Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Nirangistén section of the same: ritual and priests for the ceremohial, the sacred cake, abstaining from wine, recitation of Avesta, the ceremonial when the priest is a Tanapohar sinner, priestship of a woman or child, he who is cursed, season-festivals and periods of the day ; (§ 11) sacrifice of a sheep, stations of the priests, the perfect ceremonial, sacred shirt and girdle, sacred twigs, firewood, ceremonials of various grades, celebrations of the ceremonies; (§ 21) cleanliness of the celebrator, place, and apparatus; ceremony of the waters, and other particulars; families of ZaratQst, Hvév, and Vistasp . . . . : : . . PAGR 86 go g2 94 CONTENTS. Xili CHAP, 30. Géhartkistan section of the same: superiority; selling property of another, cattle, slaves, and without warranty; (§ 9) houses and clothing used during contagious sickness, fatal or otherwise, family alliance with foreigners, sheep of good breed . 31. A miscellaneous section of the same: stealing, religious instruction, oppression and deceit, reducing liberality, limit of a wife’s liberality, a bride going to her husband’s house, quarrels in wedlock, menstruation, foreigners seeking wives; (§ 9) birth and care of a son, injurious things that must be kept, those who must not punish, rejoicing and gifts at a birth, naming the child, breeding sheep and dogs; (§ 20) fees for priestly duties, guardianship of a child, sickness from evil eye or touching a menstruous woman, fearfulness, supplies, produce of property, duties of judges; (§ 30) creation and production of corn, excitement due to blood, ownership, land-grabbing, supplies sold in distress, supremacy of sin, atonement for various sins; (§ 42) the oppressor, greed, the weak man should be good . 32. Another section of the same: about an ordeal 33. Another section of the same: mad animals and their care - 6 «© 2 . . - 34. A miscellaneous section of the same: amassing property, arranging marriages for one’s children, portioning daughters, righteous gifts, an Irinian vainly asking reward for assisting foreigners in battle, offering up of water; (§ 10) best and worst actions, heinous sins, various sins, assisting foreigners, destroying plants, digging a grave, clothing a corpse ; defiling fire, water, or people; about water, damage by water or fire; preventing misery and adversity 35. Another section of the same: seeking and begetting a son, conception, tokens of sex, development of fetus ; period of gestation and birth, period of determination of sex, childbirth and care of child; (§ 10) periods of gestation in various animals, spiritual perceptions of the child, habits tending to beauty, evils of unnatural intercourse and adultery; increased and diminished vigour of the female and male, respectively . PAGE 97 99 . 105 . 1035 . 106 . 109 Xiv CONTENTS. CHAP. : 36. Another section of the same: ownership and litigation
2PAGE 97 99 . 105 . 1035 . 106 . 109 Xiv CONTENTS. CHAP. : 36. Another section of the same: ownership and litigation about property; earnings, family guardianship and income; about wives, adoption, partnership of brothers, inheritance, and giving in marriage 37. Another section of the same: daily food of men, women, children, and dogs; religious conversion, association of various kinds, sins of falsehood and extortion, atonement for deprival of food, necessary debt; (§ 14) physicians, medical treatment and fees; (§ 30) suitability for trust, unauthorised dwellings, boundaries, testimony of the orthodox and heterodox, priestly dwellings, abode of fires, water oozing and flowing, works on a frontier ; (§ 40) sheep trespassing, animals’ food, distance of house from river, grazing sheep, felling trees, slaughtering, defensive clothing, migration during war, waters reverenced by a traveller, obedience of disciple to priest; (§ 50) frontier war, various advantages . . 38. One of the first 30 sections of the Sakédtm Nask: future reward and punishment, necessity of seeking the good law and scrutinizing actions, noticing a fire, intentional injury, extent of the fire’s light, size of its sanctuary door, care and food of a new-born child, keeping a cooking-pot pure ; (§ 11) proper bed-places, curing defective sight, workmen and women, giving no food thrice and four times, care of anything pointed and of all utensils, injury by a door, washing the head and shaving ; (§ 21) custodians and rules of a market, giving forth pointed things and victuals lawfully and unlawfully, horse-courses and manceuvres, admitting listeners, making and tying the sacred girdle, scratching with the nails, care of fire when travelling ; (§ 29) panic at night among warriors, marching in fear or fearlessly, demanding a share, care of firewood, warming bull’s urine, selecting pasture, farm-houses. interference with the seizure of cattle, hanging things up, stabling horses; (§ 40) cutting trees, washing clothes, walking in, passing through water, canals and fords; (§ 52) two warriors marching, sin of eating on the road, remedies for cattle, their breeding, 114 CONTENTS. xV CHAP, removing an ox that steals hay, danger from illomened speaking, a father’s sin owing to his child’s misbehaviour ; (§ 60) gathering medicinal herbs, feasting with idolators, atonement for starving, ordeals, religious secrets, evil-speaking to others’ wives, extent of communities, habits of Frash6star and Gam4sp 39- Hakidakanistan section of the same: sequestration of
3property, sheep, horses, cattle, and their young, milk, and wool; their shelter and ill-treatment; (§ 11) handing over sheep to the sequestrator and his responsibility, a free sheep among those seized, the killing of a seized sheep, particulars of a seized animal to be stated when it is kept with others, care of a man wounded in slaughtering, gain of a sequestrator of animals in various circumstances; (§ 17) treasure found in various places and at various depths of earth and water; (§ 24) nourishing a seized sheep, disputes as to its identity, Keeping it in the mountains, and other details. . . . . . 40. Ziyanakistén section of the same: duty of protecting animate and inanimate existences, and sin of injuring them ; a damaged gift or animal, inanimate property and its increase, merit of not + rejecting a “amaged article . . . 41. Vakhshistfn, one of the last 22 sections of the same: atonement, compensation, active and existent increase, increase upon increases, righteous gifts, interest simple and compound, how loans are treated on the death of lender or debtor; (§ 10) retribution, penalty for inefficient breeding of animals, animals’ milk and hair, males preferable to females, an injured camel, improved dog or pig, buying up supplies too much ; (§ 20) giving away necessary clothing, penalty for deprival of food, litigation about debts, unauthorised supplies, multiplication of sheep and other details, loans and repayment by instalments, seizure of slaves to work off a debt; (§ 30) seizure of a cloak or a water-skin, increase of grains and sheep, seizure of clothes and implements, produce of land and ornaments PAGE 121 131 136 138 Xvi CONTENTS. CHAP. PAGER 42. Varistén section of the same: trial and execution of a
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Nirangistén section of the same: ritual and priests for the ceremohial, the sacred cake, abstaining from wine, recitation of Avesta, the ceremonial when the priest is a Tanapohar sinner, priestship of a woman or child, he who is cursed, season-festivals and periods of the day ; (§ 11) sacrifice of a sheep, stations of the priests, the perfect ceremonial, sacred shirt and girdle, sacred twigs, firewood, ceremonials of various grades, celebrations of the ceremonies; (§ 21) cleanliness of the celebrator, place, and apparatus; ceremony of the waters, and other particulars; families of ZaratQst, Hvév, and Vistasp . . . . : : . . PAGR 86 go g2 94 CONTENTS. Xili CHAP, 30. Géhartkistan section of the same: superiority; selling property of another, cattle, slaves, and without warranty; (§ 9) houses and clothing used during contagious sickness, fatal or otherwise, family alliance with foreigners, sheep of good breed . 31. A miscellaneous section of the same: stealing, religious instruction, oppression and deceit, reducing liberality, limit of a wife’s liberality, a bride going to her husband’s house, quarrels in wedlock, menstruation, foreigners seeking wives; (§ 9) birth and care of a son, injurious things that must be kept, those who must not punish, rejoicing and gifts at a birth, naming the child, breeding sheep and dogs; (§ 20) fees for priestly duties, guardianship of a child, sickness from evil eye or touching a menstruous woman, fearfulness, supplies, produce of property, duties of judges; (§ 30) creation and production of corn, excitement due to blood, ownership, land-grabbing, supplies sold in distress, supremacy of sin, atonement for various sins; (§ 42) the oppressor, greed, the weak man should be good . 32. Another section of the same: about an ordeal 33. Another section of the same: mad animals and their care - 6 «© 2 . . - 34. A miscellaneous section of the same: amassing property, arranging marriages for one’s children, portioning daughters, righteous gifts, an Irinian vainly asking reward for assisting foreigners in battle, offering up of water; (§ 10) best and worst actions, heinous sins, various sins, assisting foreigners, destroying plants, digging a grave, clothing a corpse ; defiling fire, water, or people; about water, damage by water or fire; preventing misery and adversity 35. Another section of the same: seeking and begetting a son, conception, tokens of sex, development of fetus ; period of gestation and birth, period of determination of sex, childbirth and care of child; (§ 10) periods of gestation in various animals, spiritual perceptions of the child, habits tending to beauty, evils of unnatural intercourse and adultery; increased and diminished vigour of the female and male, respectively . PAGE 97 99 . 105 . 1035 . 106 . 109 Xiv CONTENTS. CHAP. : 36. Another section of the same: ownership and litigation
2PAGE 97 99 . 105 . 1035 . 106 . 109 Xiv CONTENTS. CHAP. : 36. Another section of the same: ownership and litigation about property; earnings, family guardianship and income; about wives, adoption, partnership of brothers, inheritance, and giving in marriage 37. Another section of the same: daily food of men, women, children, and dogs; religious conversion, association of various kinds, sins of falsehood and extortion, atonement for deprival of food, necessary debt; (§ 14) physicians, medical treatment and fees; (§ 30) suitability for trust, unauthorised dwellings, boundaries, testimony of the orthodox and heterodox, priestly dwellings, abode of fires, water oozing and flowing, works on a frontier ; (§ 40) sheep trespassing, animals’ food, distance of house from river, grazing sheep, felling trees, slaughtering, defensive clothing, migration during war, waters reverenced by a traveller, obedience of disciple to priest; (§ 50) frontier war, various advantages . . 38. One of the first 30 sections of the Sakédtm Nask: future reward and punishment, necessity of seeking the good law and scrutinizing actions, noticing a fire, intentional injury, extent of the fire’s light, size of its sanctuary door, care and food of a new-born child, keeping a cooking-pot pure ; (§ 11) proper bed-places, curing defective sight, workmen and women, giving no food thrice and four times, care of anything pointed and of all utensils, injury by a door, washing the head and shaving ; (§ 21) custodians and rules of a market, giving forth pointed things and victuals lawfully and unlawfully, horse-courses and manceuvres, admitting listeners, making and tying the sacred girdle, scratching with the nails, care of fire when travelling ; (§ 29) panic at night among warriors, marching in fear or fearlessly, demanding a share, care of firewood, warming bull’s urine, selecting pasture, farm-houses. interference with the seizure of cattle, hanging things up, stabling horses; (§ 40) cutting trees, washing clothes, walking in, passing through water, canals and fords; (§ 52) two warriors marching, sin of eating on the road, remedies for cattle, their breeding, 114 CONTENTS. xV CHAP, removing an ox that steals hay, danger from illomened speaking, a father’s sin owing to his child’s misbehaviour ; (§ 60) gathering medicinal herbs, feasting with idolators, atonement for starving, ordeals, religious secrets, evil-speaking to others’ wives, extent of communities, habits of Frash6star and Gam4sp 39- Hakidakanistan section of the same: sequestration of
3property, sheep, horses, cattle, and their young, milk, and wool; their shelter and ill-treatment; (§ 11) handing over sheep to the sequestrator and his responsibility, a free sheep among those seized, the killing of a seized sheep, particulars of a seized animal to be stated when it is kept with others, care of a man wounded in slaughtering, gain of a sequestrator of animals in various circumstances; (§ 17) treasure found in various places and at various depths of earth and water; (§ 24) nourishing a seized sheep, disputes as to its identity, Keeping it in the mountains, and other details. . . . . . 40. Ziyanakistén section of the same: duty of protecting animate and inanimate existences, and sin of injuring them ; a damaged gift or animal, inanimate property and its increase, merit of not + rejecting a “amaged article . . . 41. Vakhshistfn, one of the last 22 sections of the same: atonement, compensation, active and existent increase, increase upon increases, righteous gifts, interest simple and compound, how loans are treated on the death of lender or debtor; (§ 10) retribution, penalty for inefficient breeding of animals, animals’ milk and hair, males preferable to females, an injured camel, improved dog or pig, buying up supplies too much ; (§ 20) giving away necessary clothing, penalty for deprival of food, litigation about debts, unauthorised supplies, multiplication of sheep and other details, loans and repayment by instalments, seizure of slaves to work off a debt; (§ 30) seizure of a cloak or a water-skin, increase of grains and sheep, seizure of clothes and implements, produce of land and ornaments PAGE 121 131 136 138 Xvi CONTENTS. CHAP. PAGER 42. Varistén section of the same: trial and execution of a
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.