Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1CHAP. ants to be restrained, renunciation of sin, avoiding one worthy of death; (§ 60) informing about a righteous man, giving weapons to generals and governors, execution and reprieve of one worthy of death, witchcraft 20. Fifth section of the same: an armed man riding to attack another, overhearing talk of murder or robbery, how to act when a companion murders, saving one worthy of death for medical purposes, legal argument unnecessary only when the judge is a supreme priest, unauthorised combatants, travellers’ supplies, penalties ; (§ 10) power and good works of the worthy, weakness and sin of the unworthy, how to conduct legal proceedings, a wife can do so for her husband, particulars about ordeals, measures of distance; (§ 20) litigation as to a costly article, annulling decisions by appeal or ordeal, litigation of three claimants, selling another’s property, disputing, litigation of Iranians with foreigners or slaves, a noisy plaintiff, a high-priest, a wife unfit for evidence; (§ 30) a pledge, property of partners, or held without evidence of ownership, ordeal of excessive eating, dispute as to a stolen female, property of any one given by another to a third party without dispute, a master teaching his disciple not to litigate, dispute about alms, a successful triple ordeal, spells and threats; (§ 40) ordeals, a thief liberated to attend a ceremonial, a priest’s personal property and its inheritance, residuary wealth of fathers, penalty for stealing cattle, three plaintiffs, three claimants, and three thieves; (§ 50) imprisoning a native for theft; duration, order, hardship, and stratagems of legal proceedings ; ordeals, benedictions on decisions, evidence, ownership; (§ 60) certainty of statements, incrimination, treatment of apostates, origins of virtue and vice, harm of unatoned sin, Tan4pfhar sin, atonement and ordeal, witnessing a theft, decisions according to scripture or precedent ; (§ 70) when men and beasts can be sold with a warranty, an exceptional decision, appointment and qualification of judges, legal proceedings producing injustice, litigating thieves convicted, offences as to property, isolation; (§ 80) dispute about property resigned by a third party, disputing PAGE 43 CONTENTS. CHAP.
2CHAP. fathers’ debts, when women and children can be condemned for spells, lowest and highest values, stealing one’s own property, false and true investigation, litigation of man and wife, who gives away the daughter of a dead father; (§ 90) estranging a wife from her husband, bartering girl for girl, consequent injury to one’s own wife, overpayment for wife recoverable, sin of keeping a marriageable daughter unmarried, a wife can be given only to a Masda-worshipper, mortal sin of giving no food, chastising a wizard, longest and shortest days and parasangs; (§ 101) work and food of an injured beast, manslaughter by a sheep, period from certainty to doubt, useless witnesses and unjust judges, harm of gifts to the unworthy, gifts and righteous gifts; (§ 110) crime of not maintaining families under one’s control, punishment and atonement for sin and assault, all prosperity given to Zarathst and his disciples, an isolated creature, keeping and breaking promises; sin and punishment of strife, insincerity, and slander; hostages and ransom; (§ 121)sin of a governor, ransom of thieves, stolen article tied to the thief’s neck, no atonement for theft without confession, stolen property to be recovered by authorities, sin of giving a woman to one when engaged to another, cheating an ignorant man, interceding for him, fitness for sovereignty; (§ 130) indisputable ordinances, enquiry after confession, squandering alms, delay of legal proceedings, a woman without a guardian, written statements in law, sin of frightening away, restoring what was extorted, minor decisions obvious from greater ones, benefit of a family; (§ 140) sin of wealth from unnatural intercourse, a decree of three kinds, a stolen tree, a sin aggravated by deceit, defilement, stopping a combat, counter-assaults, no property for one worthy of death, abettors of sin; (§ 150) harm of an incompetent president, sin of deciding by origin of claimant, sin of delivering an Iranian to a foreigner; gifts of the righteous, controversy with apostates, necessity for maintaining the truth, sin of occasioning schism, injustice produced by the evil spirit, complaint PAGE CONTENTS, xi CHAP. of aristocrats condemned for taking bribes, the just judge ; (§ 160) possibility of reaching heaven, true and false justice, learning the Gathas, Had6kht, and Vastag ; greatness of the law, kinds of property not to be taken as security, ten friends differing, and much other adjudication 21. First section of the Ganabé-sar-nigad Nask : the thief, his arrest, sin, punishment, and ransom, pinioning and fettering, imprisonment at expense of privileged accusers; kinds of theft, theft with plunder, injury, and in confederacy; shares in theft, assisting a thief, theft by women and children, property to be preserved from thieves; (§ 10) testimony of thieves, rewards, difference of theft and plunder, property to be restored to its owners, protectors of thieves . 22. Second section of the same is miscellaneous: authority
322. Second section of the same is miscellaneous: authority 23. 24. for enquiry into sin of a relative, teaching and sin of children, not killing in war, property of a slain soldier, weapons not for women, children, or foreigners; a woman’s treatment of two men, supplies found by a warrior, property inexpedient, delays of a judge; (§ 10) improper decisions, duties of judges; (§ 21) fitness of women and children for judgeship, aiding a disciple, supremacy of Rashnf, property in trust, consistency of actions, Congregational actions, misuse of the law Pasfis-hafirvastin section of the same: selection and efficiency of the shepherd’s dog, preparations for him, his duties; (§ 12) characteristics of sheep, way to the village, when starved the dog may kill a sheep, stray sheep and dogs; treatment, punishment, instruction, and peculiarities of the dog Stéristan section of the same: sin of injuring cattle, beasts, and sheep; branding, making a dog dumb, plucking birds, spoiling fish, beating cattle, leathern and woollen clothing, sin of burning it, good works lead to heaven, and sin to hell . . . . . Argistén section of the same: value of property, animate and inanimate, and of preserving the righteous; damaging the sacred fire PAGE 53 74 81 84 86 xii CONTENTS. CHAR 26. Aratést&ristan section of the same: destroying wolves, 27. A two-legged and four-legged; supplies, equipments, and horses for warriors; training of horses, efficacy, of warriors, sin of a warriors village on account of a battle, armour, officers and troopers, number of troopers; (§ 10) supplies for two warriors, medicinal herbs and accoutrements, feeding warriors on day of battle, wealth of the enemy, friendship and devotion of warriors, the general and his strategy, requisite horses to be seized, sentinels; (§ 20) demonstrations, altercation with enemy, speech to troops, conciliating and encouraging them, religious rites before the battle, reserves who keep the stores and prisoners, refreshment and return of stores after the battle . miscellaneous section of the same: a warm bath, exertion of a horse, precautions with regard to fire when cooking and travelling, picketing a horse, food of men, fire, and cattle; hospitality, clothes, a streetkeeper; (§ 10) providing in summer for the winter, reaping, union for good purposes, produce of plants and animals, property of nobles and the multitude, envy among animals and people 28. Aérpatistfn section of the Hfsp4ram Nask: providing flr a priestly assembly, the priest and his disciple, district priest to be appointed, five dispositions of priests, enquiry into concealed parentage of a priest, his accountability for sin, worry in forming a priestly assembiy, relative superiority of priests - 29. Nirangistén section of the same: ritual and priests for
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1CHAP. ants to be restrained, renunciation of sin, avoiding one worthy of death; (§ 60) informing about a righteous man, giving weapons to generals and governors, execution and reprieve of one worthy of death, witchcraft 20. Fifth section of the same: an armed man riding to attack another, overhearing talk of murder or robbery, how to act when a companion murders, saving one worthy of death for medical purposes, legal argument unnecessary only when the judge is a supreme priest, unauthorised combatants, travellers’ supplies, penalties ; (§ 10) power and good works of the worthy, weakness and sin of the unworthy, how to conduct legal proceedings, a wife can do so for her husband, particulars about ordeals, measures of distance; (§ 20) litigation as to a costly article, annulling decisions by appeal or ordeal, litigation of three claimants, selling another’s property, disputing, litigation of Iranians with foreigners or slaves, a noisy plaintiff, a high-priest, a wife unfit for evidence; (§ 30) a pledge, property of partners, or held without evidence of ownership, ordeal of excessive eating, dispute as to a stolen female, property of any one given by another to a third party without dispute, a master teaching his disciple not to litigate, dispute about alms, a successful triple ordeal, spells and threats; (§ 40) ordeals, a thief liberated to attend a ceremonial, a priest’s personal property and its inheritance, residuary wealth of fathers, penalty for stealing cattle, three plaintiffs, three claimants, and three thieves; (§ 50) imprisoning a native for theft; duration, order, hardship, and stratagems of legal proceedings ; ordeals, benedictions on decisions, evidence, ownership; (§ 60) certainty of statements, incrimination, treatment of apostates, origins of virtue and vice, harm of unatoned sin, Tan4pfhar sin, atonement and ordeal, witnessing a theft, decisions according to scripture or precedent ; (§ 70) when men and beasts can be sold with a warranty, an exceptional decision, appointment and qualification of judges, legal proceedings producing injustice, litigating thieves convicted, offences as to property, isolation; (§ 80) dispute about property resigned by a third party, disputing PAGE 43 CONTENTS. CHAP.
2CHAP. fathers’ debts, when women and children can be condemned for spells, lowest and highest values, stealing one’s own property, false and true investigation, litigation of man and wife, who gives away the daughter of a dead father; (§ 90) estranging a wife from her husband, bartering girl for girl, consequent injury to one’s own wife, overpayment for wife recoverable, sin of keeping a marriageable daughter unmarried, a wife can be given only to a Masda-worshipper, mortal sin of giving no food, chastising a wizard, longest and shortest days and parasangs; (§ 101) work and food of an injured beast, manslaughter by a sheep, period from certainty to doubt, useless witnesses and unjust judges, harm of gifts to the unworthy, gifts and righteous gifts; (§ 110) crime of not maintaining families under one’s control, punishment and atonement for sin and assault, all prosperity given to Zarathst and his disciples, an isolated creature, keeping and breaking promises; sin and punishment of strife, insincerity, and slander; hostages and ransom; (§ 121)sin of a governor, ransom of thieves, stolen article tied to the thief’s neck, no atonement for theft without confession, stolen property to be recovered by authorities, sin of giving a woman to one when engaged to another, cheating an ignorant man, interceding for him, fitness for sovereignty; (§ 130) indisputable ordinances, enquiry after confession, squandering alms, delay of legal proceedings, a woman without a guardian, written statements in law, sin of frightening away, restoring what was extorted, minor decisions obvious from greater ones, benefit of a family; (§ 140) sin of wealth from unnatural intercourse, a decree of three kinds, a stolen tree, a sin aggravated by deceit, defilement, stopping a combat, counter-assaults, no property for one worthy of death, abettors of sin; (§ 150) harm of an incompetent president, sin of deciding by origin of claimant, sin of delivering an Iranian to a foreigner; gifts of the righteous, controversy with apostates, necessity for maintaining the truth, sin of occasioning schism, injustice produced by the evil spirit, complaint PAGE CONTENTS, xi CHAP. of aristocrats condemned for taking bribes, the just judge ; (§ 160) possibility of reaching heaven, true and false justice, learning the Gathas, Had6kht, and Vastag ; greatness of the law, kinds of property not to be taken as security, ten friends differing, and much other adjudication 21. First section of the Ganabé-sar-nigad Nask : the thief, his arrest, sin, punishment, and ransom, pinioning and fettering, imprisonment at expense of privileged accusers; kinds of theft, theft with plunder, injury, and in confederacy; shares in theft, assisting a thief, theft by women and children, property to be preserved from thieves; (§ 10) testimony of thieves, rewards, difference of theft and plunder, property to be restored to its owners, protectors of thieves . 22. Second section of the same is miscellaneous: authority
322. Second section of the same is miscellaneous: authority 23. 24. for enquiry into sin of a relative, teaching and sin of children, not killing in war, property of a slain soldier, weapons not for women, children, or foreigners; a woman’s treatment of two men, supplies found by a warrior, property inexpedient, delays of a judge; (§ 10) improper decisions, duties of judges; (§ 21) fitness of women and children for judgeship, aiding a disciple, supremacy of Rashnf, property in trust, consistency of actions, Congregational actions, misuse of the law Pasfis-hafirvastin section of the same: selection and efficiency of the shepherd’s dog, preparations for him, his duties; (§ 12) characteristics of sheep, way to the village, when starved the dog may kill a sheep, stray sheep and dogs; treatment, punishment, instruction, and peculiarities of the dog Stéristan section of the same: sin of injuring cattle, beasts, and sheep; branding, making a dog dumb, plucking birds, spoiling fish, beating cattle, leathern and woollen clothing, sin of burning it, good works lead to heaven, and sin to hell . . . . . Argistén section of the same: value of property, animate and inanimate, and of preserving the righteous; damaging the sacred fire PAGE 53 74 81 84 86 xii CONTENTS. CHAR 26. Aratést&ristan section of the same: destroying wolves, 27. A two-legged and four-legged; supplies, equipments, and horses for warriors; training of horses, efficacy, of warriors, sin of a warriors village on account of a battle, armour, officers and troopers, number of troopers; (§ 10) supplies for two warriors, medicinal herbs and accoutrements, feeding warriors on day of battle, wealth of the enemy, friendship and devotion of warriors, the general and his strategy, requisite horses to be seized, sentinels; (§ 20) demonstrations, altercation with enemy, speech to troops, conciliating and encouraging them, religious rites before the battle, reserves who keep the stores and prisoners, refreshment and return of stores after the battle . miscellaneous section of the same: a warm bath, exertion of a horse, precautions with regard to fire when cooking and travelling, picketing a horse, food of men, fire, and cattle; hospitality, clothes, a streetkeeper; (§ 10) providing in summer for the winter, reaping, union for good purposes, produce of plants and animals, property of nobles and the multitude, envy among animals and people 28. Aérpatistfn section of the Hfsp4ram Nask: providing flr a priestly assembly, the priest and his disciple, district priest to be appointed, five dispositions of priests, enquiry into concealed parentage of a priest, his accountability for sin, worry in forming a priestly assembiy, relative superiority of priests - 29. Nirangistén section of the same: ritual and priests for
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.