Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Mandalas I–V) — SBE Vol. 46 (trans. Hermann Oldenberg, 1897)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Hermann Oldenberg). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
rigu-yât, righteous, V, 12, 5. ri«a, debt, IV, 3, 132. rita, the JRita, Right, 1, 1, 8 ; 75, 51 ;
79, 3 ; 141, 1; 11; III, 4, 7;
6, 6; IV, 1, 132; 2, 31; 143;
*6; 191; 3, 42; 9-12; 5, 11;
V, 1, 7; 12, i1; 6l; 15, 2; 20,
4 ; ritat adhi, on behalf of Rita,
I, 36, 111; ritdsya vrat&, I, 65,
3 ; ritasya y6ni, I, 65, 4; III,
1, 11; IV, 1, 12; V, 21, 4;
dhaVam ritasya, I, 67, 71 ; V,
12, 2 ; rita sapanta£, I, 67, 8;
68, 4 ; ritasya presha£ ritasya
dhitf£, I, 68, 51 ; dadhan ritam,
I, 71, 31; r/tasya dhenava^, I,
73, 6 ; r/tasya patha7, I, 128, 2 ;
yahvi'fti ritasya, matara, I, 142,
7 » V, 5, 6 ; ritasya dhu^-sadam,
I, 143, 7 ; ritasya dohana£,
streams of Rita, I, 144, 21 ;
rath % ritasya, III, 2, 8 ; IV,
10, 2; ritasya s^man, I, 147,
INDEX OF WORDS.
p. 437
i4; ritam yat£, I, 188, 2 ; pur- \\h ritasya sam-dr/ja4 III, 5,
2 ; ritasya sadasi, III, 7, 2 ; gopa£ ritasya, III, 10, 2 ; ritasya pathya£ anu, III, 12, 7; ritasya y6ge vanusha£, eager to set to work the jRita, III, 27, 111; rit£na ritam nf-yatam, IV, 3, 91,2 ; ritasya pade\ IV, 5, 9 ; ritasya dhsiman, IV, 7, 7s ; ritasya rajmfm, V, 7, 3 ; ritena, in the right way, III, 4, 5 ; 5,
3 ; — adj., righteous, IV, 3, 81. rita-£it, intent upon .Rita (Right),
I, 145, 5 ; IV, 3, 4 ; V, 3, 9. rita-^ata, born in or from the .Rita :
rita-#ata£, I, 36, 19; 144, 7 ;
189, 6 ; III, 6, 10 ; 20, 2. rita.-gnA, knowing the right way, I,
72,8. rita-pji, protecting the .Rita, (III,
20, 41; v, I2> 32). rita-pra£-ata,born from -Rita, 1, 65,10. ritd-pravita, penetrated by -Rita, I,
70, 7. ritay, to perform the .Rita : ritayan ritena, V, 12, 3. rita-yat, righteous, II, 1, 2; IV, 8,
3 ; v, 27, 4.
rita-yu, loving .Rita, V, 8, 1. rita-van, righteous, I, 77, 1 ; 2 ; 5 ;
III, 2, 13; 6, 10; 13, 2; 14,
2 ; 20, 4; IV, 1, 2 ; 2, 1; 6, 5 ;
7, 3; 7; 10, 7; V, 1, 6; 25, 1. rita-vr/dh, increaser ot .Rita, I, 13,
6; 44, 14; h2, 6; HI, 2, 1. ritu, season, I, 95, 3s; V, 12, f. ritu-tha', observing the right time, n, 3, 7.
ritu-pa, guardian of the seasons,
III, 20, 41; V, 12, 32. ritvi^, ministrant, priest, I, 1, 1 ;
44, 11; 45, 7; 60, 3; II, 5, 71;
III, 10, 2 ; V, 22, 2 ; 26, 7. ritviya, at the appointed season, I,
143, 1; II, 1, 2; III, 29, 10. ridh, to accomplish : ridhyama, I,
31,8; IV, 10, i1. r/dhak, in one's peculiar way, III,
£ibhu, II, i, 101 ; III, 5, 61 ; V, 7, 7. r/shi, a .Rishi, I, 1, 2 ; 31, 1 ; 66, 4 ;
III, 21, 3 ; sahasram r/shibhi£,
1,189,8. rishi-kr/t, making (one) a .Rishi, I,
31, 163.
rishu, pi., dawns (?), I, 127, io5; V,
25, i2. rishva, tall, I, 146, 2 ; III, 5, 5 ; 7 ;
10 ; IV, 2, 2.
6ka : eka£-eka£, every one, III, 29,
Ai5- eka-ayu, of unique vigour, I, 31, 5. ena, variegated : 6ni iti, I, 144, 61. enas, sin, I, 189, 1; III, 7, io3; IV,
12, 4; 5; V, 3, 7. eman, course, path, I, 58, 44 ; IV, 7, 9. eva, way : 6vai£, in due way, I, 68,
4 ; 95, 6 5 £vena, in his way, I,
128, 3; arya£ evai£, IV, 2, 123;
—the going, I, 79, 2. eva, thus, I, 76, 5J.77, 5 ; 95, " 5 enas, sin, I, 189, 1; III, 7, io3; IV,
12, 4; 5; V, 3, 7. eman, course, path, I, 58, 44 ; IV, 7, 9. eva, way : 6vai£, in due way, I, 68,
4 ; 95, 6 5 £vena, in his way, I,
128, 3; arya£ evai£, IV, 2, 123;
—the going, I, 79, 2. eva, thus, I, 76, 5J.77, 5 ; 95, " 5
III, 17, 2 ; evam, Sawh., V, 6, io1. esha, rapid, (IV, 2, 41).
6ka, homestead, I, 66, 3. og-ayamana, displaying his power, I,
140, 6.
6§-ish^a, richest : 6g\shtJba\r\ m£da£,
III, 21, 51. oshadhi, herb, I, 59, 3 ; 98, 2 ; II,
1, 1; 4, 4; III, 1, 13; 5, 81;
22, 2 ; V, 8, 7.
6ha, needfulness, IV, to, i2.
Kawva, I, 36, 8; io1; 11 ; 17; 19; k&«vasa£, I, 44, 8 ; Kawvasya sundva/6, I, 45, 5.
katidha £it, everywhere, I, 31, 2.
kada £ana, never, I, 150, 2.
kan : tasya £akan, therewith he is satisfied, I, 148, 2 ; £akan££, loving, III, 5, 2 ; kanisha^, take joyfully, III, 28, 5 ; £akana£, delighting, desiring, V, 3, 10 ; 27, 31 ; — a/^ake, he desires, III, 3, 3 ; a kake, I love, III, 3, 10.
kanysi, maiden, I, 66, 81; kaninam,
V, 3, 2. kaya : kayasya $t, of whomsoever,
I, 27, 8 ; kaya, how, V, 12, 3. kar, to praise, (1,45, 41)- karasna, arm: sripra karasna, III,
18, 51. karmawya, able, III, 4, 9. kaVman, work, deed, I, 3r, 8 ; III,
12, 6. kalya«a, beautiful, I, 31, 9. kavi, sage, I, 12, 6 ; 7 ; 13, 2 ; 8,
&c. ; I, 95, 82; dhlrasa£ kavaya£, I, 146, 41.
p. 438
VEDIC HYMNS.
kavf-kratu, having the mind of a sage, thoughtful, I, i, 5 ; III, 2, 4; 14, 7; 27, 12; V, 11, 4.
kavi-^ad, showing himself as a sage,
III, 12, J\
kavi-tama, the highest sage, III, r4, 1. kavi-prajasta, praised by sages, V, 1,8. kavi-jast£, praised by the sages, III,
2iA, 4;. 29, 7. kavyata, wisdom, I, 96, 2. ka : kayamana£, finding pleasure,
III, 9, 2. See kan. k^mya,oflove: dugdhamnakamyam,
V, 19, 41. , kara, race : bhagam na kard, I, 141, io1 ; — triumph: abhf karam arian, IV, 1, 142. karu, singer, I, 31, 8 ; 9 ; 148, 2 ;
II, 2, 9; III, 6, 1. kavya, quality of a sage, wisdom,
1,72, i1; 96, 1; II, 5, 3; HI,
1, 8; 17; 18 ; IV, 3, 16; 11,
3 ; v, 3, 5.
kash/£a, pi., the (aerial) arena, I, 59, 6 ; race-course, I, 146, 5.
kfyat, however small, IV, 5, 6.
kirf, poor, humble, I, 31, 13s; V, 4, io1.
Kista: Kistasa£,the Kistas, I, i2 7,71.
kupaya, agitating, I, 140, 3.
kumard, prince, IV, 15, 7-10 ; boy, V, 2, i1; 2.
kulija, axe, III, 2, 1.
Kujika, pi., the Kujikas, III, 26, i1 ;
3 5 29, 15.
ku£it-arthin, striving for all that is desired, IV, 7, 6.
kri, to make, &c: ya.gn<im kr/»otana, I, 13, 12 ; kr/«uhi, I, 31, 8 ; kr/'dhi na£ raye, help us to wealth, III, 15, 33; kr/«6ti devan martyeshu, he conveys the gods to the mortals, I, 77, i1 ; karikrata^, displaying, I, 140, 51 ; kritik (read parishkr/ta£?), adorned, I, 141, 81 ; dhiya^akre, III, 27, 91 ; kranta£,
IV, 2, 14 ; akarma te, we have done our work for thee, IV, 2, 19; — aram karat, he may readily serve, II, 5, 8 ; uru ^akrire, they have made wide room for, I, 36, 8 ; satrei £akra«a£, 1,72,1 ; — a kr/«6shi, thou givest, I, 31, 7 ; a kr/«udhvam, bring hither, 1, 77, 2 ;— apa si kr/'dhi, drive away, III, 16, 52 ; — nf ka£, he has brought down (i.e. surpassed), 1,72, i1; — parikr/ta, made ready, III, 28, 2 ; — sam akr/«van t^ase, they have sharpened, III, 2, 10; see krana.
kr/dhu, weak, IV, 5, 14.
kr/'p: akr/pran, they have pined, , IV,2)i8*.
kr/p, body, I, 127, 1 ; 128, 2.
kr/sh/i, human race, I, 36, 19 ; 59,
5 ; 74, 2 ; 189, 3 ;— tribe, clan,
V, 1, 6; 19, 3:— dwelling, II,
2, 10.
kr/shwa, black, I, 58, 44 ; 73, 7 ; 141, 82 ; krishnah vrishabha£,
I, 79, 22; darkness, I, 140, 5 ; k>7sh«£isu, in the dark nights, in, 15, skr/'sh«a-adhvan, whose path is black,
II, 4, 6.
kr/'shtfeUgawhas, speeding on his black way, I, 141, 7.
kr/sh/za-prfita, immersed in darkness, I, 140, 3.
kr/shwa-vyathi, with a black trail,
II, 4, 71.
krish«a-sita, drawing black furrows, I, 140, 4.
k//'p : £akr/panta dhibhf£, they chanted their prayers, IV, 1, 14.
keta, desire, I, 146, 3.
ketu, light, shine, splendour, I, 36, 14; IV, 7, 4; 14, 2 ; V, 7, 4 5 ketum usra£, 1,71, 22 ;— ketu, beacon, banner, I, 27, 12 ; III, 1, 17; 2, 14 ; V, 11, 3 ; vidathasya, I, 60, 1 ; ya^wasya, I, 96, 6 ; 127, 6; III, 11, 3 ; 29, 5 ; V, 11, 2 ; ya^/anam, III, 3, 3 ; adhvarasya, III, 8, 8 ; adhvarawam, III, 10, 4.
keVala, alone, I, 13, 10.
kejfn, long-haired, I, 140, 8 ; longmaned, III, 6, 6.
kratu, power of mind, wisdom, I,
65, 9 ; 67, 2 ; 68, 3 ; 69, 2 ;
73, 2; 77, 31; 128, 4; 141,6 ;
95 143, 2; 145, 2; II, 5, 4;
HI, 2, 3; 6, 5; 9, 6; 11, 6;
iV, 5, 7 ; 10, 1 ; 2 ; 12, 1 ; V,
10, 2; 17, 4;— mind, I, 66y 52 ;
will, I, 68, 9 ; fti kratva, with
this intention, IV, 1, i1 ; — power,
I, 127,9; 128,5; III, 1, 51.
INDEX OF WORDS.
p. 439
krand, to neigh, bellow, roar : krandat, I, 36, 8 ; aâkradat, I, 58, 2 ; kanikradat, bellowing, I, 128, 31 ; krandan, III, 26, 3.
kram : pari akramit, he has circumambulated, IV, 15, 3.
krawa', as soon as, I, 58, 31 ; V, 7, 82 ; indeed, V, 10, 21.
krW, to sport : kri'/anta£, IV, 4, 9 ; kn/an, V, 19, 5.
kshatra, royal power, IV, 4, 8 ; V, 27, 6.
kshatriya, royal power, IV, 12, 31.
kshâp, night: kshapa£ (conj. kshapa£), I, 44, 82; kshapa£ (conj. kshapa£), nights and dawns, I, 70, 71 : kshap££,by night, I, 79, 6 ; kshapa£ sam-ydta^, II, 2, 23.
kshap^t-vat, earth-protecting, 1, 70, 51.
ksham, earth, (I, 79, 32) ; III, 8, 7.
kshaya, dwelling, I, 36, 8 ; 74, 4 ; 144, 7; 111,2, 6; 3,2 ; 11, 72; V, 9, 2 ; 12, 6 ; 23, 4; divf kshayam (conj. divikshayam), in, 2, i3i.
kshar, to flow: ksharasi, I, 27,6; ksharanti, I, 72, 10.^
ksha', earth, I, 67, 52 ; 95, 10; 96,
71 ; *89, 3 ; vfjvasu kshasu, I,
127, io2,3.
kshâman, earth, IV, 2, 16.
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.