Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1The additions to the single Ma/zdfelas seem, as a rule, to be of later origin than the hymns of the tenth Mandala. (see H.O., Prolegomena, p. 265); so it may be conjectured that the author of our verse imitated that passage of the great marriage hymn. APPENDICES. I. INDEX OF WORDS. II. LIST OF THE MORE IMPORTANT PASSAGES QUOTED IN THE NOTES. The following is not (like the Index to vol. xxxii) a complete Index verborum to the hymns translated in this volume, but only an Index of all the words which can be of any importance. It contains all rare, difficult, and doubtful words, all words of any mythological importance, and especially all words about which something is said in the Notes. Three figures refer to MaWala, hymn, and verse, a small figure to a note. If a word occurs in a note only, the passage is put in parentheses. M.W. I. INDEX OF WORDS. a ,demonstr. pronoun : aya, II, 6, 21. Awja, one of the Adityas, II, 1, 42. awju, Soma shoot, IV, 1, 19. awha^-yu, dispelling anguish, V, 15, 31. aozhatf, distress, I, 94, 2. awhas, evil, distress, anguish, I, 36, 14; 58, 8; 9; III, 15, 3; IV, 2, 8; 9; 3, 14; 11,6; 12, 6. aktu, night, I, 36, 16 ; 68, 1 ; 94, 5 ; II, 10, 3; III, 7, 6; IV, 10, 5; ati aktu>6 (conj. ati aktun), I, M3» 32. aktu, ointment : aktu-bhi£ a^yate, III, 17, i1. akra, a racer, I, 143, 72; 189, 75 ; III,i,i2l; IV,6,3». akshan, eye : jatam k&kshanah aksha- bhi£, I, 128, 3. akshi, eye : diva£ akshi' iti, I, 72, io1. akshita, imperishable, I, 58, 5. cikshiyamawa, inexhaustible, III, 26, 9. ag6ta, want of cows, III, 16, 5. agopa, without a keeper, II, 4, 7. Agni, fire, and god of fire, 1, 1,1, &c; III, 2, 92; agnfm-agnim, I, 12, 2 ; agnma agnf£ sam idhyate, I, 12, 6; agne agnfbhi£, I, 26, 10 ; agnfm (& vaha agne), I, 44, 8l ; vay^ it agne agnaya^ te any£, I, 59, 1 ; indram agnfm, III, 12, 3 ; purishyasa^ agna- ya£, III, 22, 4; agne vfjvebhi>& agni-bhi^, III, 24, 4 ; agne mdra£ £a, III, 25, 4; agnaya/» agnfshu, V, 6, 6. agni-^ihv^, fire-tongued: agni- g\h\M, I, 44, 14. agnidh, the Agnidh (priest) : agnft (conj. agnft), II, 1, 22. agni-jn, possessing the beauty of Agni, III, 26, 51. agra, summit: ripa£ agram, III, 5, 51; agre, at first, I, 31, 5; in front of, I, 127, 10. agriya, foremost: agriyam, 1, 13, 10. agru, virgin: agruva£, I, 140, 81 ; III, 29, 132. agha, evil, I, 97, ia-8 ; 128, 5 ; V, 3, 7 ; harmful foe, I, 189, 5. agha-yat, harmful, IV, 2, 6 ; 24, 3. agha-yu, harmful, I, 27, 31 ; 147, 4; IV, 2, 9. agha-jawsa, attacking with evil spells, IV, 4, 3 ; V, 3, 7. aghnya, cow, IV, 1, 6. aftga: yat anga, whatever, I, t, 6. Angiras, N. of Agni, I, 1, 6 ; 31, 1 ; 17; 74, 5; IV, 2, 15; 3> 15; 9, 7; V, 8, 4; 10, 7; n>A6; 21, 1 ; gy€shtf?a.m angirasam, I, 127, 2 ; ahgira£-tama£, the, highest Ahgiras, I, 31, 2; 75, 2 ; — pi. the Ahgiras (.R/shis), I, 71,2*; IV, 3, 111; V, 11, 61;- ahgirasvat, I, 31, 17; 45, 3 ; 78,3. a^ftta, unseen, IV, 3, 1.
2the Ahgiras (.R/shis), I, 71,2*; IV, 3, 111; V, 11, 61;- ahgirasvat, I, 31, 17; 45, 3 ; 78,3. a^ftta, unseen, IV, 3, 1. ay&itti, folly, IV, 2, 11; thoughtless- ness: a^itti-bhi£, IV, 12, 4. a£££avaka, a certain priest, (I, 142, 42). iUMdr2Ly flawless, I, 58, 8; II, 3, 8; III,i5,5. a^^idra-uti, whose blessings are flawless, I, 145, 3. a^yuta, unshakeable, II, 3, 3. 428 VEDIC HYMNS. ag, to drive : fit a^ate, he raises up, 1, 95, 7 ; fit a.g-an, they have driven out, IV, i, 13 ; & a^ati, may he lead, V, 2, 5 ; s£m a^ati, may he get together, V, 2, 12 ; a^ur yamu£, V, 6, io2. a^a, goat, I, 67, 51. a^-ara, undecaying, never ageing, I, 58, 2 ; 4; 127, 559; 143, 3; 144, 4; 146, 2; II, 8, 41; III, 2, 2; 6, 4; 8, 2; 18, 2; 23, 1 ; V, 4, 2. ag-asra, unwearied, 1, 189, 4 ; III, 1, 21 ; 26, 7., aVata, unborn, V, 15, 2. a^-ami, unrelated, IV, 4, 5 ; V, 19, 4. ag-ira, agile, I, 140, 4 ; III, 9, 8. a^urya, undecaying, I, 146, 4; II, 3, 5; 8, 2; III, 7, 4; 7; a^uryam (conj. a^uryai?), I, 67, i2. agTzata-keta, with unknown design, V, 3, 11. ag-ma, course, III, 2, 12. %man, race, I, 65, 6. agra, plain : brihatih agran, IV, 1, 17. a%-, to anoint, I, 95, 6, &c; — sam- anag&, he has shaped, I, 188, 9; sam angatah, II, 3, 71 ; trfdha sam-aktam, thrice-anointed, II, 3, 10; aktfi-bhi£ agyate, III, 17, i1; ahkte, he anoints him- self, V, 1, 3 ; anakti, IV, 6, 3s. angi, ointment : a^g-f-bhi^, I, 36, 131. atandra, unwearied, I 72, 7 ; 95, 21; IV, 4, 12. atasa, brushwood, I, 58, 2 ; 4 ; II, 4, 7; III, 7, 32; IV, 4, 4; 7, 10. atithi, guest, I, 44, 4; 58, 6 ; 73, i2; II, 2, 8 ; 4, 1 ; III, 2, 2 ; 3, 8 ; 26, 2 ; IV, 1, 201; 2, 7; V, 1, 8; 9; 3, 5; 4, 5; 8, 2; 18, 1. aturta, unconquered, V, 25, 5. atr/pa, insatiable, IV, 5, 14. atka, vesture, I, 95, 7. dtya, racer: ityah na pr/'sh^am rotate, I, 58, 21;— I, 65, 6; 149, 3; II, 4, 4; III, 2, 3; 7 ; 7, 9 ; dtyam na saptim, III, 22, , i1 ; IV, 2, 3 ; V, 25, 6. Atri, V, 2, 6 ; 7, 10 ;— pi. the Atris, V, 22, 4 ;— atri-vdt, I, 45, 31 ; V, 4, 9 J 7, 81; 22, 1. atri, devourer, II, 8, 51. atrin, ghoul, I, 36, 141; 20; 94, 9. atha, and, I, 26, 9. athan, elephant (?) : atharya£ na dantam, IV, 6, 82. ad, to eat : adat, I, 127, 62. adat, having no teeth, I, 189, 5. adabdha, undeceivable, I, 76, 2 ; 95, 9; 128, 1; 143, 8; II, 9, 6 ; III, 1, 6 ; IV, 4, 3 ; V, 19, 4. adabdhavrata-pramati, protector of infallible laws, II, 9, i1. adas: asafi, yonder (sun), V, 17, 31. adabhya, undeceivable, I, 31, 10; , III, 11, 5; 26, 4; V, 5, 2. Aditi, I, 94,16; 95, ir ; 98, 3 ; II, 1, 11 ;, III, 4, 11; IV, 12, 4; mata' Aditi£,I,72, 9; — a name of Agni, I, 94, 151 ; — Freedom, IV, 1, 201 ; — aditim urushya, IV, 2, ns;-m., IV, 3,82. adripita, undismayed, I, 143, 8; not proud, IV, 3, 3. adr/pta, never foolish, I, 69, 3. £deva, godless, III, 1, 16 ; V, 2, 9 ; 10. adeva-yu, not caring for the gods, I, 150, 2. adbhuta, mysterious, wonderful, I, 77, 32; 94, 12 ; 13; 142, 3; 10; II, 7, 6 ; V, 10, 2; 23, 2 ;
3adripita, undismayed, I, 143, 8; not proud, IV, 3, 3. adr/pta, never foolish, I, 69, 3. £deva, godless, III, 1, 16 ; V, 2, 9 ; 10. adeva-yu, not caring for the gods, I, 150, 2. adbhuta, mysterious, wonderful, I, 77, 32; 94, 12 ; 13; 142, 3; 10; II, 7, 6 ; V, 10, 2; 23, 2 ; — secret, IV, 2, 12. adman, food, I, 58, 2. adri, rock, I, 70, 41 ; 71, 2 ; 73, 6 ; 149, 1; IV, 1, 14 ; 15; 2, 153; 3, 11 ; — press-stone, III, 1, 1. adrfih, guileless, II, 1, 142; III, 9, 4 ; 22, 4. adrogha, guileless, III, 14, 6. advayat, truthful, III, 29, 5. advayavin, in whom is no falsehood, III, 2, 15. £dha, then : &dha ksharanti (for adha£ ksharanti ?), I, 72, 10s. adhi, prep, with abl, on behalf of : r/tatadhi, I, 36, 11 K adhi-iti, remembrance, II, 4, 8. adhi-manthana, the support on which the rubbing (for producing the fire) is performed, III, 29, i2. adhivasa, upper garment, I, 140, 9. adhrigu, liberal, III, 21, 41 ; V, 10, 1. Adhrf^? V, 7, io1. adhvan, way, I, 31, 16; 71, 9; ddhvanai> deva-yanan, I, 72, 7s. adhvara, worship, rite, sacrifice, I, 1, 41; 8 ; 12, 7,&c. : adhvaram ya^a, I, 26, 1 ; p&ti£ adhvara'- »am, I, 44, 9 ; ra^antam adh- INDEX OF WORDS. 429 vara»am, I, 45, 4 ; ya^asya adhvarasya, I, 128, 41 ; adhvara- iva (conj. adhvar£-iva), III, 6, io3; adhvarasya pra-neta, III, 23, 1. adhvara-jn, beaut ifier of sacrifices, I, 44, 32- adhvariy, to be as an Adhvaryu: adhvari-yasi, II, 1,2. adhvari-yat, performing the sacrificial service, IV, 9, 5. adhvaryu, the Adhvaryu priest, I, 94, 6; II, 5, 6; III, 5, 4 ; IV, 6,4 ; adhvaryu-bhi£ pa#£a-bhi£, 111,7,7. anagna, not naked, III, 1, 6. anagni-tra, not standing under Agni's protection, I, 189, 3. anadat, not eating, III, r, 6. ananta, infinite, IV, 1, 72. anapa-vr/^ya, interminable, 1, 146, 3. anamiva, free from plagues, III, 16, 3 ; 22, 4. anarvdn, untouched, I, 94, 21 ; un- attainable, II, 6, 5. anavadya, blameless, I, 31, 9; 71, 8; 73, 3. anavabhra-radhas, with gifts that can- not be taken away, III, 26, 6. anasvat, together with a car, V, 27, 1. anakr/ta, whom it is not possible to drive to a place, I, 141, 71, anaga, sinless, IV, 12, 4. anaga^-tva, sinlessness, I, 94, 15. anayata, unsupported, IV, 13, 5. anayudha, unarmed, IV, 5, 14. anin£, feeble, I, 150, 2. anindra, Indra-less, V, 2, 3. ani-baddha, unattached, IV, 13, 5. ani-badha, unbounded, III, 1, iil. anibhr/sh/a-tavishi, of undecaying strength, V, 7, 7. ani-mana, immeasurable, I, 27, 11. animishat, never slumbering, 1, 143, 8. ani-misham, *with unwinking eyes, V, 19, 2. ani-mesham, unremittingly, I, 31, 12. anird, sapless, IV, 5, 14. ani-vr/ta, unrestrained, III, 29, 6. anishanga, without a quiver, I, 31, i32. anika, face, II, 9, 6 ; III, 1, 15 ; 19, 41; IV, 5, 91; 15; 10, 3 ; 11, 1 ; 12, 2 ; V, 2, 1. anu, prep, with ablat., I, 141, 32. anuktha, hymnless, V, 2, 3. anupa-kshita, undecaying, III, 13, 7. anush^u, by one's present power, I, 95,3- anush^uya, by one's present power,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1The additions to the single Ma/zdfelas seem, as a rule, to be of later origin than the hymns of the tenth Mandala. (see H.O., Prolegomena, p. 265); so it may be conjectured that the author of our verse imitated that passage of the great marriage hymn. APPENDICES. I. INDEX OF WORDS. II. LIST OF THE MORE IMPORTANT PASSAGES QUOTED IN THE NOTES. The following is not (like the Index to vol. xxxii) a complete Index verborum to the hymns translated in this volume, but only an Index of all the words which can be of any importance. It contains all rare, difficult, and doubtful words, all words of any mythological importance, and especially all words about which something is said in the Notes. Three figures refer to MaWala, hymn, and verse, a small figure to a note. If a word occurs in a note only, the passage is put in parentheses. M.W. I. INDEX OF WORDS. a ,demonstr. pronoun : aya, II, 6, 21. Awja, one of the Adityas, II, 1, 42. awju, Soma shoot, IV, 1, 19. awha^-yu, dispelling anguish, V, 15, 31. aozhatf, distress, I, 94, 2. awhas, evil, distress, anguish, I, 36, 14; 58, 8; 9; III, 15, 3; IV, 2, 8; 9; 3, 14; 11,6; 12, 6. aktu, night, I, 36, 16 ; 68, 1 ; 94, 5 ; II, 10, 3; III, 7, 6; IV, 10, 5; ati aktu>6 (conj. ati aktun), I, M3» 32. aktu, ointment : aktu-bhi£ a^yate, III, 17, i1. akra, a racer, I, 143, 72; 189, 75 ; III,i,i2l; IV,6,3». akshan, eye : jatam k&kshanah aksha- bhi£, I, 128, 3. akshi, eye : diva£ akshi' iti, I, 72, io1. akshita, imperishable, I, 58, 5. cikshiyamawa, inexhaustible, III, 26, 9. ag6ta, want of cows, III, 16, 5. agopa, without a keeper, II, 4, 7. Agni, fire, and god of fire, 1, 1,1, &c; III, 2, 92; agnfm-agnim, I, 12, 2 ; agnma agnf£ sam idhyate, I, 12, 6; agne agnfbhi£, I, 26, 10 ; agnfm (& vaha agne), I, 44, 8l ; vay^ it agne agnaya^ te any£, I, 59, 1 ; indram agnfm, III, 12, 3 ; purishyasa^ agna- ya£, III, 22, 4; agne vfjvebhi>& agni-bhi^, III, 24, 4 ; agne mdra£ £a, III, 25, 4; agnaya/» agnfshu, V, 6, 6. agni-^ihv^, fire-tongued: agni- g\h\M, I, 44, 14. agnidh, the Agnidh (priest) : agnft (conj. agnft), II, 1, 22. agni-jn, possessing the beauty of Agni, III, 26, 51. agra, summit: ripa£ agram, III, 5, 51; agre, at first, I, 31, 5; in front of, I, 127, 10. agriya, foremost: agriyam, 1, 13, 10. agru, virgin: agruva£, I, 140, 81 ; III, 29, 132. agha, evil, I, 97, ia-8 ; 128, 5 ; V, 3, 7 ; harmful foe, I, 189, 5. agha-yat, harmful, IV, 2, 6 ; 24, 3. agha-yu, harmful, I, 27, 31 ; 147, 4; IV, 2, 9. agha-jawsa, attacking with evil spells, IV, 4, 3 ; V, 3, 7. aghnya, cow, IV, 1, 6. aftga: yat anga, whatever, I, t, 6. Angiras, N. of Agni, I, 1, 6 ; 31, 1 ; 17; 74, 5; IV, 2, 15; 3> 15; 9, 7; V, 8, 4; 10, 7; n>A6; 21, 1 ; gy€shtf?a.m angirasam, I, 127, 2 ; ahgira£-tama£, the, highest Ahgiras, I, 31, 2; 75, 2 ; — pi. the Ahgiras (.R/shis), I, 71,2*; IV, 3, 111; V, 11, 61;- ahgirasvat, I, 31, 17; 45, 3 ; 78,3. a^ftta, unseen, IV, 3, 1.
2the Ahgiras (.R/shis), I, 71,2*; IV, 3, 111; V, 11, 61;- ahgirasvat, I, 31, 17; 45, 3 ; 78,3. a^ftta, unseen, IV, 3, 1. ay&itti, folly, IV, 2, 11; thoughtless- ness: a^itti-bhi£, IV, 12, 4. a£££avaka, a certain priest, (I, 142, 42). iUMdr2Ly flawless, I, 58, 8; II, 3, 8; III,i5,5. a^^idra-uti, whose blessings are flawless, I, 145, 3. a^yuta, unshakeable, II, 3, 3. 428 VEDIC HYMNS. ag, to drive : fit a^ate, he raises up, 1, 95, 7 ; fit a.g-an, they have driven out, IV, i, 13 ; & a^ati, may he lead, V, 2, 5 ; s£m a^ati, may he get together, V, 2, 12 ; a^ur yamu£, V, 6, io2. a^a, goat, I, 67, 51. a^-ara, undecaying, never ageing, I, 58, 2 ; 4; 127, 559; 143, 3; 144, 4; 146, 2; II, 8, 41; III, 2, 2; 6, 4; 8, 2; 18, 2; 23, 1 ; V, 4, 2. ag-asra, unwearied, 1, 189, 4 ; III, 1, 21 ; 26, 7., aVata, unborn, V, 15, 2. a^-ami, unrelated, IV, 4, 5 ; V, 19, 4. ag-ira, agile, I, 140, 4 ; III, 9, 8. a^urya, undecaying, I, 146, 4; II, 3, 5; 8, 2; III, 7, 4; 7; a^uryam (conj. a^uryai?), I, 67, i2. agTzata-keta, with unknown design, V, 3, 11. ag-ma, course, III, 2, 12. %man, race, I, 65, 6. agra, plain : brihatih agran, IV, 1, 17. a%-, to anoint, I, 95, 6, &c; — sam- anag&, he has shaped, I, 188, 9; sam angatah, II, 3, 71 ; trfdha sam-aktam, thrice-anointed, II, 3, 10; aktfi-bhi£ agyate, III, 17, i1; ahkte, he anoints him- self, V, 1, 3 ; anakti, IV, 6, 3s. angi, ointment : a^g-f-bhi^, I, 36, 131. atandra, unwearied, I 72, 7 ; 95, 21; IV, 4, 12. atasa, brushwood, I, 58, 2 ; 4 ; II, 4, 7; III, 7, 32; IV, 4, 4; 7, 10. atithi, guest, I, 44, 4; 58, 6 ; 73, i2; II, 2, 8 ; 4, 1 ; III, 2, 2 ; 3, 8 ; 26, 2 ; IV, 1, 201; 2, 7; V, 1, 8; 9; 3, 5; 4, 5; 8, 2; 18, 1. aturta, unconquered, V, 25, 5. atr/pa, insatiable, IV, 5, 14. atka, vesture, I, 95, 7. dtya, racer: ityah na pr/'sh^am rotate, I, 58, 21;— I, 65, 6; 149, 3; II, 4, 4; III, 2, 3; 7 ; 7, 9 ; dtyam na saptim, III, 22, , i1 ; IV, 2, 3 ; V, 25, 6. Atri, V, 2, 6 ; 7, 10 ;— pi. the Atris, V, 22, 4 ;— atri-vdt, I, 45, 31 ; V, 4, 9 J 7, 81; 22, 1. atri, devourer, II, 8, 51. atrin, ghoul, I, 36, 141; 20; 94, 9. atha, and, I, 26, 9. athan, elephant (?) : atharya£ na dantam, IV, 6, 82. ad, to eat : adat, I, 127, 62. adat, having no teeth, I, 189, 5. adabdha, undeceivable, I, 76, 2 ; 95, 9; 128, 1; 143, 8; II, 9, 6 ; III, 1, 6 ; IV, 4, 3 ; V, 19, 4. adabdhavrata-pramati, protector of infallible laws, II, 9, i1. adas: asafi, yonder (sun), V, 17, 31. adabhya, undeceivable, I, 31, 10; , III, 11, 5; 26, 4; V, 5, 2. Aditi, I, 94,16; 95, ir ; 98, 3 ; II, 1, 11 ;, III, 4, 11; IV, 12, 4; mata' Aditi£,I,72, 9; — a name of Agni, I, 94, 151 ; — Freedom, IV, 1, 201 ; — aditim urushya, IV, 2, ns;-m., IV, 3,82. adripita, undismayed, I, 143, 8; not proud, IV, 3, 3. adr/pta, never foolish, I, 69, 3. £deva, godless, III, 1, 16 ; V, 2, 9 ; 10. adeva-yu, not caring for the gods, I, 150, 2. adbhuta, mysterious, wonderful, I, 77, 32; 94, 12 ; 13; 142, 3; 10; II, 7, 6 ; V, 10, 2; 23, 2 ;
3adripita, undismayed, I, 143, 8; not proud, IV, 3, 3. adr/pta, never foolish, I, 69, 3. £deva, godless, III, 1, 16 ; V, 2, 9 ; 10. adeva-yu, not caring for the gods, I, 150, 2. adbhuta, mysterious, wonderful, I, 77, 32; 94, 12 ; 13; 142, 3; 10; II, 7, 6 ; V, 10, 2; 23, 2 ; — secret, IV, 2, 12. adman, food, I, 58, 2. adri, rock, I, 70, 41 ; 71, 2 ; 73, 6 ; 149, 1; IV, 1, 14 ; 15; 2, 153; 3, 11 ; — press-stone, III, 1, 1. adrfih, guileless, II, 1, 142; III, 9, 4 ; 22, 4. adrogha, guileless, III, 14, 6. advayat, truthful, III, 29, 5. advayavin, in whom is no falsehood, III, 2, 15. £dha, then : &dha ksharanti (for adha£ ksharanti ?), I, 72, 10s. adhi, prep, with abl, on behalf of : r/tatadhi, I, 36, 11 K adhi-iti, remembrance, II, 4, 8. adhi-manthana, the support on which the rubbing (for producing the fire) is performed, III, 29, i2. adhivasa, upper garment, I, 140, 9. adhrigu, liberal, III, 21, 41 ; V, 10, 1. Adhrf^? V, 7, io1. adhvan, way, I, 31, 16; 71, 9; ddhvanai> deva-yanan, I, 72, 7s. adhvara, worship, rite, sacrifice, I, 1, 41; 8 ; 12, 7,&c. : adhvaram ya^a, I, 26, 1 ; p&ti£ adhvara'- »am, I, 44, 9 ; ra^antam adh- INDEX OF WORDS. 429 vara»am, I, 45, 4 ; ya^asya adhvarasya, I, 128, 41 ; adhvara- iva (conj. adhvar£-iva), III, 6, io3; adhvarasya pra-neta, III, 23, 1. adhvara-jn, beaut ifier of sacrifices, I, 44, 32- adhvariy, to be as an Adhvaryu: adhvari-yasi, II, 1,2. adhvari-yat, performing the sacrificial service, IV, 9, 5. adhvaryu, the Adhvaryu priest, I, 94, 6; II, 5, 6; III, 5, 4 ; IV, 6,4 ; adhvaryu-bhi£ pa#£a-bhi£, 111,7,7. anagna, not naked, III, 1, 6. anagni-tra, not standing under Agni's protection, I, 189, 3. anadat, not eating, III, r, 6. ananta, infinite, IV, 1, 72. anapa-vr/^ya, interminable, 1, 146, 3. anamiva, free from plagues, III, 16, 3 ; 22, 4. anarvdn, untouched, I, 94, 21 ; un- attainable, II, 6, 5. anavadya, blameless, I, 31, 9; 71, 8; 73, 3. anavabhra-radhas, with gifts that can- not be taken away, III, 26, 6. anasvat, together with a car, V, 27, 1. anakr/ta, whom it is not possible to drive to a place, I, 141, 71, anaga, sinless, IV, 12, 4. anaga^-tva, sinlessness, I, 94, 15. anayata, unsupported, IV, 13, 5. anayudha, unarmed, IV, 5, 14. anin£, feeble, I, 150, 2. anindra, Indra-less, V, 2, 3. ani-baddha, unattached, IV, 13, 5. ani-badha, unbounded, III, 1, iil. anibhr/sh/a-tavishi, of undecaying strength, V, 7, 7. ani-mana, immeasurable, I, 27, 11. animishat, never slumbering, 1, 143, 8. ani-misham, *with unwinking eyes, V, 19, 2. ani-mesham, unremittingly, I, 31, 12. anird, sapless, IV, 5, 14. ani-vr/ta, unrestrained, III, 29, 6. anishanga, without a quiver, I, 31, i32. anika, face, II, 9, 6 ; III, 1, 15 ; 19, 41; IV, 5, 91; 15; 10, 3 ; 11, 1 ; 12, 2 ; V, 2, 1. anu, prep, with ablat., I, 141, 32. anuktha, hymnless, V, 2, 3. anupa-kshita, undecaying, III, 13, 7. anush^u, by one's present power, I, 95,3- anush^uya, by one's present power,
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.