The Sānkhya Kārikā, with the Bhāshya of Gauḍapāda — trans. H. T. Colebrooke and H. H. Wilson (1837)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (H. T. Colebrooke and H. H. Wilson). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
P. 44. 1.6. Although suspecting some error in this citation, I had no means of correcting it. Before printing the translation, however, I met with the passage correctly given in the commentary of Mapnust pana Gurta upon the Bhagavad Gita, and have rendered it accordingly in p. 172. It should be, BAY WAT MSAATAT: YAS aa:
P. 44, v.62. WEATAAAASET E; and WET is explained BRCTAUTT WAY: The particle is not inserted in any other copy. C. is singular in the order of the words, and transposing qa and
P. 45. 1.5. Instead of APTSASTA read WHAT
P. 46. v.66. A.B. E.F.G. agree in reading SATA, although, as Professor Lassen justly objects, “metro refragatur.” D. gives the correcter reading SUCH, explaining it SUCAT fager Ua Vay waft: P
VARIATIONS AND CORRECTIONS,
This copy also varies in the beginning of the hemistich : Urea yas
Tal eerefaacrat
P.47. 1.4. For yea read qera
Other variations than those specified above may no doubt be discovered in different manuscripts, and even in those which have been consulted ; but they are in general palpable blunders of transcription, unworthy of the honour of being perpetuated in print.