Pahlavi Texts, Part I — SBE Vol. 5 (trans. E. W. West, 1880)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (E. W. West). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
~
T Class.
IT Class.
—
IIT Class.
Zend. Peblevi
Persian, | Arabic.
Hebrew.
Chinese.
Gutturales.
1 Tenuis......
2 4, aspirata .
3 Media......
4 4 aspirata..
.
5 Gutturo-labialis . .
6 Nasalis......
7 Spiritus asper . .
8 ”
9 3”
1 ,
11 ” asper fricatus .
12. —«C««W,
Gutturales modificatae
.
.
lenis. .... asper faucalis lenis faucalis lenis fricatus .
(palatales, &c.)
13 Tenuis .
14. ~—=C«sg_”—s aspirata .
15 Media ......
6 ,
17...
aspirata. . Nasalis . .
kh gh hi (ng)
kh gh ew Re i per ee
TRANSLITERATION
OF ORIENTAL ALPHABETS.
p. 435
Digitiz
ed by G
51@1@)
fal gle
CONSONANTS
(continued).
MISSIONARY ALPHABRT.
a—_—_ — | Sanskrit.
I Class.
II Class.
III Class.
Zend.
Pehlevi,
Persian.
Arabic. | Hebrew.
Chinese.
18 Semivocalis .......
19 Spiritus asper ......
20 5; ena 6.6205 -¥.8
21 5 asper assibilatus
22 = lenis assibilatus
Dentales.
23 TOnwis |e) ais) ete eene fee
24 ~=«4, «aspirata......
25 ~«,, assibilata.....
2G Media’ ius iarticecansg ce
20 «55 aspiratasieec:s.-ae:s
28 ~=«,,~=«assibilata.....
29) Nasaliaiciis: 6 ocese 05.058
30 Semivocalis ....
31 - mollis 1
32 ss mollis2...
33 Spiritus asperrl.....
34 bp. BBDERIA c-e,00 6
35 gy) Tani Sais 3's
36 = ,,_—Ss asperrimus 1. .
37 » asperrimus 2. .
BAB) Nv sane %(3) [wee
¥ ws b]
p. 436
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS
Dentales modificatae
(linguales, &c.)
38 Tenuis......-ecceee
39 +, aspirata .......
40 Media ........2...
41 ,, aspirata........
42 Nasalis......0020.0.
43 Semivocalis .........
44 yy fricata. .. 2.
45 ” diacritica ....
46 Spiritus asper ........
47 o lenis.....0-6.
Labiales.
48 Tenuis ....... cece
49 » aspirata .. 2... ee
50 Media .....cccseee
51, = aspirata ....-.
52 Tenuissima.....-eeee.
53 Nasalis. 2. eee eee eee
54 Semivocalis ........-.
55 ” aspirata.....
56 Spiritus asperr ........
57 » lenis... eee
58 Anusvéra. .... 2.0000.
59 Visarga...cecccecees
sh zh
Br BS
eee ocee eee eee
"a a a
FOR THE SACRED BOOKS OF TIE EAST.
p. 437
VOWELS.
aE
MISSIONARY ALPHABET. —————-_-——
T Class.
II Class.
IIT Class.
Sanskrit.
Zend.
x ee et
Pehievi.
Persian, longa....
1 Neutralis...........
2 Laryngo-palatalis ......
3 ,, Iabialis.......
4 Gutturalis brevis.......
5 ” longa .......
6 Palatalis brevis. .......
7 ” longa........
8 Dentalis brevis........
9 » longa ...+..6-
10 Lingualis brevis .......
11 ” longa . +e. eee
12 Labialis brevis... ....- 13. gg_~—s Jonga ww eee eee 14 Gutturo-palatalis brevis . . . 15 ” longa ... 16 Diphthongus gutturo-palatalis 17 ”» ” 18 ” ” 19 Gutturo-labialis brevis... . 20 ” 21 Diphthongus gutturo-labialis 22 ” ” 23 . ” 24 Gutturalis fracta....... 25 Palatalis fracta........ 26 Labialis fracta ........ 27 Guatturo-labialis fracta. .. .
p. 0
wo 6 e é (ai) ai ei (81) oi (Su) oO 6 (au) fu eu (8u) ou (Sn) a 1 ip. 6 eevee eoeee
- + - BRE ww PRP Rr Bw ewe -
E(e) § (e)
20,
Arabic.
E
. . ~yY Ud
“inh
Hebrew.
- 438
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,
27 Guatturo-labialis fracta. .. .
longa....
p. 0
wo 6 e é (ai) ai ei (81) oi (Su) oO 6 (au) fu eu (8u) ou (Sn) a 1 ip. 6 eevee eoeee
- + - BRE ww PRP Rr Bw ewe -
E(e) § (e)
20,
Arabic.
E
. . ~yY Ud
“inh
Hebrew.
- 438
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.