The Sānkhya Kārikā, with the Bhāshya of Gauḍapāda — trans. H. T. Colebrooke and H. H. Wilson (1837)

want of another copy renders their correction hazardous, but in all probability the first term should be TAMA or TT ordinarily ‘light’ or ‘shining,’ but perhaps here said to denote QTR ‘ abode, place;’ or the construction may be Went — WaqTaTHTA implying ‘conformity, adaptation,’ from a7 ‘according to,’ and WTS ‘to sit.’

P.6. v.6. Oitfa—afafe D.

P.8. v.8. AWEG—WAS G. which Professor Lassen has followed. All the other copies concur in the first reading, which the sense of the verse, as explained by the scholiasts, requires.

P.10. 1.11. For &@ read SW P.11. 1.4, 5,7. Some blanks occur in this part of the MSS. of the Bhashya, which have been conjecturally supplied ; as, yurq - “ys and WUTTHa - - AR a AT - VTA and AM ATATAN - - WUT How these have been supplied may be seen in the respective passages.

P.11. 1.11. For qer read yea
P.12. 1.10, For STAT and BTA read WHRTAT

P.13. 1.2. For QAR read MATAR

P. 13. v.13. Professor Lassen changes BACARTS to TUMRTVE which he derives from ¥a ‘stabilire, firmare.’ All the MSS., however, read the word with the cerebral, not the dental sibilant, and there is no doubt of their accuracy. The rule of Panini by which a radical @ is changed in inflexion to G, UTATe: @: & not applying to this word, which is derived from RY cl. 5 and 9. This root is the subject of a special rule, by which it is provided that after a preposition containing the vowel % or 3 the radical @ shall be changed to @. Of course after G, W is changed to Z, making JACRY. = The original rule is Panini, 8. 3. 67. War t

WHY | AAT MATT | ATA TAT HEAT mem: warm | afiteatfa afcentfit; to which we may add JUV anti, whence FAWATH

P.16. La. Wary has been substituted for the wrerawast of the MSS., which is evidently incorrect.

VARIATIONS AND CORRECTIONS.

P.16. 1.15, For PAWN read MTA

P. 16. v.17. H. reads dea for MATH. The sense is the same.

P.16. 1.18. For ATey read BQ

P.17. 1.7, For WRITMT read WEIMAT
P.17. v.18. For TAA—HWAH B.D. Either word is correct.

P. 19. v.20, B.D. omitting fa. The sense is unaffected, and the metre is preserved by reading the final syllable long.

P.19. 1. 8. The third word should be Bereta?

P.19. 1.19. For T@at Fares read searfrwrer
P. 20. 1.9. For wafsrear read wifosrrem:
P.21. 1.1. For W4Te read Tare

P.22.v.24, The second line is read Ofeq TROTSRrATS: UTR B. and THEURMTT GAT: WTTTMN A: D. The sense is much the same, but the last is Wrong as to metre. It is evident also from the comment that follows that it is a mistake, and that the final words should be WAG —Wa yeaa being the explanation of C&S

P.23. v.26, UTGURITa B. UTYURM: E. In the first line, THAR

Treat is the reading of B.C. E. F. but D. confirms the text, not only by the same terms, TATRA ATA, but by explaining the term BIWAR P. 24. v.27. ATONE AEF. AGATE BCD. The difference involves a difference of interpretation, as noticed in the Comment (p. 99). The explanation of the Bhdshya, D, is so clearly incompatible with the reading ATAAETT that in the first instance I corrected it to areeren:

as in the same page, |. 15, 18, which should be read, agreeably to the MSS.,

P. 24. 1.23. For a Ra read We HAT, and for wy @ read wey: a
P. 25. v.28. warfeg B.D. frac. The variations are immaterial.
P.25. 1.12. For OFOUAT ASH: read UCU ENT:

P.26.1.6,7. For @fafeaeg read afafthary

VARIATIONS AND CORRECTIONS.

P.26. 1.3, &e. THEA ought perhaps to be wired. See Translation, p. 105.

P. 26. J. 22. After warqect some such word as afa should be inserted, although it is not in the MS.: it occurs in the passage when repeated in p. 3%

P. 27. 1.8. For 32 read 39

P. 29. 1.3 and 15. For Te fa—Tentha read Te, fa—yeaita

P.20. 14. For Wararafar read warwatar

P. 30. 1.11. For WT xq read prafad

P.30. 1. 14. SATA, which is the reading of the copy, should probably be SATAT ‘after departure’ or * death.’

P. 30. |. 2). For weratt read wat

P. 31. 1. 6. WEEY has been conjecturally supplied, the writing of the copy being very indistinct.

P. 31. 1.16. The MS. has qeqet which has no meaning, and has been therefore conjecturally changed to Gurex

P. 31. 1.20. Instead of wet waaay, it is possible that the phrase should be wottTaUATaNTy ‘from the influence of iniquity.’

P. 33. 1.11. A passage has been here omitted: it should run, ararcusarsyre | wereusfarmentey ateq varios afer: 1 TPT RATA es faraarey Zf@. It has been given in the

Translation, p. 137.

P. 33. 1.18. For fagus read fara

P. 36. v.47. WR D. which is allowable.

P. 37. 1. 4. WATATETY was read in the MSS. WATATETY which was evidently an error. be P.37. 118, For ARTE read ATHST

P.38. L1. ‘The MS. has famatarsfargigarea which the sense shews to be erroncous.

P. 38. 1.11. For ee read =e

VARIATIONS AND CORRECTIONS.

P. 38. v. 50. wrearfeteranea E. The difference is unimportant. F. has APTA which is incorrect ; faqaracare D; and D.F. read saftfgat for wfitaat

P. 39. 1.9. After ATG insert Arey Uhr

P. 40. 1.9. For STAY read STAT

P. 40. v.53. The reading of this verse is materially varied in D, although the sense is substantially the same : oie 2 oe wefaned ed Tait den waa aga wafad carnitsd fren ai: = Professor Lassen has aratey, which is not warranted by any MS. and although perhaps a defensible, is an unusual form of the derivative. G. has = 5 = = P. 42. v. 56. wepfirgat D; and the variation is advisedly, as appears by the comment. P. 43. v.59. ATAT WHTIAHPATY D. But the term of our text is used in the following comment. P. 43. v.60. For ~uft_—yert D. P. 44. v.61. waft: TRATAT C; which is manifestly wrong.