Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Iranians, Dk. VIII, 1,5 n; 8,20; 20, 26, 152; 84, 8; 37, 50; 88, 61; 44,57; IX, 28, 2. Isfendiyar, man, Riv. I n; prince, Dk. IX, 22, 4 n. IstOdgar nask, Dk. VIII, 2, 2 n; Riv. III, 3. fsvand, priest, Dk. 1X, 88, 5. J in Oriental words is printed G. JamAspji Minochiharji, Dastfr, Int. 36. Jeremiah, book, Int. 39 n. Kadmis, Int. 36. Kad-m6i-urva ch., Dk. IX, 20,1; 48,1; 65,1. Kat, Dk. IX, 29, 3, 4; 89,19; 44, 14,15. See Ktk. Kai-Apivéh, prince, Dk. 1X, 28, 2. Kai-Kavad, king, Dk. IX, 28, 2 n. — Khfsréi, king, Dk. VIII, 18, 14, 15n; I1X,12,5n; 16,19; 22, Ion, 11,12; 28, 1, 2, 4-6; 58, 10. — Léharasp, king, Dk. VIII, 13, 15. — QubAd, king, Dk. VIII, 18, 12 n. Kaity6k-zéd sin, Dk. VIII, 19, 1 n. K4i-Os, king, Dk. VIII, 18, 8 n, 13, 14 n; IX, 22, 4-6, 8, 9, 12; 23, 2n. Kai-Vistasp, king, Int. 31; Dk. VIII, 1, 1,2; 18,15; IX, 24, 5,17; 39,22; 41,5; 44, 16; 69, 26, 58. See Vistasp. Kamah Bahrah, man, Riv. II, o. Kamnamaéza ch., Dk. IX, 16, 1; 39,1; 61, 1. Kangdez, land, Dk. 1X, 16, 15 ; 41, 6n. Kap&amdgan, book, Dv. 6. Karap, Dk. VIII, 85, 13; IX, 29, 3; 82, 23; 39, 19; 44, 15; 53, 33. Kaskaniz nask, Dk. VIII, 10, 1 1; Riv. IV, 11. Kaskastrah nask, Dk. VIII,10, 1 0; Riv, II, 10. Kaskisr6bé nask, Int. 43, 45; Dk. VIII, 1, 10, 12; 9, 20; 10,1; Fr. 467. Kassr6b nask, Dk. VIII, 10, 1 n; Riv. 1; III, 113 Dv. 10, Kausji Rustamji, Dastfir, Int. 36. Kavi-Kavad, king, Dk. VIII, 18, 12, 13,15 n. Kavulistan, land, Dk. 1X, 16, 17 n. Kayfans, Dk. VIII, 18, 12; IX, 16, 19; 22, 7, 9; 24, 3, 115 Fr. 461. 496 PAHLAVI TEXTS. Keresasp, man, Dk. VIII, 18, 12; 35, 13 n; 1X, 16, 1-4; 16,17 n; 28, 6; Fr. 452. Khor sin, Dk. Nat, 81, 39; IX, 12, 2, 473. Kina ch Dk. 1X, 6,1; 29, ; 61,1 Khombik, Dk. IX, 16, 16. Khfirdad, angel, Dk. IX, 9, 1 n; 19,1; 31, 25; 34, ¢; 35, 21; 41,17; 48, 2; 61, 10; 64, 4; 69, 22; month, Int. 36. KhOrdah Avesta, Riv. IV, 23. Khfisréi-i Kavadan, king, Int. 42; Dk. IV, on, 28. Khfst nask, Dv. 12. Khvaniras, region, Dk. VIII, 8, 2; 18, 2, 4,8n,9,14; IX, 16,12; 21, 17, 24; IV, 22, 31. Khyén, Dk. VIII, 11, 4. Kielhorn, Prof., Int. 37. Kik, Dk. VIII, 35, 13 n; IX, 82, 23; 53, 33. Kubad, man, Int. 35. K@kast lake, Dk. 1X,12, 5 n; 23, 5. KidahVagarkardan, book, Riv. IV,23. Kidrast nask, Dk. VIII, 18, 1 n; Riv, I. Kinistan, land, Dk. IX, 16, 14 n. Kinvad bridge, Dk. VIII, 14, 8; 24, ton; 20,1 n; IX, 16,3; 20, 3,43 40, 8n; 61, 9; 63, 2; Dy. 5; Fr. 455, 487. Kitradad nask, Int. 40, 41, 43, 453 Dk. VIII, 1, 11, 12, 16 n; 18, 1; Fr. 468. Kitrag-miy4n, prince, Dk. IX, 41, 6. Law, Dk. VIII, 1, 5, 7, 16, 173 Zs. a, 3; Dk. III, 7, 4; 161, 1, 2; 165, 1, 5. Legal nasks, Int. 43-45; Dk. VIII, 1, 11, 13; ITI, 161, 1, 2; 165, 3,4, 5; 187, 6. Madigan-i ak Abilis, book Int. 33, DE-IV,an. , Magian men, Dk. IX, 69, 58; IV, ai. Magianship, Dk. IX, 69, 58. Magian statements, Dk. IV, 34. Mab-r(, Dk. IX, 43, 7 n. Mah-vindad, man, Int. 34-36, 38. Maidék-mah, man, Dk. IX, 24, 1, 17; 44,19; 45, 2 n.
2Madigan-i ak Abilis, book Int. 33, DE-IV,an. , Magian men, Dk. IX, 69, 58; IV, ai. Magianship, Dk. IX, 69, 58. Magian statements, Dk. IV, 34. Mab-r(, Dk. IX, 43, 7 n. Mah-vindad, man, Int. 34-36, 38. Maidék-mah, man, Dk. IX, 24, 1, 17; 44,19; 45, 2 n. Maid6k-zarem, season, Dk. VIII, 38, E Ma§nih, heretic, Dk. 1X, 89, 13; 53, 3n. M§nsarspend, angel, Dk. IX, 12, 16; 389, 8. Manfiséihar, king, Dk. VIII, 18, 10, 11 n, 12,18; IX, 85, 13; Fr. 468, Mar’zap4an, man, Int. 35. Mashya, man, Dk. VIII, 18, 1; 81, 30. Mashydi, woman, Dk. VIII, 18, 1; 81, 30. Mathra, Zs. 3; Dk. III, 7, 1-5. Mathra-spenta, Dk. VIII, 1, 5 n. Mazdak, heretic, Int. 42; Dk. IX, 82, 17 n; 53, 3.0; IV, 28 n. Mazendaran, land, Dk. VI, 18, 9; ag te , 16,170; "9, 17-21, 23,243 Mazéntk “demons, Dk. IX, 22, 4. Mithaokhta, demon, Dk. 1k, 21, 4n. Mitr6, angel, Dk. VIII, 44, 163 Ix, 9,7; 20, 4,53 22, I; 28, 3; 39, 9; month, Int. 38. Mitré-dpan, man, "Int. 34, 35, 38; Fr. 484. Modt library, Fr. 470 n. Mouth-veil, Dk. VIII, 44, 65. Muhammadan, Int 38, 39; Dk. IX, 2,1 Mulla Bahinan, Int. 36. — Behram, Int. 36. — Firfiz, Int. 36. Nadar nask, Int. 39, 43, 45; Dk. VIII, 1 10, 12; 6, 1; Riv. II, 6; Il,” 73 1V,73 Fr. 466. Nadir nask, Dk. VIII, 6, 1 n; Riv. ; Dv. 6, Nareniahay, man, Int. 34, 35, 38. Naréman Héshang, man, Riv. III, o. Naunghaithya, demon, Dk. IX, a1, n. Naustiri, town, Int. 37. Nero, emperor, Dk. IV, 24 n. Néryésang, angel, Dk. IX, 22, 10- 12, NikadGm nask, Int. 41, 43, 453 Dk. VIII, 1, 11, 123; 16, 13 Fr. 470-475. Nirangistan ch., Int. 44, 45; Dk. VIII, 29, r; Fr. 488; 476, 477. Nivik, man, Dk. 1X,1 Niyadim nask, Dk. wtiL ‘16, ID; iv. I. INDEX. 497 Niyaram nask, Dk. VIII, 16, 1 n; Riv. II, 16; III, 17; EV, 17; Dv. 16. Niydz, demon, Dk. 1X, 21, 4 n. Nédar, man, Dk. VIII, 18, 18; IX, 33, 5. Ordeal, Dk. VIII, 19, 38; 20, 12, 14-16, 19, 33, 38, 40-42, 54-56, 66, 67, 130; 32, 1; 88, 64; 42, 3-6; IX, 17, 8; 40, 11, 123; 63, 5-8; Zs.5; Fr. 477. Oxus, river, Dk. IX, 16, 14 n. Padramgés, lun. man., Int. 46. Pagag nask, Int. 43, 45; Dk. VIII, J, 10, 12; 7,13 Fr. 466. Pagam nask, Dk. VIII, 7, 1 n; Riv. Il, 7; III, 8; IV,8; Dv. 7. Pag6n nask, Fr. 466. Pasind nask, Zs. 3. Papak, man, Int. 31; Dk. IV, 25. Parasang, meas., Dk. VIII, 20, 100. Parédarsh bird, Dk. VIII, 44, 69. Parshad-gavé, chief, Dk. IX, 24, 17. Parsi year, Int. 35, 36, 38. Pasfis-hafrvastin ch., Dk. VIII, 28, 1; Zs. 5. Patkar-radistan ch., Dk. VIII, 16, 2; S. 5. Pat-sréb6, king, Dk. VIII, 18, 9. Pazfin nask, Dk. VIII, 7,1; Riv. 1. Péhshétand, prince, Dk. IX, 16, 15; 41,6n; Riv. IV, 23. Pésandas, Pesansih, or P@syAnsai, land, Dk. IX, 16, 17 n. PésAnigas, land, Dk. IX, 21, 20. Pésdadian, Dk. VIII, 13, 5. Peshotanji Behramji, Dastfir, Int. 37; Fr.470 n. Pésinas, land, Dk. IX, 16, 17. Pisin valley, Dk. IX, 16, 17 n. Poona, town, Int. 37. Pérfidakhshtd, man, Dk. 1X, 16, 17. Pérfiéast, woman, Dk. 1X, 45, 2 n, 4. Pourushaspa, man, Fr. 483. Ptoleméés, Int. 46.
3IX, 21, 20. Pésdadian, Dk. VIII, 13, 5. Peshotanji Behramji, Dastfir, Int. 37; Fr.470 n. Pésinas, land, Dk. IX, 16, 17. Pisin valley, Dk. IX, 16, 17 n. Poona, town, Int. 37. Pérfidakhshtd, man, Dk. 1X, 16, 17. Pérfiéast, woman, Dk. 1X, 45, 2 n, 4. Pourushaspa, man, Fr. 483. Ptoleméés, Int. 46. Qandahir, city, Dk. IX, 16, 17 n. Rad&-dad-aitag nask, Int. 43, 45; Dk. VIII, 1, 10, 12 ; 8, 13 Zs, 3; Fr. 467. Ragha, city, Fr. 460. Ram, angel, Dk. 1X, 28, 1 n. [37] Rapithwin gah, Dk. IX, 9, 8; Fr 477- Rashn@, angel, Dk. VIII, 20, 153, 157,158; 22,23; 44,16; IX, 9,6; 89,103 Fr. 471. Raspi, priest, Dk. VIII, 7, 5,9; 8, 33, 29, 1, 5, 13. Ratanji-shah, man, Int. 36. Ratu, Fr. 456, 457. Ratustay? nask, Dk. VIII, 8, 1 n; Riv. 1; II, 8; Ill, 9; IV, 9; Dv. 8. Réshistan ch., Dk. VIII, 18, 1. R6g-véh, man, Int. 35. Romans, Dk. IV, 24 n, 26 n. RGman, Riv. IV, 23 ; Dv. 22. Rustam, hero, Dk. IX, 22, 4 n. fistim, man, Int. 35, 36, 38. Rustamji Kaikobadji, Dastfr, Int. 37 Sacerdotal leadership, Dk. VIII, 7, 4,53 8,2; 87,5; 45, 5. Sacred cake, Dk. VIII, 29, 2 ; IX, 14,1,3; Fr. 474. — feast, Dk. VIII, 39, 6. — shirt, Dk. VIII, 28,15; Fr. 474. — thread-girdle, Dk. VIII, 29, 15; 88, 25; Fr. 475, 476. — twigs, Dk. VIII, 19, 38; 20, 12, 66; 26, 24; 20,16; 44, 65. Sad-dar, book, Dk. VIII, 44, 33 n. Sad-darband-i Hfish, book, Fr. 452. Saham, demon, Dk. IX, 21, 4 n. Sairima, land, Dk. VIII, 18, 15 n. Sakadim nask, Int. 43, 45; Dk VII, 1, 11, 12; 88, 1; Riv. 1; Fr. 479-481. Salm, prince, Dk. VIII, 18, 9. Salman, land, Dk. VIII, 18, 15. Samarkand, land, Dk. IX, 38, 5 n. Sasanians, Int. 29, 42, 44; Dk. VIII, 18, 16 n, 17; 48, 24 n; 44, rn; IX, 32,17n; IV, 24n; Fr. 482. Saukavast4n, land, Dk. 1X, 16, 14 n. Season-festival, Dk. VIII, 7, 1, 3, 8; 29, 8, 10; 45, 4; IX, 2, 6; Riv. II, 7; HI, 8; IV, 8; Dv. 7. Ség, demon, Dk. IX, 21, 4 n. Sénan, tribe, Dk. IX, 88, 5. Séné, priest, Dk. IX, 24, 17; 88, 5. See Séné. Sfend nask, Dk. VIII, 14, 1 n; Riv. II, 13; II, 14; IV, 14. kk 498 PAHLAVI TEXTS. Shah-mard, man, Int. 35. Shahnamah, book, Dk. VIII, 11, 40; 18, 6,905 IX, 22, 40,5 0 Shahpthar 1, king, Dk. IX, 88,1 ; IV, 26. Shahpdhar’ II, king, Int. 42; Dk. Ni 1, 22 n; 18, 18 n; IV, Shapigin, Int. 31; Dk. IV, 23, 26. Shatraver, angel, Dk. Ix, ‘48, 1,23 69, 18; IV, on, 12. Shatr6-ayir, man, Int. 34-36, 38, 47. Shatro-ayaran ephemeris, Int. 46. Shatvairé, angel, Dk. 1X, 9, 1 n. Sirkan, town, Zs. 0 n. Siyavakhsh, prince, Dk. VIII, 18, 14; 1X, 16, 13 Rs 22, Il. Snéé, man, Dk. IX, 33. Sohrabji Rustamji, Dastér, Int. 36. Sdéshans, apostle, Dk. VIL, 14, 14; IX, 23, 3-5; 80, Ion; 33,15 41,8; 58, 10, 15; 69, 10, 29, 313 Zs, 9. Spansnayos, man, Dk. IX, 21, 24. Spend nask, Int. 40, 41, 43,45; Dk. VIII, 1, 9, 12; 14, 1, 53 Dv. 133 Fr. 469. Spendarmad, angel, Dk. VIII, 9, 3; IX, 12, 25; 24,3n; 31, 1703 38,5 n,6; 42,10; 43, 2; 53, 27; 54,2; 60, 4; 69, 14, 47; Fr. 463 n, 468; month, Int. 35; Fr. 475.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Iranians, Dk. VIII, 1,5 n; 8,20; 20, 26, 152; 84, 8; 37, 50; 88, 61; 44,57; IX, 28, 2. Isfendiyar, man, Riv. I n; prince, Dk. IX, 22, 4 n. IstOdgar nask, Dk. VIII, 2, 2 n; Riv. III, 3. fsvand, priest, Dk. 1X, 88, 5. J in Oriental words is printed G. JamAspji Minochiharji, Dastfr, Int. 36. Jeremiah, book, Int. 39 n. Kadmis, Int. 36. Kad-m6i-urva ch., Dk. IX, 20,1; 48,1; 65,1. Kat, Dk. IX, 29, 3, 4; 89,19; 44, 14,15. See Ktk. Kai-Apivéh, prince, Dk. 1X, 28, 2. Kai-Kavad, king, Dk. IX, 28, 2 n. — Khfsréi, king, Dk. VIII, 18, 14, 15n; I1X,12,5n; 16,19; 22, Ion, 11,12; 28, 1, 2, 4-6; 58, 10. — Léharasp, king, Dk. VIII, 13, 15. — QubAd, king, Dk. VIII, 18, 12 n. Kaity6k-zéd sin, Dk. VIII, 19, 1 n. K4i-Os, king, Dk. VIII, 18, 8 n, 13, 14 n; IX, 22, 4-6, 8, 9, 12; 23, 2n. Kai-Vistasp, king, Int. 31; Dk. VIII, 1, 1,2; 18,15; IX, 24, 5,17; 39,22; 41,5; 44, 16; 69, 26, 58. See Vistasp. Kamah Bahrah, man, Riv. II, o. Kamnamaéza ch., Dk. IX, 16, 1; 39,1; 61, 1. Kangdez, land, Dk. 1X, 16, 15 ; 41, 6n. Kap&amdgan, book, Dv. 6. Karap, Dk. VIII, 85, 13; IX, 29, 3; 82, 23; 39, 19; 44, 15; 53, 33. Kaskaniz nask, Dk. VIII, 10, 1 1; Riv. IV, 11. Kaskastrah nask, Dk. VIII,10, 1 0; Riv, II, 10. Kaskisr6bé nask, Int. 43, 45; Dk. VIII, 1, 10, 12; 9, 20; 10,1; Fr. 467. Kassr6b nask, Dk. VIII, 10, 1 n; Riv. 1; III, 113 Dv. 10, Kausji Rustamji, Dastfir, Int. 36. Kavi-Kavad, king, Dk. VIII, 18, 12, 13,15 n. Kavulistan, land, Dk. 1X, 16, 17 n. Kayfans, Dk. VIII, 18, 12; IX, 16, 19; 22, 7, 9; 24, 3, 115 Fr. 461. 496 PAHLAVI TEXTS. Keresasp, man, Dk. VIII, 18, 12; 35, 13 n; 1X, 16, 1-4; 16,17 n; 28, 6; Fr. 452. Khor sin, Dk. Nat, 81, 39; IX, 12, 2, 473. Kina ch Dk. 1X, 6,1; 29, ; 61,1 Khombik, Dk. IX, 16, 16. Khfirdad, angel, Dk. IX, 9, 1 n; 19,1; 31, 25; 34, ¢; 35, 21; 41,17; 48, 2; 61, 10; 64, 4; 69, 22; month, Int. 36. KhOrdah Avesta, Riv. IV, 23. Khfisréi-i Kavadan, king, Int. 42; Dk. IV, on, 28. Khfst nask, Dv. 12. Khvaniras, region, Dk. VIII, 8, 2; 18, 2, 4,8n,9,14; IX, 16,12; 21, 17, 24; IV, 22, 31. Khyén, Dk. VIII, 11, 4. Kielhorn, Prof., Int. 37. Kik, Dk. VIII, 35, 13 n; IX, 82, 23; 53, 33. Kubad, man, Int. 35. K@kast lake, Dk. 1X,12, 5 n; 23, 5. KidahVagarkardan, book, Riv. IV,23. Kidrast nask, Dk. VIII, 18, 1 n; Riv, I. Kinistan, land, Dk. IX, 16, 14 n. Kinvad bridge, Dk. VIII, 14, 8; 24, ton; 20,1 n; IX, 16,3; 20, 3,43 40, 8n; 61, 9; 63, 2; Dy. 5; Fr. 455, 487. Kitradad nask, Int. 40, 41, 43, 453 Dk. VIII, 1, 11, 12, 16 n; 18, 1; Fr. 468. Kitrag-miy4n, prince, Dk. IX, 41, 6. Law, Dk. VIII, 1, 5, 7, 16, 173 Zs. a, 3; Dk. III, 7, 4; 161, 1, 2; 165, 1, 5. Legal nasks, Int. 43-45; Dk. VIII, 1, 11, 13; ITI, 161, 1, 2; 165, 3,4, 5; 187, 6. Madigan-i ak Abilis, book Int. 33, DE-IV,an. , Magian men, Dk. IX, 69, 58; IV, ai. Magianship, Dk. IX, 69, 58. Magian statements, Dk. IV, 34. Mab-r(, Dk. IX, 43, 7 n. Mah-vindad, man, Int. 34-36, 38. Maidék-mah, man, Dk. IX, 24, 1, 17; 44,19; 45, 2 n.
2Madigan-i ak Abilis, book Int. 33, DE-IV,an. , Magian men, Dk. IX, 69, 58; IV, ai. Magianship, Dk. IX, 69, 58. Magian statements, Dk. IV, 34. Mab-r(, Dk. IX, 43, 7 n. Mah-vindad, man, Int. 34-36, 38. Maidék-mah, man, Dk. IX, 24, 1, 17; 44,19; 45, 2 n. Maid6k-zarem, season, Dk. VIII, 38, E Ma§nih, heretic, Dk. 1X, 89, 13; 53, 3n. M§nsarspend, angel, Dk. IX, 12, 16; 389, 8. Manfiséihar, king, Dk. VIII, 18, 10, 11 n, 12,18; IX, 85, 13; Fr. 468, Mar’zap4an, man, Int. 35. Mashya, man, Dk. VIII, 18, 1; 81, 30. Mashydi, woman, Dk. VIII, 18, 1; 81, 30. Mathra, Zs. 3; Dk. III, 7, 1-5. Mathra-spenta, Dk. VIII, 1, 5 n. Mazdak, heretic, Int. 42; Dk. IX, 82, 17 n; 53, 3.0; IV, 28 n. Mazendaran, land, Dk. VI, 18, 9; ag te , 16,170; "9, 17-21, 23,243 Mazéntk “demons, Dk. IX, 22, 4. Mithaokhta, demon, Dk. 1k, 21, 4n. Mitr6, angel, Dk. VIII, 44, 163 Ix, 9,7; 20, 4,53 22, I; 28, 3; 39, 9; month, Int. 38. Mitré-dpan, man, "Int. 34, 35, 38; Fr. 484. Modt library, Fr. 470 n. Mouth-veil, Dk. VIII, 44, 65. Muhammadan, Int 38, 39; Dk. IX, 2,1 Mulla Bahinan, Int. 36. — Behram, Int. 36. — Firfiz, Int. 36. Nadar nask, Int. 39, 43, 45; Dk. VIII, 1 10, 12; 6, 1; Riv. II, 6; Il,” 73 1V,73 Fr. 466. Nadir nask, Dk. VIII, 6, 1 n; Riv. ; Dv. 6, Nareniahay, man, Int. 34, 35, 38. Naréman Héshang, man, Riv. III, o. Naunghaithya, demon, Dk. IX, a1, n. Naustiri, town, Int. 37. Nero, emperor, Dk. IV, 24 n. Néryésang, angel, Dk. IX, 22, 10- 12, NikadGm nask, Int. 41, 43, 453 Dk. VIII, 1, 11, 123; 16, 13 Fr. 470-475. Nirangistan ch., Int. 44, 45; Dk. VIII, 29, r; Fr. 488; 476, 477. Nivik, man, Dk. 1X,1 Niyadim nask, Dk. wtiL ‘16, ID; iv. I. INDEX. 497 Niyaram nask, Dk. VIII, 16, 1 n; Riv. II, 16; III, 17; EV, 17; Dv. 16. Niydz, demon, Dk. 1X, 21, 4 n. Nédar, man, Dk. VIII, 18, 18; IX, 33, 5. Ordeal, Dk. VIII, 19, 38; 20, 12, 14-16, 19, 33, 38, 40-42, 54-56, 66, 67, 130; 32, 1; 88, 64; 42, 3-6; IX, 17, 8; 40, 11, 123; 63, 5-8; Zs.5; Fr. 477. Oxus, river, Dk. IX, 16, 14 n. Padramgés, lun. man., Int. 46. Pagag nask, Int. 43, 45; Dk. VIII, J, 10, 12; 7,13 Fr. 466. Pagam nask, Dk. VIII, 7, 1 n; Riv. Il, 7; III, 8; IV,8; Dv. 7. Pag6n nask, Fr. 466. Pasind nask, Zs. 3. Papak, man, Int. 31; Dk. IV, 25. Parasang, meas., Dk. VIII, 20, 100. Parédarsh bird, Dk. VIII, 44, 69. Parshad-gavé, chief, Dk. IX, 24, 17. Parsi year, Int. 35, 36, 38. Pasfis-hafrvastin ch., Dk. VIII, 28, 1; Zs. 5. Patkar-radistan ch., Dk. VIII, 16, 2; S. 5. Pat-sréb6, king, Dk. VIII, 18, 9. Pazfin nask, Dk. VIII, 7,1; Riv. 1. Péhshétand, prince, Dk. IX, 16, 15; 41,6n; Riv. IV, 23. Pésandas, Pesansih, or P@syAnsai, land, Dk. IX, 16, 17 n. PésAnigas, land, Dk. IX, 21, 20. Pésdadian, Dk. VIII, 13, 5. Peshotanji Behramji, Dastfir, Int. 37; Fr.470 n. Pésinas, land, Dk. IX, 16, 17. Pisin valley, Dk. IX, 16, 17 n. Poona, town, Int. 37. Pérfidakhshtd, man, Dk. 1X, 16, 17. Pérfiéast, woman, Dk. 1X, 45, 2 n, 4. Pourushaspa, man, Fr. 483. Ptoleméés, Int. 46.
3IX, 21, 20. Pésdadian, Dk. VIII, 13, 5. Peshotanji Behramji, Dastfir, Int. 37; Fr.470 n. Pésinas, land, Dk. IX, 16, 17. Pisin valley, Dk. IX, 16, 17 n. Poona, town, Int. 37. Pérfidakhshtd, man, Dk. 1X, 16, 17. Pérfiéast, woman, Dk. 1X, 45, 2 n, 4. Pourushaspa, man, Fr. 483. Ptoleméés, Int. 46. Qandahir, city, Dk. IX, 16, 17 n. Rad&-dad-aitag nask, Int. 43, 45; Dk. VIII, 1, 10, 12 ; 8, 13 Zs, 3; Fr. 467. Ragha, city, Fr. 460. Ram, angel, Dk. 1X, 28, 1 n. [37] Rapithwin gah, Dk. IX, 9, 8; Fr 477- Rashn@, angel, Dk. VIII, 20, 153, 157,158; 22,23; 44,16; IX, 9,6; 89,103 Fr. 471. Raspi, priest, Dk. VIII, 7, 5,9; 8, 33, 29, 1, 5, 13. Ratanji-shah, man, Int. 36. Ratu, Fr. 456, 457. Ratustay? nask, Dk. VIII, 8, 1 n; Riv. 1; II, 8; Ill, 9; IV, 9; Dv. 8. Réshistan ch., Dk. VIII, 18, 1. R6g-véh, man, Int. 35. Romans, Dk. IV, 24 n, 26 n. RGman, Riv. IV, 23 ; Dv. 22. Rustam, hero, Dk. IX, 22, 4 n. fistim, man, Int. 35, 36, 38. Rustamji Kaikobadji, Dastfr, Int. 37 Sacerdotal leadership, Dk. VIII, 7, 4,53 8,2; 87,5; 45, 5. Sacred cake, Dk. VIII, 29, 2 ; IX, 14,1,3; Fr. 474. — feast, Dk. VIII, 39, 6. — shirt, Dk. VIII, 28,15; Fr. 474. — thread-girdle, Dk. VIII, 29, 15; 88, 25; Fr. 475, 476. — twigs, Dk. VIII, 19, 38; 20, 12, 66; 26, 24; 20,16; 44, 65. Sad-dar, book, Dk. VIII, 44, 33 n. Sad-darband-i Hfish, book, Fr. 452. Saham, demon, Dk. IX, 21, 4 n. Sairima, land, Dk. VIII, 18, 15 n. Sakadim nask, Int. 43, 45; Dk VII, 1, 11, 12; 88, 1; Riv. 1; Fr. 479-481. Salm, prince, Dk. VIII, 18, 9. Salman, land, Dk. VIII, 18, 15. Samarkand, land, Dk. IX, 38, 5 n. Sasanians, Int. 29, 42, 44; Dk. VIII, 18, 16 n, 17; 48, 24 n; 44, rn; IX, 32,17n; IV, 24n; Fr. 482. Saukavast4n, land, Dk. 1X, 16, 14 n. Season-festival, Dk. VIII, 7, 1, 3, 8; 29, 8, 10; 45, 4; IX, 2, 6; Riv. II, 7; HI, 8; IV, 8; Dv. 7. Ség, demon, Dk. IX, 21, 4 n. Sénan, tribe, Dk. IX, 88, 5. Séné, priest, Dk. IX, 24, 17; 88, 5. See Séné. Sfend nask, Dk. VIII, 14, 1 n; Riv. II, 13; II, 14; IV, 14. kk 498 PAHLAVI TEXTS. Shah-mard, man, Int. 35. Shahnamah, book, Dk. VIII, 11, 40; 18, 6,905 IX, 22, 40,5 0 Shahpthar 1, king, Dk. IX, 88,1 ; IV, 26. Shahpdhar’ II, king, Int. 42; Dk. Ni 1, 22 n; 18, 18 n; IV, Shapigin, Int. 31; Dk. IV, 23, 26. Shatraver, angel, Dk. Ix, ‘48, 1,23 69, 18; IV, on, 12. Shatr6-ayir, man, Int. 34-36, 38, 47. Shatro-ayaran ephemeris, Int. 46. Shatvairé, angel, Dk. 1X, 9, 1 n. Sirkan, town, Zs. 0 n. Siyavakhsh, prince, Dk. VIII, 18, 14; 1X, 16, 13 Rs 22, Il. Snéé, man, Dk. IX, 33. Sohrabji Rustamji, Dastér, Int. 36. Sdéshans, apostle, Dk. VIL, 14, 14; IX, 23, 3-5; 80, Ion; 33,15 41,8; 58, 10, 15; 69, 10, 29, 313 Zs, 9. Spansnayos, man, Dk. IX, 21, 24. Spend nask, Int. 40, 41, 43,45; Dk. VIII, 1, 9, 12; 14, 1, 53 Dv. 133 Fr. 469. Spendarmad, angel, Dk. VIII, 9, 3; IX, 12, 25; 24,3n; 31, 1703 38,5 n,6; 42,10; 43, 2; 53, 27; 54,2; 60, 4; 69, 14, 47; Fr. 463 n, 468; month, Int. 35; Fr. 475.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.