 ; 140,
10.
p. 460
VEDIC HYMNS.
maghci-van, liberal giver, I, 31, 12 ;
58, 9; 73, 5 ; 8; 77, 4; 98, 3;
127, n; 140, 12 ; 141, 13 ;
M^, 5; II, 6, 4; V, 16, 3; 18,
3 ; 5 ; magh6na£ (conj. magh6- nam), V, 27, i1. mag-mdn, greatness, power, I, 128,
5; 141, 6; 143,2; 41; II, 1,15. matf, (pious) thought, I, 60, 5 ; III,
26, 8;— prayer, I, 141, 1; 142,
4; III, 5, 3; IV, 3, 16; vMâf?
matfm, I, 143, il. math or manth, to produce by attrition: mathit, 1, 71, 4 ; 148,
1; mathnanta£, I, 127, 7;
mathi£, I, 127, 11; mathayati,
I, 141, 3; mathita, III, 9, 5; dmanthish/am, III, 23, 2; manthama, III, 29, 1; manthata, III, 29, 5; manthanti, III, 29, 6 ; mathyamana£, V, 11, 6; — ni£-mathita£, produced by attrition, III, 23, 1; 29, 12.
mad or mand, to be pleased, rejoice : mandasva (with gen.), I, 26, 5 ; madayante, I, 59, i1 ; madayasva, II, 3, 113; III, 6, 9; madanti, III, 4, 7 ; 7, 7 ; madayantam, III, 4, 11; madantam, III, 26, 9; madayetham, IV, 14,4 ; — abhi pra mande, I gladden, V, 4, 1.
mad, pronoun : me, ace, V, 27, 42.
mada, delight, I, 127, 9 ; V, 2, 10.
mad, pronoun : me, ace, V, 27, 42.
mada, delight, I, 127, 9 ; V, 2, 10.
madhu, sweet drink : madhva£ adhavS, I, 141, 38; — honey, I, 142, 3; ai88, 2; III, 1, 7; 8; madhuna dafvyena, III, 8, i2; — honey-drink, V, 19, 32.
madhu-^ihva, honey-tongued, I, 13, 3 ; 44, 6; 60, 3.
madhu-peya, honey-drink, IV, 14, 42.
madhu-pr/>£, mixing the honey-drink,
II, 10, 6.
midhu-mat, rich in honey, I, 13, 2 ;
142, 2; honey-sweet, I, 78, 5 ;
111,4,2; IV, 3, 9 ; 12; — sweet
(food), III, 7, 2. mddhumat-tama, sweetest, V, 11, 5. madhu-vaias, sweet-tongued, IV,
6,5. madhu-sut, Madhu-presser, IV, 3, 3. madhu-hastya, with honey in his hand, V, 5, 2. madhyata7>, out from the midst, III,
21, 5.
madhyama, middle : madhyameshu,
I, 27/5.
man : manvata, they have devised, IV, 1, 16; manyase, thou art considered, V, 17, 21,3.
manand, thought, III, 6, i1.
manas, thought : mana£ na sadya^, 1,71,9; mind : manasa^ vdraya, I, 76, i1 ; ghr/ta-prusha manasa, his mind being intent on scattering ghn'ta, II, 3, 2 ; manasa sam gagmâh, they agreed in their mind, III, 1, 13.
manisha', (pious) thought : manisha (Pada text for manisha^?), I, 70, i2; 76, 1 ; 111,8,5; prayer, IV, 5, 3; 6, 1; V, ir, 51;— thoughtful mind, I, 94, 1 ; — wise thoughts, IV, 11, 2; 3; — para6 manishaya, beyond thought, V, i7, 22.
manishfn, thoughtful man, I, 13, 5 ; III, 10, 1.
manu, man, I, 96, 2 ; 140, 4 ; V, 2,
1 2 ; — manave, to the man, or to
Manu, 1, 189, 74 ; — Manu, N.p.,
I, 3i, 45 36, 10; 19; 68, 7;
128, 2.
manu£-hita, instituted by Manus, I,
13, 42; III, 2, 15.
Manu-^ata, offspring of Manu, I,
45, i2. Manu-vdt, like Manu, II, 10, 6. mdnusha, man, I, 31, n2. manushya, man, I, 59, 4 ; — belonging to men, III, 1, 10. Manushvat, as for Manu, I, 31, 17 ;
II, 5, 2 ; III, 17, 2 ; as Manus did, I, 44, 11; V, 21, 1.
manus, man, (I, 31, n2); I, 36, 7;
III, 26, 2; IV, 1, 91; 6, 11; V,
3, 4 ; 5, 7 ; manusha£, (Aryan)
men, I, 189, 72; — manusha^, of
the man, or, of Manus, II, 2, 6 ;
8 ; — Manus, N.p., I, 26, 4; 76,
51; 128, 1; II, 10, 1; IV, 2, i1;
manusha£ pura£-hita£, III, 3,
2 ; — Manusha£ ^antu-bhi^, III,
3, 6 ; man6tr/, deviser, II, 9, 4.
mantra, hymn, I, 31, 13; spell, I,
67, 4 ; 5 ; 147, 4 J prayer, I,
74, 1. mand, see mad. mandtci, joy-giving, cheerful, I, 26,
7, &c. ; lovely, delightful, V, 17,
2 ; 26, 1.
INDEX OF WORDS.
p. 461
mandra-^ihva, with lovely tongues,
I, 142, 8; — with agreeable speech, IV, it, 5; — with the delightful tongue, V, 25, 2.
mandra-tama, most delightful, V,
22, 1. mandra-tara, a great joy-giver, III,
7,9.
manman, thought, I, 26, 21; III, 14,
5 ; IV, 6, 1 ;— prayer, I, 77, 4 ;
127, 2; 140, 1; 11; 148, 2 ;
II, 4, 8; III, 11, 8; IV, 3, 3 ;
15 ; 5, 6; 11, 2; V, 12, 1.
manma-sadhana, fulfiller of thought,
I, 96, 6. manyu, spirit, V, 7, io1. mamaka, mine, I, 31, 113. maya£-bhu, comfort-giving, I, 13, 9 ;
III, 16, 6; IV, 11, 4 ; V, 5, 8. mayas, happiness, I, 31, 7; freshness, III, 1, 31.
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.