Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Mandalas I–V) — SBE Vol. 46 (trans. Hermann Oldenberg, 1897)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Hermann Oldenberg). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
dhu^-sad, charioteer, I, 143, 7 ; II,
2, ,*.
dhuma, smoke, I, 36, 9; III, 29, 9 ;
IV, 6, 2; V, 11, 3. dhuma-ketu, whose banner is smoke,
I, 27, 11; 44, 3. dhuma-ketu, banner of smoke, I, 94,
101. dhumfn, smoky, V, 9, 52. dhurti, mischief, I, 36, 15 ; 128, 7. dhr/, to hold : dadhara, 1, 66, 3, &c. ;
— ni-dharayanta£, setting down,
IV, 2, 12. dhr/ta-vrata, whose laws are firm, I,
44, H; Mi, 9 5 II, 1, 4.
G
dhr/sh : & dadharshit, may he defy, IV, 4, 3 ; na a-dhr/she, not to be defied, V, 8, 5.
dhr/shag-? V, 19, 51.
dhr/'shata7, fiercely, I, 71, 5 ; IV, 4, 2 ; 5, 6.
dhrish/m-ya, fiercely, V, 10, 5.
dhena, stream, I, 141, 1 ; shower,
HI, 1, 92. dhenu, milch cow, I, 66, 2 ; 73, 6 ;
II, 2, 2; 91; 5, 51; III, 1, 7; 6, 4 ; IV, 1, 6 ; 16 ; dhenu iti, I, 146,3s; divakshasa^ dhenava£, III, 7, 22.
dhma, see dham.
dhmatr/, smelter, V, 9, 5.
dhra^ : upa dhra^antam, speeding forward, I, 149, 1. dhrâg-imat, hasting, I. 79, 1. dhruva, firm, I, 36, 51, &c. ; £arata£ dhruvasya, I, 146, j ; dhruve*
(for Pada : dhruva^), III, 6, 41. dhruva-kshema, dwelling in firm peace, IV, 13, 3. dhvaws : dhvasayantam, sparkling,
I, 1 40, 3 ; dhvasayanta^, I,
140, 5. dhvasman, bespatterer, IV, 6, 6. dhvr/, see dhur.
n£, ' like,' and na, ' not,' I, 127, 36.
nakis, not, I, 27, 8 ; 69, 7.
nakta, Night : nâkta ^a ushasa, I,
73, 7 ; naktam, by night, I, 98,
2 ; 127, 5 ; 144, 42; V, 7,4.
nakta-ya7, by night, IV, 11, 1.
nakti, Night: naktf£ ushasa£, 11,2, 2.
Naktoshasa, du., Night and Dawn, I,
13, 7 ; 96, 5 ; 142, 7.
naksh, to reach: nakshante, I, 66, 9 ; — abhi nakshati, I, 95, 10.
nad: nanadat, roaring, I, 140, 5; ^ III, 2, 11.
napat, offspring : urg-a^ napat, I, 58, 8; II, 6, 2 ; III, 27, 12; V, 1 7, 5 ; — apain napat, the child of the Waters, I, 143, i2; III, 9, 1.
naptr/, offspring: xirgah ndptre, V,
7,i. nabhanya? I, 149, 32. nabhas, cloud, I, 71, 10 ; II, 4, 6 ;
III, 12, i].
nam : a-namam, to direct, IV, 8, 3. nama£-ukti, praise, I, 189, 1 ; III,
14, 22. n£mas, adoration, reverence, I, 1, 7, g2
p. 452
VEDIC HYMNS.
&c. ; namasa, adoringly, III,
14, 5. namasy, to worship, adore : namasyanti, I, 36, 19; namasya, I, 44, 61 ; namasyan, I, 72, 5 ; namasyata, III, 2, 8 ; namasy ama£, 111,17,4; namasy an ta£, adoring,
IV, 6, ii.
namasya, to be adored, venerable,
1,72, 52; II, 1, 3; 10; III, 5,
2; 27, 13.
namasvfn, adorer, I, 36, 7.
Narajawsa/song of men' or 'praised
by men,' I, 13, 31 ; 142, 3 ; II,
3, 1 ; III, 29, 11 ; V, 5, 2.
narya, manly power, I, 72, i1.
nava, new, young, I, 31, 8, &c. ; — navyaws, navyasi, I, 27, 4 ; 60, 3/ Hi* 5 5 J43, 1 ; HI, 2, 13 ; naviyasa, I, 12, 11; — navya£, gen., V, 12, 31; — navish^a, youngest, V, 27, 3.
nava-ga, new-born, IV, 6, 3.
nava-g-ata, new-born, V, 15, 3.
navati', ninety: navatfm pura£, III, 12, 6.
navamam, for the ninth time, V,
27, 33.
Nava-vastva, I, 36, 181.
navedas, watcher: ushasa£ naveda£,
nava-ga, new-born, IV, 6, 3.
nava-g-ata, new-born, V, 15, 3.
navati', ninety: navatfm pura£, III, 12, 6.
navamam, for the ninth time, V,
27, 33.
Nava-vastva, I, 36, 181.
navedas, watcher: ushasa£ naveda£,
I, 79, 13; — witness, V, 12, 3. navya, young, I, 141, 10; 189, 2. naj, to attain : najate, V, 4, n ;— & imaf, I, 71, 8. naj : ne\rat, it disappeared, IV, 1, 17. Nahusha, N. of a clan, I, 31, n2;
V, 12,6.
Nahus, (I, 31, 112).
n8ka, sky, firmament : pipe\ra nakam str/bhi£, I, 68, 10 ; — III, 2, 12 ;
5, 10; IV, 13,5; V, 1, 1 ; 17,2. nana-ratham, on many chariots, III,
6, 9.
nandf, delight : nandye, I, 145, 4.
Nabhanedish^a, (I, 142, io1).
na'bhi, navel, centre, I, 59, i2 ; 142, io1; III, 5, 5 ; IV, 10, 8; nabhi£ pr/thivya£, I, 59, 2 ; 143, 4 ; II, 3, 7; III, 5, 9; 29, 4 ; pra-^am nâbhim, II, 3, 9; diva7> nabha, III, 4, 4; amr/tasya nabhim, III, 17, 4.
naman, name : deva-tvam nama, amr/tam n^ima, I, 68^ 41 ; nzimani dadhire ya^wfyani, I, 72, 3 ; prathamam nama dhen6£,
IV, 1, 16 ; guhyam ntoa, V, 3, dhati, V, 3, 10. nari, wife, I, 73, 3. narmi;zi? I, 149, 31. nava, boat : navaya, I, 97, 81. Nasatya, IV, 3, 63 ; — du., the Ajvins,
2 ; 3 ; 5, 10 ; bhuri nama da-
IV, 14, i2. f niws, to kiss : nfwsate, I, 144, i4. nf-kama, desirous of, III, 1, 15. niksh : vi-nikshe, to pierce, V, 2, 9. ni-^ira, watchful, III, 9, 4. niwik, secretly, IV, 5, 81. ni«ya, hidden, I, 95, 41 ; inmost, IV,
3, 16. nitya, one's own, I, 66, i1 ; 5 ; 71,
1 ; 140, 7; 148, 3; 5; II, 2,
11 ; — true (friend of men), I,
141, 22; — nftyam, constantly, I,
73,4. nftya-aritra, with its own rudders,
1, 140, 121.
nid : nidanai>, scolding, IV, 5, 12. nid, scoffer, III, 16, 5 ; — revilement,
IV, 4, 15. ninitsu, who tries to revile, I, 189, 6. ninditr/, reproacher, V, 2, 6. nindya, reproachable, V, 2, 6. ni-mfsh, closing of the eyes, I, 72, 5*. ni-va^ana, invocation, I, 189, 8;
— recitation, IV, 3, 16. ni-vat, depth : ut-vata£ ni-vata^, III,
2, 10.
ni-vartana, return, III, 9, 2.
ni-vfd, the Nivid formula, I, 96, 21.
nishka-griva, with a golden ornament at his neck, V, 19, 3.
nf-hita, laid down, I, 72, 6.
ni, to lead : padam nayanti, they follow his track, I, 146, 42; — pari nayanti, they carry around, I, 95, 2* ; pari niyate, he is led around, IV, 15, 1.
ni/a, nest, IV, 1, 11 ; 12.
nitha, song, IV, 3, 16.
nitha-vid, knowing all the ways, III, Af 12,5.
nila-prish/yâa, with the dark blue back, III, 7, 3.
nu, to low, roar : navanta, I, 66, 10 ; nonava, I, 79, 2 ; — to shout (hymns of praise) : navanta, I, 69, 10 ; — abhf pra nonuma£, I, 78, 1-5 ; abhf anushata, they have greeted with shouts, I, 144,
2 ; IV, 1 , 16; abhf anushata,
INDEX OF WORDS.
p. 453
(the hymns) have been sung,
V, 5, 4 ; — sam navanta, IV, 3,
11. nu, now : nu £it nu, I, 58, i1 ; nu £a purg *a, I, 96, 7. nutana, present, recent, 1, 1, 2 ; III,
1, 20. nuncim, now : adya" nfinam ^a, I, 13, future, I,, 1 89, 4. nr/, man : nr/n (for various cases), nu, now : nu £it nu, I, 58, i1 ; nu £a purg *a, I, 96, 7. nutana, present, recent, 1, 1, 2 ; III,
6 ; nunam aparam, now and ia
1, 20. nuncim, now : adya" nfinam ^a, I, 13,
6 ; nunam aparam, now and ia future, I,, 1 89, 4. nr/, man : nr/n (for various cases),
I, 146, 45; III, 14, 41; IV, 2,
J52 ; V, 15, 22 ; nara£ maruta£,
III, 16, 21 ; jawse nr/'wâm, III,
16, 4. nri-^akshas, beholding men, III, 15,
^ 3 ; 22, 2 ; IV, 3, 3. nrz-tama, manliest, I, 59, 4 ; 77, 4 ;
III, 1, 12 ; 19, 3 ; IV, 5, 2 ;
nr/'-pati, lord of men, I, 71, 8s ; II,
I, 1 5 7-
nri-pejas, (the divine doors) with men as their ornaments, III, 4, sV.
nr/'mwa", manly power, I, 67, 3 ; V,
19, 2. nr/-v£t, with men, V, 18, 5. nr/vdt-sakhi, rich in manly friends,
IV, 2, 51.
nri-sâdana, seat of men, V, 7, 2. nr/-han, man-killer, IV, 3, 6. netr/, leader, III, 15, 4; 20, 4;
isham neta, III, 23, 22. nedish^a, near, nearest, I, 127, 11 ;
IV, 1, 5. nemd-dhiti, discord, I, 72, 42. nemi, felly, I, 141, 9 ; II, 5, 3 ; V,
13, 6. n£sha-tama, best leading, I, 141, 12. nesh/ri, the N. priest, II, 5, 51. nesh/ra, office of the Nesh/r/ (priest),
II, 1, a.
nau, boat : nava-iva, I, 97, 7 ; 99, 1 ; V, 25, 9 ; sindhum na navst,
V, 4, 9 ; nsLvam nitya-aritram pat-vatim, I, 140, 121.
nyaȣ, directed downwards : rnk\h, I, 66, io2 ; 72, 10*.
pakva\ ripe, I, 66, 3 ; IV, 3, 9.
pa^atct, baked, III, 28, 2.
p&«£an, five : £dhi p£»£a krishWshu, over the fivefold dwellings (of the five peoples), II, 2, 10.
pa/atfajft, fifty, V, 18, 5.
pat: patyate, he rules, I, 128, 7; patyase, thou possessest, II, 1,8. pat, to fly: patanti mfha£, I, 79, 2. patangd, winged (flames), IV, 4, 2. patatrm, winged, I, 58, 52; 94, 11. patara, winged : pr/jnya>6 pataram,
11,2,4.
pati, lord, I, 26, 1, &c; pati£ dan, I, 149, i2; — husband, I, 66, 8 ;
71, 1; IV, 3, 21.
pati^ush/a (nari), (a wife) beloved by her husband, I, 73, 3. pati-rip, deceiving her husband, IV,
5' 5# AT patni, consort : devi£ patni £, IV, 5, patni-vat, together with the wife, I,p. 9 patman, flight, I, 141, 7; V, 5, 7. pat-vat, having feet, I, 140, 9; pat-
Vcitim navam, I, 140, 121. patvan, flight, V, 6, 7. pathya, path, III, 14, 3. pad, to fall : padish/a, 1, 79, 1 1 ;— ava padyate, IV, 13, 5. pad, foot : pada£ ni dadhati, I, 146,
2 ; pad-bhf£ (conj. for pa£-bhi7>),
IV, 2, 142.
pada, footstep, footmark, track, I, 65, 2; 67, 62; IV, 5, 3; padam nayanti, they follow his track,
I, 146, 42; padam ve7>, III, 5, 51; 6; IV, 5, 84; padam Vishnoh upa-mdm, V, 3, 3; — standingplace, abode : pade parame, I, 72, 2 ; 4 ; trih sapta" guhyani pada7, steps or places, I, 72, 61 ; Mih pade, I, 128, 1; ritasya pade, IV, 5, 9 ; matu£ pade parame, IV, 5, 10.
pada-vi, following the footsteps, I,
72, 22; 111,5, i1. pan, to praise: pananta, II, 4, 51;
panâyanta, III, 6, 7 ; panaya,
V, 20, i\2.
pdnish^a, most wonderful, III, 1, 1 3. paniyaws, highly miraculous, V, 6, 4. panu, praise, I, 65, 4. payas, milk, I, 66, 2 ; 79? 3 ; IV, 3,
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.