The Sānkhya Kārikā, with the Bhāshya of Gauḍapāda — trans. H. T. Colebrooke and H. H. Wilson (1837)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (H. T. Colebrooke and H. H. Wilson). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
•^^^■■^^ M^^^^^^^^^^B MM ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^B ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^B wwf 'i'*fli iRH!^ fMNf ^53?n f^wi iflf ^nwiftnw pi wii n irt #RCfw mil t ntfi iwt'^iftij BH^inMiijifl' ♦imfn »jM<j^rmnr<*j
( H(v$«i^u4 ^r^St^ hvt^ ffl^iH i^iw^ik wurf^il ftPH mt
1*11
[ 99 ]
TT^nf^ ^nm^ <4H<im* TOwn wiww f^f^w^t ftnp>v ^idflr I fhW Mini^Rnj^ni^ %MPni irtK
TO u^Mi^y nftrii "i[€t ^ fVh^ ^R?^^: ^^rf^^: I fir I i9i%cPnnrflnf ffS^i
91 ]
[ 9M 1 init >j5t3f^ flWrT fmr tjwr} tft: wrfN ^^rf*?
fTR \ iPiT '*wf^n ^iT^f? ^fff ^hnn I ^ wfft w? ffir iM% I
^lu'S^ i rf^ ^is«imwv(i ^ qft^yn ^i ^fllH TinHrfti
C ^ 1
d*<MirfH< g m irarits^Riftwn^ #sfig nffif^
M^rctM^r . l|IHMI^<lM t ♦<I^MHlim»iiri Jr^ ^i-e^K^*. ^
'""^^ WFTOTWT ^rmrf^ »»=^ .^J^ . _
^^(m Wrfm fnf^: I ^:^f^T7T7r^TTTrTxcrTfiR^ ^irfv^ft
^^^y? -fjlni^^iiii ^fjlfi^wi v^jRwi AiA«iI-'OiipN?.*w am
Digitized
E 8^ ]
^l^ftlWPj Wlft^WA ^RflWTT? 'diit?!!? "A^WI ftnwH^ i^nianf '^^*^4^Hl^l^^Hl| ^Hv nwifiu r«jj|Hiinif^l)wH<i|:^ ?mA3t I ^^ i
^^^^^w ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^
M
^ Wirt I ij^ftswiHiBH ?! fWin w^mK lAni I 1^
51 ^TT* ^^rr^: V l %ir<r4M^r(MMr* g ^^]M!ii^M I M0Mc4
~V •S. -V f ^^^^ ^^^^ - ■ — - ^ ^
H^IMN^^flH MMM ^IRS IJn 1^ H^H^IH
^^TO iRiJiiR iriiTO f^r^ mo. I
^•^v ^^^^^^^ f^wn'TOw^T ifn fn^id Wilt itli*4WM H%> 1 L*I Ua^"^ fjT^ ^ ^fflKIIC I
[ 1^ J
W7^: I ^^TTf^: qSrj wrfw *ic*fl fi jcfii^w: I ^nK
^r^^iji^^'^ti ^nam limfn ^i^m^vM wm
^^^^^ ^^^^^^ ^^^^^^^^^c ^ .^^^ ^^^^^^^^^^^K
^4 imrmvnnfti ^ •iif(k'^Mf^%4 t 9^ ]
^5t;4 I ^tnn ^mpTii^ ^nrgt^i %f?T ^srin i
Wff^ ITR ffk liwril' I
wf ^^Rf vTii^iri wjsft iW fii I m%iy^nMiifif wftt
^^^^fr^ «v ^^^^^^
X^Mii^i*^ Tj^f?f^?n: q^Tsnw- iTsjwTwnii^ ^s'^jr^ ww f^w TffHTt? ?fw I wrfwts^^^s^f^w^ia
4) Minify ft'^i •^f^ii^n^m<i«iii|iii 4111 %ni<niiiili4 imi>|m^M
*«niRi%^ ^jTf^nian ^[f%^ .vrfw ^ ^fir i thu Hinrnan
*^ ^^WTOT ^mrfk iinwift ^twft i unr. ^iftm
^rtt ^fts ^jffRt irt ^itNfi^vffMlnArfir i wnf ^
[ ?e ]
STR TTT^ l^JilT TfrfhfT fl?f¥: I ^:^^^T7T^HnirrfT*T^ ^fvift
Digitized
:izcd by QpQl^
E ^ 1
4i|r^Hiii^ ^^5?^ Mf4r<4U}iM: ^jc^fwTT- ^mm^ ii^^m fa^w^ii uTOPif qji^ft ^wig^iNWtOT nnRfm
WuHiiftrH^im^rHn ngf ^mr^ 1 mm i
Digitiz
n ^ ii^ir<niM<^H<4r%jjMiij<sm#flOM^^
Wf ift^R ^mf^^ti ^ftflr ^
H^ii<HH fk^€n irffir: t i
•nuR: iii^mi<illf n w n^flu ^^^i^ "^rflr ^irki^Mi4* i ^^^i
<^fit*4wiri mdXM ftR^ ^^^^ ^ ^^tffr'nf I k • ^^^^^^^^^^^^^K^^M ^^^^m^ ^^^^^^^^^^^^^
^to: ^ifi^ I iTFifi TO^t 5<rrts**4: \
[ t\ ]
^jTTTfTTr^ iTff?n^ r^M l ^4^^j | "^^TTT^^fWWt'^rsnn -^dv^mFm
%n(4|4^Ai4%l^4|| TOH ^cmi kimfd I ^ ^ ^ ^THT ij«n^ TOTfir '■nifijf^ ^ fhwftrt "finn^ ^w^^^w
N
^^^^^^^^S^^ ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^J ^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ i'|J|IS|%MIINAI Hill UTtif WW
1^ Hj^r^qgltl, <lil^rHr^Mi*<i<l«HI
______ ^ ____ *^^ ^ ^ -s ^ '
iWtsfq ir^: irffk^jwrn: ^^^'iriHirf^ ir^^ w4n^ ^ fti ^nwi 4|iii(<iiiiiiii4i, ii^jlfiniMii4)4«i «i%pm4iMf*fiM'J
L 1^ 3
iHt}f;HM0M<4^^ < ^iH^T^ffftr irfw^r^ H^^nft^r ir^tiR iftfH I WT I ^^^^^^^^^ fliffil u nil > I VI 1 1 w 1 1 1 ^1 1 m Q I ifi I
Ifft^t ^t^ft RllRl ^lNII<lllillT^l ^'rt ^mn^m
<|m*i%KMwim ^snf^ HTTwf^ ^n^ignf^ ?f«F^rT^ ^ iDiOi 11^4) fii nvf^f)|iii*iii*ifrfflil^Oi 4i4ikKV|4i4rilimil Ail* i
Digitizkl by Google
[ tit 3
VARIATIONS AND CORRECTIONS.
THE text of the Kérikd has been in the first instance derived from a copy in the handwriting of Mr. Colebrooke, which he had prepared for the press. I have collated this with Professor Lassen’s edition and with a very good manuscript in my own possession. Besides these, the different commentaries include the text, and the Sdnkhya Pravachana Bhashya cites many verses of the Kérikd. Altogether, therefore, the text may be considered as printed upon a collation of eight copies, which may be thus referred to: A. Mr. Colebrooke’s transcript; B. my MS. copy; C. Professor Lassen’s edition; D. the text in GaurapApa's commentary ; E. that in the Sdnkhya Tatwa Kaumudi; F. that in the Sdukhya Chandrika ; G. that in the Sdnkhya Kaumudi; and H. the passages of it in the Sdnkhya Pravachana Bhashya, Of the Sdnkhya Tatwa Kaumudi 1 had three copies, and two copies of the Sdnkhya Chandrikd. 1 had but one copy of the Bhdshya of Gaurapapa.
Poi. Lt. AERTATAS A.D.G. AWTS B.C.E.F.
P.2. L14. rod ya would be more correctly Ree: Wilkins, r. 53. In noticing this deviation from rule, however, my chief object is to observe, that such deviations are frequent in the MSS., and that, although I have corrected some of them, I do not regard them in all cases as errors or inadvertencies: they seem in gencral to be intentional, and to be designed for the sake of greater perspicuity.
P.3. 1.9. For fasta read fart
P, 5. 1.17. For @f@t¢ read AFT
P. 5. 1.18. Dirararadare, As intimated in the translation (p. 21),
these words are of questionable import, and possibly erroneous. The .U)
VARIATIONS AND CORRECTIONS,