Pahlavi Texts, Part I — SBE Vol. 5 (trans. E. W. West, 1880)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (E. W. West). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
8, 2; 28, 1-13; 80, a9; SI]. 10, qn; 12, 111.
Ard, angel, Bd. 22, 4n; 27, 24; Sl.
23, 4. See Arshisang.
Arda-fravash, angel, Byt. 2, 59n.
Ardai-fravard, angel, SI. 11, 4.
Ardakhshir-i Kai, king, Bd. 31, 29n;
Byt. 1, 5; 2,17.
Ardakhshtr-i Papakan, Int. 11, 193
Bd. 81, 30n; Byt. 2, 18.
Ardavahist, angel, Bd. 1, 26; 81, 38;
Sl. 11, 4n3; 18, 143 15, 3, 5, 12,
13; 22, 3; 28, 1; month, Bd.
25, 20. See Ashavahist.
Ardavan, king, Bd. 31, 30n.
Arda-Viraf, man, SI. 21, on.
Ardibahist, angel, Byt. 2, 59n. See
Ardavahist.
Aredh6-manusha m., Bd. 12, ron.
Aredf@s sin, Sl.1, 1,2; 7, 30; 1,1,
2; 16,4, 5.
Arédvivsfir, angel, S]. 11, 4; 28, an;
water, Bd. 7, 15n; 18,5; 18,
I, 3,10; 21,4n; 24, 17, 26;
27,4; Zs. 6, 18.
Arezfir m., Bd. 8, an; 12, 2, (8;)
INDEX.
4It
Byt. 8, 2an; SI. 10,7n; 18,
19.
Arezfir-bfim m., Bd. 12, 2, 16.
Argasp, king, Bd. 12, 32; Byt. 2,
49n; 3, 9.
Aries, Bd. 2, 2; 5, 6; 7, 2; 25, 21;
SI. 21, 2.
Aris, prince, Bd. 81, 25n.
Ariz, fish, Bd. 14, 26; 18, 5; 24, 13.
Armaiti, angel, Bd. 15, 6n. See
Spendarmad.
Armenia, Bd. 20, ron.
Armést, SI. 2, (98n;) 6, 1.
Armin, prince, Bd. 81, 25n.
Arnig-bareda, woman, Bd. 82, 7n.
Arsaces I, Byt. 2, rgn.
Arsacidans, Int. 11. See Askanians.
Arshisang, angel, Bd. 22, 4; 27,
24n; Sl. 22,25; 28, 4n. See
Ard.
Artakhshatar son of Papak, Bd. 81,
30; Byt.2, 18n; — the Kay4n,
Bd. 81, 30; 34,8n. See Ardakhshfr.
Artaxerxes Longimanus, Bd. 84, 8n;
Byt. 2, 17n. — Mnemon, Bd. 84, 8n; Byt. 2,
170,
— Ochus, Bd. 84, 8n.
Arfim, land, Bd. 12, 16; 18, 153; 15,
29; 20, 10; SI. 6, 7n.
Arvand r., Zs. 6, (20;) Byt. 8, 5, 21,
38.
Arzah, region, Bd. 5, 8,9; 11, 3;
28,1; Byt. 8, 47.
Asam, man, Bd. 29, 5.
Ashard r., Bd. 20, 20.
Ashdshagahad, man, Bd. 29, 1.
Ashavahist, angel, Bd. 27, 24; 380,
29; Sl.11, 4. See Ardavahist.
Ashavanghu, man, Bd. 29, rn.
Ashavazd, man, Bd. 29, 6.
Ashem -Ahurem -mazdaim ch., SI.
18, 5.
Ashem-vohf, Byt. 2, 59; SI. 3, 35;
4,14; 5, 2, 5,7; 10, 5n, 24,
35; 12, 21, 32; 18,1; 19,5;
text and trans., Bd. 20, 2.
Ashévahist, man, Bd. 88, 11.
Ashéozust, bird, Bd. 19, 19.
Asia Minor, Bd. 18, 15n.
Ask, king, Byt. 2, rgn.
Askanians, Bd. 31, 30n; 34,9; Byt.
2,19. See Arsacidans.
Askarfim nask, Sl. 10, 25n.
Sakadfim.
See
Asmfn, angel, Bd. 27, 24; SI. 22,
27; 28, 4.
Asnavand m., Bd. 12, 2, (263) 17, 73;
Zs. 11, 9.
Asparég m., Bd. 12, 29, 36.
Asparfim nask, Sl. 10, 21n.
HAsparam.
Aspengargak, demon, Bd. 7, 12; 28,
39. See Spéngargak.
Aspikan, Bd. 82, rn.
Aspiyan, Bd. 81, 4,7, 8.
Assaults, S].1, rn, an.
Assyrians, Int. 12, 13; Byt. 3, 5.
Astad, angel, Bd. 27, 24; Byt. 2,
59n; 8, 32; SI.17, 4,5n; 22,
26; 23, 4.
— yast, Byt. 1, 6.
Astaothwanem hi, SI. 18, 1.
Astarabad, town, Bd. 12, 32n.
Ast6-vidad, demon, Bd. 3, 21, 22;
28, 35; Zs. 4, 4.
Astuyé ha, SI. 13, 1.
Asfirik, man, Bd. 381, 19.
As@ristan, land, Bd. 81, 39; Byt.
See
3, 5.
Asvast lake, Bd. 22, 1, 7.
Asvini, lun. man., Bd. 2, 3n.
Atareméa ch., SI. 18, 26.
Astaothwanem hi, SI. 18, 1.
Astarabad, town, Bd. 12, 32n.
Ast6-vidad, demon, Bd. 3, 21, 22;
28, 35; Zs. 4, 4.
Astuyé ha, SI. 13, 1.
Asfirik, man, Bd. 381, 19.
As@ristan, land, Bd. 81, 39; Byt.
See
3, 5.
Asvast lake, Bd. 22, 1, 7.
Asvini, lun. man., Bd. 2, 3n.
Atareméa ch., SI. 18, 26.
Ataré6, angel, Bd. 27, 24; SI. 22, 9;
28, 2; day, Bd. 25, 11.
— Aftharmazd, com., SI. 1, 3.
— béndak, man, Bd. 38, 1.
— dad, man, Bd. 38, 3.
— frébag, man, Byt.1, 7; Sl. 1, 3n.
— — nésaf, com., Sl. 1, 3.
— Mitré, man, Byt. 1, 7.
— pad, man, Byt. 1, 7.
— — i Dad-farukh, com., S].1, 4n.
— — i Maraspendan, priest, Bd. 33,
3, 113 Byt.1,1n; 2,18; SI.
8, 23; 10, 28n, 40; 15, 16.
— — i Zaratfstan, priest, Zs. 1, 19n; Sl. 8, (10.) .
— patak4n, land, Bd. 12, 26; 20,
13n, 23, 25; 22, 2; 20, 12;
Zs. 11, 9; Byt.1, 7.
— tarsah, man, Bd. 31, 29.
Atas nyfyis, S1.7, 4n; 20, rn.
— i Vahram, see Vahram fire.
Atbrat, man, Bd. 31, 27; Si. 22,
3an.
Athwya, man, Bd. 81, 4n.
Atonement for sin, SI. 8, 1n, 4n, 13,
15, 16, 19, 20, 23.
Atrat, man, Bd. 81, 27n.
AGharmazd, Zs. 6, 10; Byt. 2, 64;
p. 412
PAHLAVI TEXTS.
Sl. 8, 13, 21, 233 10, 29; 18,
28; 18, 8; 18,4; 20, 11, 18;
22, 32; the creator, Bd. 1, 0-3,
6-12, 23, 25, 28; 2,13 7, 153
18, 5; 15, 3, 4, 6, 7, 23; 17, 1,
33 18, 3, 5; 19, 9, 10, 36; 20,
1, 5,6; 21, 3; 24, 25, 26; 28,
1-3,17; Zs. 1,0, 20, 23, 24; 2,
7, 8; 10, 4, 5; Byt. 1, 0; SI.
10, 28n; 12, 2; 14, 4; 18,1;
22, 8, 15, 23; contends with
; Aharman, Bd. 1, 13, 15-18,
20-22; 8, 2, 4,6, 18,19, 21; 4,
2-4; 6, 2,4; 7,9; Zs. 1, 2, 4,
7, 9,113 8,1, 2; 4, 3,10; 5,
13 instituted rites, Bd. 2, 9;
chief of spirits, Bd. 24, rn; SI.
1l, 4n; archangel, Bd. 37, 24;
Sl. 18, 14; 15, 5, 7, 8; 22, 1;
28, 1; religion of, Bd. 28, 4, 5;
talks with Zaratfist, Bd. 80, 4,
5; Zs. 11, ron; Byt. 1, 1-5;
2, 1-63; 3, 1-62; SI]. 9, 8, 14;
10, 26; 12, 29, 32; 16, 1-30;
17, 1-6, 8, 11-14; worshipped,
Bd. 80, 23, 28; Zs. 10, 1;
Byt. 2, 643 8, 28, 37; SI. 18,
18, 24, 32, 46; arranges the future existence, Bd. 30, 24, 27,
( 29, 30, 323; his nature, Zs. 1,
13-17; 5, 4; Sl. 28, 1-4; foretells future events, Byt. 1, 3-5;
2, 15-22, 24-63; 8, 1-62.
AGharmazd day, Bd. 8, 12; 26, 7,
10, 13; Zs.2, 1.
— king, Bd. 83, 2.
— planet, Bd. 5,1; Zs. 4, 7.
Aurvadasp, man, Bd. 82, 1.
Aurvad-aspa, king, Bd. $1, 28n.
Afirvakhsh, man, Bd. $1, 26.
A(Grvatad-nar, man, Bd. 32, 5, 6, 7n.
Adirvazist fire, Zs. 11, 1, 4. See
Urvazist.
A@shabin gah, Bd. 25, 9.
Afishbam, man, Bd. 81, 33, 34.
Afishdastar m., Bd. 18, 2, 15.
AGsind6m m., Bd. 12, 2,6; 18, 5;
18, 11n.
Afiséfrid, rite, Byt. 2, 45; SI. 18,
30.
Afispésin, man, Bd. 39, 1.
A@stGvat gatha, Sl. 10, 6. See
Ustavaiti.
Afist6frid, rite, Sl. 12, 10, See
Yast6frid.
Afizav, man, Bd. 81, 28.
Afizérin gih, Bd. 25, 9, 10; SI. 7,
In; 31, 4, 5.
Afiz6bé, king, Bd. 31, 23, 24, 353
34, 6n; SI. 10, 28n.
Afizvarak, man, Bd. 31, 41n.
Avad-mizdem ch., S]. 18, 48.
39, 1.
A@stGvat gatha, Sl. 10, 6. See
Ustavaiti.
Afist6frid, rite, Sl. 12, 10, See
Yast6frid.
Afizav, man, Bd. 81, 28.
Afizérin gih, Bd. 25, 9, 10; SI. 7,
In; 31, 4, 5.
Afiz6bé, king, Bd. 31, 23, 24, 353
34, 6n; SI. 10, 28n.
Afizvarak, man, Bd. 31, 41n.
Avad-mizdem ch., S]. 18, 48.
Avan, angel, Bd. 37, 24; SI. 28, 10;
28, 2; day, Sl. 11, 4n; month,
Bd. 25, 7, 10, 20; Byt. 3, 16;
SI. 11, 4n. See Ab4n.
Avardad, month, Bd. 25, 20n. See
. Horvadad.
Avarethrabau, man, SI. 10, 28n.
Avarnak, man, Bd. 81, 37, 38.
Avar-shatr6, land, Bd. 81, 37, 38.
Avdem, lun. man., Bd. 2, 3.
Avésar, lun. man., Bd. 2, 3.
Avesta, Int. 9, (10,) 54, 55, 58)
70-72; Bd. 14, 26; 19, 16, 19;
Byt. 8, 45n; Sl. 18, 150;
— texts, Int. 10, 11, 22, 24, 43,
47, 52, 53, 67, 68; Sl. 6, rn;
—and Zand, Int. 10; SL 10,
25, 29; — letters, Int. 15, 16,
31, 66; — MSS., Int.a1, 27-29,
48, 57, 66; referred to, Bd. 14,
2; Sl. 1,15 2, 55,97, 118; 9,
8; 15, 1; 17, 8, 9; words
quoted, SI. 5, 2, 5,7; 7,8; 9,
12; 10, 37; 18, 1, 4-14, 16-26,
28-36, 38-40, 42, 45-515 passages quoted, Sl. 8, 22; 11, 6;
18, 6, 8, 43; prayers, SI. 9, 9,
10; 10, 5, 19, 26n; 14, a, 3;
19, 14.
Avi-apam ch., Sl. 18, 40.
Avéirist sin, Sl.1, 1,2; 11, 1,2; 16,
3, 5
Avrak, lun. man., Bd. 2, 33 7, 13
Zs. 6, 1.
Ayanghad, man, Bd. 82, rn.
Ayazem, man, Bd. 83, 1.
Az, demon, Bd. 28, 27, 28; 80, 30;
_ Si. 28, 171, .
Azad-mard, com., SI. 1, 4n.
Azané, man, Byt. 2, 3n.
Az-i Dahak, king, Bd. 28, 2; 29, 8;
81, (6n,) 7n; Zs. 2, 10; Byt.
2, 62; 8, 52n, 56-58, 60; SI.
20, 18. See Bévaradsp and
Dahak.
Bactria, Bd. 15, 29n; 20, gn.
Bactrian, Byt. 8, 17n.
Bad, angel, Byt. 2, 59n. See Vad.
Badghés, land, Bd. 12, rgn.
INDEX.
p. 413
Bagh nask, SI. 10, 26.
Baghan yast, Sl. 18, rn, gn. See
Bagh.
Bag-yasn6 nask, SI. 13, 17.
Bahak, man, Bd. 88, 1, a, 6, 8.
Bahak, man, Bd. 38, 3.
Bahman, angel, Byt. 2, 59n; king,
Bd. 81, a9n; Byt. 3, 17n. See
Vohfiman.
— Pfngyah, SI. 19, rn.
— yast, Byt. 3, 11n; contents, Int.
50-52; age, Int. 53-56; MSS.,
Int. 56; Pâz. version, Int. 57;
Pers. version, Int. 57-59; German trans., Int. 59.
Bahram, angel, Byt. 2, 59n; king,
Byt. 8, 14n; — fire, Zs. 11, 6.
See Vahram.
— K6pin, man, Byt. 8, r4n.
Bak4n yast6 nask, Sl. 12, 17n.
Bag-yasné.
Bakht-afrid, com., Byt. 1, 7; SI. 1,
4n; 20, 11.
Bakhtiyari m., Bd. 12, gon.
Bakht-tan m., Bd. 12, 40.
Baké nask, SI. 10, 26n. See Bagh.
Bakyir m., Bd. 12, 2, 20.
Balkh, town, Bd. 24, 15n; Byt. 8,
17n; river, Bd. 12, 9n; 20, 7,
gn, 22.
Bambi, land, Byt. 3, 17.
Bamdad, man, Byt. 1, 6; 2, 21.
Bami, town, Byt. 8, 17n.
Bamikan, town, Bd. 20, 22.
Bamiy4n, Bd. 20, 22n; Byt. 8, r7n.
Bamm, town, Byt. 3, 17n.
Bareshniim, rite, Byt. 2, 36; SI. 2,
(6,) 60n, 65n, 70; 8, 24; 10,
ton, r2n; 12, 2an, 24n, 25n,
26n; 17, 5n.
Bares6m, see Sacred twigs.
Baresémdan, see Sacred twig-stand.
Barm§yfin, man, Bd. 81, 8.
Baréshand Afiharmazd, com., SI. 1,
4n.
Barzfi Qiyamu-d-din, Zs. 9, rn.
Baungha, man, Bd. 38, 1 n.
Bayak, demon, Bd. 31, 6.
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.