Immanuel Kant's Critique of Pure Reason — trans. F. Max Müller

before nor after ; and every action, without regard to the temporal relation which connects it with other phenomena, is the immediate effect of the intelligible character of pure reason. That reason therefore acts freely, without being determined dynamically, in the chain of natural causes, by external or internal conditions, anterior in time.

That freedom must then not only be regarded negatively, as independence of empirical conditions (for in that case the faculty of reason would cease to be a cause of phenomena), but should be determined positively also, as the faculty of beginning spontaneously a series of events.

Hence nothing begins in reason itself, [p. 554] and being itself the unconditioned condition of every free action, reason admits of no condition antecedent in time above itself, while nevertheless its effect takes its beginning in the series of phenomena, though it can never constitute in that series an absolutely first beginning.

In order to illustrate the regulative principle of reason by an example of its empirical application, not in order to confirm it (for such arguments are useless for transcendental propositions), let us take a voluntary action, for example, a malicious lie, by which a man has produced a certain confusion in society, and of which we first try to find out the motives, and afterwards try to determine how far it and its consequences may be imputed to the offender. With regard to the first point, one has first to follow up his empirical character to its very sources, which are to be found in wrong education, bad society, in part also in the viciousness of a natural disposition, and a nature insensible to shame, or ascribed to frivolity and heedlessness, not omitting the occasioning causes at the time. In all this the procedure is exactly the same as

Transcendental Dialectic 449

in the investigation of a series of determining causes of a given natural effect. But although one believes that the act was thus determined, one neverthe- [p. 555] less blames the offender, and not on account of his unhappy natural disposition, not on account of influencing circumstances, not even on account of his former course of life, because one supposes one might leave entirely out of account what that course of life may have been, and consider the past series of conditions as having never existed, and the act itself as totally unconditioned by previous states, as if the offender had begun with it a new series of effects, quite by himself. This blame is founded on a law of reason, reason being considered as a cause which, independent of all the before-mentioned empirical conditions, would and should have determined the behaviour of the man otherwise. Nay, we do not regard the causality of reason as a concurrent agency only, but as complete in itself, even though the sensuous motives did not favour, but even oppose it. The action is imputed to a man's intelligible character. At the moment when he tells the lie, the guilt is entirely his ; that is, we regard reason, in spite of all empirical conditions of the act, as completely free, and the act has to be imputed entirely to a fault of reason.

Such an imputation clearly shows that we imagine that reason is not affected at all by the influences of the senses, and that it does not change (although its manifestations, that is the mode in which it shows itself by its [p. 556] effects, do change) : that in it no state precedes as determining a following state, in fact, that reason does not belong to the series of sensuous conditions which render phenomena necessary, according to laws of nature. Rea2G