Vedic Hymns, Part II: Hymns to Agni (Mandalas I–V) — SBE Vol. 46 (trans. Hermann Oldenberg, 1897)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Hermann Oldenberg). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
anika, face, II, 9, 6 ; III, 1, 15 ; 19,
41; IV, 5, 91; 15; 10, 3 ; 11,
1 ; 12, 2 ; V, 2, 1. anu, prep, with ablat., I, 141, 32. anuktha, hymnless, V, 2, 3.
anupa-kshita, undecaying, III, 13, 7. anush^u, by one's present power, I,
95,3- anush^uya, by one's present power,
IV, 4, 14. anu-satya, follower of truth, 1 1 1, 2 6, r . anu-svadham, according to one's wont or nature, II, 3, 11 ; III,
. 6> 9* anuna, without flaw, I, 146, 1 ; II,
10,6; III, 1,5; IV, 2,19; 5, 1. anng-u, sinlul, IV, 3, 13. anr/ta, sinful, IV, 5, 5. anr/ta, falsehood, V, 12, 4. anehas, unmenaced, III, 9, 1. anta^-vidvaws, knowing, I, 72, 7. antama, nearest (friend), I, 27, 5 ;
III, 10, 8 ; V, 24, 1. antara, closest, I, 31, 13 ; nearer,
III, 18, 2 ; — in the midst, I,
44, 12.
antariksha, air, I, 73, 8; III, 6, 8; 8,8 ; 22, 2 ; IV, t4, 2 ; V, 1, 11. anti, nigh, I, 79, 11 ; 94, 9. andha, blind, I, 147, 31 ; 148, 52. andhas, darkness, I, 94, 7. andhas, sap, IV, 1, 19. cinnaj food : sthini anna, I, 127, 4s ;
IV, 7, 10; tri-vr/t annam, I,
140, 22; anna, instr.,. IV, 7, u1.
anniyat, desirous of food, IV, 2, 7. anyad-anyad, the one and the other, h 95, 1. anya-vrata, following another law,
V, 20, 2.
dp, pi., water, Waters, I, 36, 8 ; 95, 31; 96,1; 2; IV,3,i2,&c.; garbha^apam, I, 70, 3 ; III, 1, 12 ; 13; 5, 3 5 apam napat, I, 143, i2; ill, 9, 1 ; apam upa-sthe,
1, 144, 2 ; apam sadha-sthe, I, 149, 4; II, 4, 2 ; ayu£ apam, III, 1, 5; matrib apai>, III, 9, 2 ; ap-su jritdm, III, 9, 4 ; apam durowe, III, 25, 5 ; avindat apa^>, V, 14, 41.
apatya, offspring, I, 68, 7. apara-^ita, unconquered, III, 12,
9; V, 25,6. apari-vr/ta, uncovered, II, 10, 3. apajya, bereft of sight, I, 148, 52. apas, work, I, 68, 5 ; 69, 82; 70, 8 ;
II, 3,6; HI, 3, 3; 12,7 ; IV,
2, 14 ; see apas.
apas, active, I, 31, 8 ; 71, 3 ; 95, 4 ;
III, 2, 5; 7; 8, 5;— work:
p. 430
VEDIC HYMNS.
apasi (conj. upasi), III, i, 33 ;
ii4; apa£ (conj. apa£), Ill,
6, 72. apasyu, ever active, I, 79, 1. apad, footless, IV, 1, 11. apara, boundless, III, 1, 14. api-dhi, covering, I, 127, 73. apwarvard, approach of darkness,
HI, 9, 72. api-sthita, standing on, I, 145, 4s. apurvya, wonderful, III, 13, 5. apr/wat, not giving, V, 7, 10. ap-tur, crossing the waters, III, 27, ii3. ap-turya, crossing the waters, III,
12, 81. Apnavana, IV, 7, 1. dpnasvat, rich: apnasvatishu urvarasu, I, 127, 6. apya, living in the water, I, 145, 5. apra-ayu(s), unremitting, I, 127, 5*. aprati-skuta, unrepressed, III, 2, 14. dpra-dripita, unconfused, I, 145, 2. apra-mr/shva, not to be despised,
IV, 2, 5.
apra-yu£££at, never failing, unremitting, I, 143, 8 ; II, 9, 2; III, 5, 6 ; 20, 2.
apra-vita, virgin, IV, 7, 91.
apsu-sad, dwelling in the waters,
HI, 3, 5- abhi-khya7, looking at, I, 148, 52. abhi-gT/u, on one's knees, I, 72, 5. abhi-dyu, striving for heaven, I,
127, 7 ; HI, 27, 1. abhi-pitva, the time of rest, I, 189,
,,2 3 abhf-mati, plotter, III, 24, 1 ; assault,
V, 23, 41.
abhimati-sah, victorious over hostile abhi-gT/u, on one's knees, I, 72, 5. abhi-dyu, striving for heaven, I,
127, 7 ; HI, 27, 1. abhi-pitva, the time of rest, I, 189,
,,2 3 abhf-mati, plotter, III, 24, 1 ; assault,
V, 23, 41.
abhimati-sah, victorious over hostile plots, II, 4, 9. abhi-yug-, attack, III, 11,6; V, 4, 5. abhkrasti, curse, I, 71, 10; V, 3, 7 ;
12. abhijasti-^atana, dispeller of curses,
III, 3, 6. abhijasti-pavan, protector against imprecations, I, 76, 3.. abhi-jri', leading to, or striving for, gloriousness, I, 98, i1 ; 144, 6. abhfstui, victory, V, 17, 5. abhishri-kr/t, helpful, IV, 11, 4. abhi-hrut, injury, 1, 128, 5 ; anything leading astray, I, 189, 61. abhike with ablat., I, 71, 8*. abhra, cloud, I, 79, 2.
abhratr/, brotherless : abhratara£, IV, 5, 52.
abhva, wondrous, I, 140, 5 ; monstrous might, II, 4, 5.
am, to plague : abhf amanta, I, 189, 31.
ama, vehemence, I, 66, 7 ; fear : ame dhat, I, 67, 3.
amati, impetuous splendour, I, 73, 23.
amati, lack of thoughts, senselessness, III, 8, 21; 16, 5 ; IV, 11, 6.
dmartya, immortal, I, 44, 1 ; 1 1 ; 58,
3 ; 111,2, 11; 10,9; 11, 2 ; 24,
2; 27, 5; 7; IV, 1, 1; 8, 1 ; 9,
2 ; V, 4, 10.
amardhat, never failing, III, 25, 4.
ama-vat, violent, impetuous, I, 36, 20 ; IV, 4, 1.
amftra, enemy, III, 18, 2 ; IV, 4, 4 ;
12, 2. amitra-dambhana, deceiver of, foes,
IV, 15, 4.
amitra-yudh, attacking the enemies,
III, 29, 15. dminat, innocent, IV, 5, 6. amiva-^tana, driving away sickness :
amiva-^atanam, I, 12, 7. amiva, plague, I, 189, 3 ; III, 15, 1. amura, not foolish, unerring, wise,
I, 68, 81 ; 72, 2 ; 141, 12 ; III,
19, 1; 25, 3; IV, 4, 12; 6, 2;
11,5. amnkta, uninjured, inviolable, III,
6, 4; 11, 6; IV, 3, >21. amr/ta, immortal (Agni), I, 26, 91 ;
44, 51; 58, 1; 70, 42, &c.;— pi.
the immortal gods, I, 59, 1,
&c. ; — immortality, I, 13, 52;
68, 41; 72, i1; 6; III, 1, 14;
23, i2; 25, 2; V, 3, 4; 28, 2;
amr/tasya nabhim, III, 17, 4; — ambrosia, I, 71, 9s; III, 26, 7;
V, 2, 32.
amrita-tva, immortality, I, 31, 7;
72, 9; 96, 6; v, 4, 10. amr/tyu, immortal, III, 2, 9. ayas, ore, IV, 2, 173. aya, thus, III, 12, 2. avâs, never-tiring (flame), III, 18,
21; IV, 6, 10. ara, spoke of a wheel, I, 141, 9 ; V,
13, 6.
arakshas, benevolent, II, 10, 5. arawa, stranger, V, 2, 5. ara«i, kindling-stick, I, 127, 41 ; III, 29, 2 ; V, 9, 3.
INDEX OF WORDS.
p. 431
arati, steward (?), I, 58, 71; 59, 2; 128, 6; 8; II, 2, 2; 3; 4, 2 ;
III, 17, 4; IV, 1, 1; 2, 1; V,
, 2' lS"
aram, enough, I, 66, 5 ; dajat dram, he satisfies, I, 70, 5 ; readily,
II, 5, 72; 8; puru va aram
(conj. puruvaYam), I, 142, io2.
aram-kr/t, doing service, II, 1, 71. - ararivaws, niggardly, I, 147, 4; 150, 2 ; III, 18, 2.
arati, malign power, II, 7, 2 ; III, 18, 1 ; 24, 1 ; IV, 4, 4 ; aratau (conj. fof aratau), V, 2, i8; pi., . V 2,6.
arati-yat, niggard, I, 99, i2.
arati- v£n, malicious, I, 147, 4.
aravan, niggard : &rav«a£, I, 36, 15 ; 16.
- ararivaws, niggardly, I, 147, 4; 150, 2 ; III, 18, 2.
arati, malign power, II, 7, 2 ; III, 18, 1 ; 24, 1 ; IV, 4, 4 ; aratau (conj. fof aratau), V, 2, i8; pi., . V 2,6.
arati-yat, niggard, I, 99, i2.
arati- v£n, malicious, I, 147, 4.
aravan, niggard : &rav«a£, I, 36, 15 ; 16.
arf, poor: arya£, I, 70, i1,2; 71, 32; 150, i1; — he who does not give, niggard, I, 73, 51,2; II, 8, 2 ;
p. 12
arf, the Arya : arya\6, IV, 2, 128;
185. arish/a, uninjured, V, 18, 3. arishvat, unharmed : arishyanta£,
II, 8, 6 aruwa, red, I, 73, 7 ; II, 1, 6. arum, the red (cow, or Dawn), I,
140, 13; IV, r, 163; 2, 16;
14, 31- arupita ? IV, 5, 71. arushd, red; ruddy, I, 36, 9 ; 141, 8;
II, 2, 8 ; III, 1, 4; 7, 5; 15, 3; 29, 6; IV, 15, 62; V, 1,5; arusha, the two ruddy horses, I, 94, 10; II, 10, 21; IV, 2, 3; arushasa^, I, 146, 22; IV, 6, 9 ; arushasya vr/sh;za£, V, 12, 22; 6 ; — arushim (conj. arushi^?), 1,71, i2; arushim, I, 72, io*.
arusha*-stupa, whose summit is red,
III, 29, 3. arukshita, soft, IV, 11, 1. arepas, stainless, IV, 10, 6.
arka, song, I, 141, 13 ; III, 26, 71 ;
8; IV, 3, 15; 10, 3; V, 5, 4. ar£, to sing, praise: ar^an, III, 14,
4 ; arHmi, IV, 4, 8 ; anri£u£,
V, 6, 8 ; arianta£, V, r 3, 1 ; ar£a, V, 16, i1; 22, 1; 25, 7; — abhf karam ar£an, they sang triumphantly, IV, 1, 142 ; — pra ar^anti, III, 12, 5; pra ar^a, I sing, III, 13, i1.
ar£f, flame, I, 36, 3 ; 20, &c. ar£is, flame, IV, 7, 9 ; V, 17, 3. ar«n, flood : diva£ ar«am, III, 22, 3. anzava, waving, III, 22, 22. anzas, wave, IV, 3, 12. artha, aim, I, 144, 32; III, 11, 3* ;
IV, 6, 10. arbha, small, I, 146, 5.
arbhaka, little : arbhak6bhya>6, 1, 27,
13. aYmiwi in narmiwi? (I, 149, 31). aryd, Aryan, IV, 1, 7; (2, 123; 185;)
V, 16, 3.
Aryaman, I, 26,4; 36, 4; 44, 13;
79, 3 ; 141, 9; II, 1, 4; IV, 2, f\\ 3, 5; V, 3, 2; arva/z£ : arva»£am yakshva, sacrifice and bring hither, I, 45, 10. arvat, horse, I, 27, 9; 73, 9; 145,
31; II,2,io; IV, 15, 6; V, 6,
1; 2. arvan, horse, I, 149, 3; IV, 7, 11;
arhawa, deservedly, I, 127, 6. arhat, worthy, I, 94, 1 ; J I, 3, 1; 3 ;
V, 7, 2. av, to protect, bless, help : ava£, I,
27, 7 ; avisha£, III, 13, 6, &c. dva: agne£ aVena for agne rdve«a,
I, 128, 51.
avadya, disgrace, IV, 4, 15.
avan i, course, I, 140, 5 ;— river, V,
II, 5.
avama, lowest (god), IV, 1, 5. avara, later (or, nearer), I, 141, 5 ; — lower, II, 9, 3. avasana, not clothed, III, 1, 6. avastat, below, III, 22, 3. ava-stha, retirement, V, 19, i1. avasyu, desiring help, II, 6, 6. avitr*, helper, I, 36, 2 ; 44, 10; III, i9, 5. avi-mat, rich in sheep, IV, 2, 51. avishyat, wishing to drink, I, 58, 2. avishyu, greedy, I, 189, 5. avirata, want of heroes, III, 16, 5. avr/ka, without danger, I, 31, 13;— keeping off the wolf, IV, 4, 12. aj, to eat : pra ajana, III, 21, 1. ajatru, without a foe, V, 2, 12. a^ani, thunderbolt, I, 143, 5. ajas, cursing, IV, 4, 15. ajiva, unkind, V, 12, 5. ajirshan, headless, IV, 1, 11. ajman, stone (flint), II, 1, 1; III,
29, 6.
p. 432
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.