Pahlavi Texts, Part I — SBE Vol. 5 (trans. E. W. West, 1880)

38, 3.

Vakht-atrid, com., SI. 1, 42.

Valkhas, king, Byt. 2, rgn.

Van lake, Bd. 22, 8n; 24, 23n.

Vanand, star, Bd. 2, 7; 5,1; SL 11,
43 14, 5.

Vand-AGharmazd, com., Sl. 1, 4n;
2, 2, 6, 44; 14, 5.

Vandid-khim, priest, Byt. 8, 39.

Vanfraghesn, man, Bd. 31, 7.

Vanidar, man, Bd. 81, 9.

Vané6-i-fravisn, man, Bd. 32, :n.

Varak, zod., Bd. 2, 2; 5, 6, 7.

Varant, lun. man., Bd. 2, 3.

Varené, demon, Ba. 3,17; 28, (25.)

Varesha bird, Bd. 14, 30,

Varzid-din, man, Bd. 32, rn. :

Vas-i pandasadvaran, fish, Bd. 18,

5) 7+
Vay6é, demon, Bd. 28, 35n.
Vazist fire, Bd. 7, 12; 17,1, 2; Zs.
6,13; ll,1, 5; SI. 18, 26.
Véh r., Bd. 7, 15, 17; 20,1, 3, 5-7,
8n, 9, 22, 28, 30; 21, 3; Zs. 6,
20; Byt. 3, 17, 38.

Véh-atrid, woman, Bd. 8], 30.

Véh-dést, com., SI. 1, 4n.

Vendeses r., Bd. "20, 29.

Vendidad, ritual, Byt. 2, 59n; SI.
12, 26; 16,6n; 17, 5n; oldest

MSS. of, Int. 21; referred to,
Sl.1,1; 2,1, 12, 55n,118n; 10,
5319, 31, 32; 12, 6, 20; 18, 7;
quoted, SI. 12, 4, 23; 18, 8, 19;
Av. passage translated, SI. 2,
95n; Pahl. do. do, SI. 1, 1n3
2, 18n, 31N, 123n,124n; 3,1n,
In, ran; 4, 10on.

Venus, planet, Bd. 5,1; Byt. 3, 4n,
18,

Vergan sea, Bd. 20, 24.

Vibazu, meas., Bd. 26, 3n.
Vidadatsh, region, Bd. 5, 8,9; 11, 3;
25, 10; 29,1; Byt. 3, 47.

Vidast, man, Bd. 32, 1.
Village-ruler, S118, 11,15, 41M, 443
19, 5

“Vindsp, m: man, Bd. 38, 3.

Vindad-i-pédak, man, Bd. 88, 6, 8.
Virafsang, man, Bd. 31, 6

Virak, princess, Bd. 31, 9 n

Virgo, Bd. 2, 2; 34, 2; SI. 21, 2.
Visak, man, Bd. 31, 16, 17.
Vis-haurva dog, Bd. 14, 19n; 19,

34+

Visnasp fire, Zs. 6, 22n; Byt. 8, 10.
See Gfisasp.

Vispan-frya, woman, Bd. 81, 18.

Visparad, ritual, Byt. 2, 59n; SI. 16,
6; chapters cited, SI. 18, 5, 26,
32, 36, 39, 40, 46, 48.

Vistasp, king, Bd. 12, 32; 17, 6, 8; 20, 31n; 28, 15n; 29, 5; 31, 29; 32, 5; Zs. 11, ton; Byt. 1, 1n, 4; 2,1, 16, 49n, 58-60; 8, 9, 25, 26, 29M, 30, 51, 52; Sl. 10, 21n; 11, 4. See Kai- Vistasp.

Vitast, span, Bd. 26, 3 n; S]. 21, an.

Vivanghaa, man, Bd. 29, 6; 31, 2,
7; 32, 10.

Vizak, man, Bd. 32, rn.

Vizarésh, demon, Bd. 28, 18.

Vobu-fryan fire, Bd. 17,1; Zs. 11,

In,

Vohi- khshathra gatha, $1.18, 2n, 15,
37, 38n, 51.

Vohii- kishathrem- -yazamaidé ch.,
SI. 18, 39.

Vohfiman, angel, Bd. 1, 23, 25,
(26n;) 7, 35 27, 24; 30, 29;
Zs. 6, 3; 9, 6; ll, ron; SI.
18, 14; 15, 3) 5) OrIT; 22, 25
23, 1; his bird, SI. 10, 9; king,
Bd. 31, 29, 30; 34, 8; Byt. 2,
17; month, Bd. 25, 20.

p. 432

PAHLAVI TEXTS.

Vohfiman-éthar, man, Bd. $3, 3.

— yast, ritual, Byt. 1, 1n, 6; 2,1.

Vologeses I, Byt. 2, 19 n.

Vérdbarst, region, Bd. 5, 8, 9; 11,
3, 45 25, 10; 28,1; Byt. 3,

47+

Vérfigarst, region, Bd. 5, 8, 9; 11,
3, 4; 25,10; 20,1; Byt. 3,
47-

Walking with one boot, Bd. 28, 13;
Sl, 4, 8 n, (12.)
— without boots, SI. 4, 12n; 10,

12.

Washing the face, SI. 12, 21.

—the hands, SI. 7, 2, 7; before sleep, Sl. 10, 38.

Weeks, SI. 23, 4 n.

Well-water unclean at night, SI. 12,

17.

5, 8, 9; 11,
3, 4; 25,10; 20,1; Byt. 3,
47-

Walking with one boot, Bd. 28, 13;
Sl, 4, 8 n, (12.)
— without boots, SI. 4, 12n; 10,

12.

Washing the face, SI. 12, 21.

—the hands, SI. 7, 2, 7; before sleep, Sl. 10, 38.

Weeks, SI. 23, 4 n.

Well-water unclean at night, SI. 12,

17.

Westergaard, Professor, Int. 20n,
25, 28 n, 37-395 41, 48, 71.
Wife to worship with her husband,

$1.12, 30.

Windischmann, Int. 25, 26.

Winter, Bd. 25, 4, 5, 7, 8, 10-13,
15-17, 19, 20; 28, 1.

Wisdom, like fire, SI]. 20, 2; effect on the mind, SI. 20, 3.

Wives, five kinds, Bd, 32, 6n.

Woman, after child-birth, SI. 3, 15;
menstruous, SI. 2, 17, 96; 3,
I-14, 16-22, 25-35; 8, 123; 10,
39; 12, 4n; miscarriage, SI. 3,
15, 22, 23; pregnant, Sl. 2, 6,
105; 3, 22; 10, 4, 10, 20; 12,
11,133 priest, SI. 10, 35.

Worship, four kinds, SI. 9, 9, 10; of
God, Sl. 8, 22, 23; 10, 3, 53
19, 7; form of, Sl. 12, 1.

Worthy of death, Bd. 80, 16; Sl. 2,
9, (40,) 63, 64, 76, 81, 82, 85,
105, 107, 108; 8, 2, 4, 5, 7,9,
13, 18, 21, 23; 10, 19; 16, 22,
23; 18, 4n.

Wrath, race of, Byt. 2, 22, 24, 25,
36; 3, 1, 6, 10,13, 21; — with
infuriate spear, Byt. 2, 36; 3,
24, 30,35. See Aéshm, Khashm.

Xerxes, Bd. 34, 8 n.

Y4dk4r-i Zariran, book, Byt. 2, 49n.

Yamdbust, man, Bd. 29, 5.

Yangbad, man, Bd. 81, 2. See Ayangad.

Y4-skyaothan4 ha, SI. 18, 10, 14.

Yasna, ritual, Byt. 2, 59n; Sl. 9,
11n, 12n3 18, rn; 16, 60;
oldest MSS. of, Int. 21; chapters cited, SI.13, 1, an, 4, 6-
12, 16-23, 25, 27-33, 35) 375 38)
41-45) 47) 49-513 Of seven ch.,
Sl. 18, on, 15-25, 50n, 51.

Yast, ritual, Sl. 12, 1, 30; 16, (63)
17, 5 n.

Yast6frid, rite, Sl. 5, 2, 6.
Adstéfrid.

Yat sin, Sl.1,1, 2; 2,51; 11, 1, 2;
16, 5.

Yath4-ahfi-vairy8 formula, Bd. 1,
(213) Zs.1, (19 n;) 2, 8; SI. 10,
7; 12, 18, 32; 18, 13; recitations of, $1.19, 1-15.

Yatha-ais ha, Sl. 18, 8, 14.

Yawning, cause of, SI. 12, 32.

Yazd, town, SI. 21, on, 2n.

Yazdakard, king, Int. 42; Bd. 33,
11n; 84,9n; Byt. 3, r1n.

Yazdan, see Angels, God.

— afrikht, man, Bd. 31, 19.

— sarad, man, Bd. 81, 19.

Yazisn, rite, Bd. 2, 9; 30, 25; SI.
3, 35n; 18,1n; 17, 3,5. See
also Ceremonial.

Year, solar, Bd. 25, 1, 21; lunar,
Bd. 25, 18, 19.

Yénhé-hatam formula, Byt.2, (64n;)
S]. 10, 5n; 18, 24.

Yézt-adais ha, SI. 13, 33.

Yim, king, Bd. 12, 20; 17, 5; 23,
1; 31, 3-5, 6n, 7, 8; 82, rn;
34, 4; Sl. 10, 28n; his enclosure, Bd. 19, 16; 24, 11;
28, 4, 5,14; 82, 5; Byt. 3,

See

55.

Yimak, queen, Bd. 28, 1; 31, 4.

Yimak4n m., Bd. 29, 14.

Ydgést, meas., Bd. 14, 28; 26, (1n.)

Yfidin-Yim, man, Int. 42, 46, 47,
64; Bd. 33, ron, 11; Zs.1, 0.

Yinan, see Greeks.

Zab, king, Bd. 31, 23 n.

—r., Bd. 20, 25 n.

ZAdsam, man, Bd. 81, 14n.

Zad-sparam, priest, Int. 38, 42, 46-
49; Bd. 33, 10n, 11; Zs. 1, 0,
19n; 2,6n; 4,1n; 5, 4n,
5n; 6, 20n; 9,1n, 22n; 10,
5n; li, ron; Byt. 2, 3n; SI.
13, 50n.

INDEX.

p. 433

Zaésm, man, Bd. 381, 14.

Zagh, man, Bd. 33, 5.

Zagros m., Bd. 12, 36n.

Zabavayi r., Bd. 20, 25.

Zainigav, man, Bd. 31, 6.

Zad-sparam, priest, Int. 38, 42, 46-
49; Bd. 33, 10n, 11; Zs. 1, 0,
19n; 2,6n; 4,1n; 5, 4n,
5n; 6, 20n; 9,1n, 22n; 10,
5n; li, ron; Byt. 2, 3n; SI.
13, 50n.

INDEX.

p. 433

Zaésm, man, Bd. 381, 14.

Zagh, man, Bd. 33, 5.

Zagros m., Bd. 12, 36n.

Zabavayi r., Bd. 20, 25.

Zainigav, man, Bd. 31, 6.

Zairiz, demon, Bd. 1, 27; 238,11;
30, 29.

Zairivairi, prince, Bd. 31, 29.

Zal, man, Bd. 81, 37 n.

Zamyad, angel, Bd. 27, 24; SI. 22,
28; 23, 4.

Zand (com.), Int. (ro,) 21; Byt. 1,
6,7; 3,1, 55.

Zand-akas, book, Int. 23; Bd. 1, 1;
Zs, 9, rn.

Zandik, sect, SI. 6, 7.

Zaothra, Av., SI. 2, 43n. See Holywater.

Zarafsan r., Bd. 20, r9n.

Zarah sea, Bd. 18, 16 n.

Zaratst, apostle, Bd. 4, 2n; 17, 8;
21, 3; 24, 1,15; Zs. 11, ron;
Byt. 1, 7n; 2, 4-7, 9; S.1,
3n; 6,1; 10, 25, 28n; chief,
Bd. 29, 2; his family, Bd. 20,
32; 28, 5; 32, 1-10; Byt. 3,
13, 47, 48; SI. 10, 4, 21n; 18,
22; his guardian spirit, Bd. 4,
4; SI 11, 4; his millennium,
Bd. 34, 9n; Byt.1, 5; 2, 22,
24, 31, 41; 8,11, 43M, 440;
attacked by demons, SI. 10, 4;
12, 3n, 11; addresses A(iharmazd, Bd. 30, 4; Byt. 1, 1, 2;
2, 1, 12, 23, 573 8, 1,12; SI.
12, 29; 15,1, 33 17,1, 113 addressed by Afharmazd, Byt. 2,
58; 3, rr; SI. 9, 8; 10, 26;

12, 32; 15, 30; called righteous,
Byt. 2, 11, 24, 41, 62; called
the Spitaman, Byt. 1, 3,5; 2,
3y 4) 15, 22, 25, 28, 30, 31, 36,
44, 54-56, 63; 3, 3, 4, 8-10, 13,
14, 23, 24, 43, 50; SI. 9,14; 11,
4; 12, 23; 15, 4.

Zaratfist, man, Bd. 33, 11.

Zarat@strétGm, Bd. 24,1. See also
Supreme high-priest or Zaratast. ,

Zardahim, title, Bd. 31, 4.

Zarid m., Bd. 12, 2, 10n.

Zarin m., Bd. 12, 29, 39.

Zarinmand lake, Bd. 23, 1, 6; spring,
Bd. 20, 34.

Zarir, man, Bd. 81, 30; 383, 4; prince, Bd. 31, 29.

Zarman, demon, Bd. 28, 23.

Zav, king, Bd. 31, 23 n.

Zavarah, man, Bd. 31, 41n.

Zavulistan, land, Byt. 3, 13 n.

Zend r., Bd. 20, 15.

Zendah r., Bd. 20, 15 n.

Zisak, man, Bd. 82, 1n.

Zismand r., Bd. 20, 7, 19.

Ziyanak, woman, Bd. 31, 4.

Zéb, king, Bd. $4, 6. See AGz6bé.

Zobara-vahman, bird, Bd. 19, 19.

Zodiacal signs, Bd. 2, 2; SI. 21, 2, 7.

Zohab, land, Bd. 20, 25 n.

Zohar, see Holy-water.

Zéndak r., Bd. 20, 7, 15 n.

Zota (priest), Bd. 30, 30.

Zravad, place, Bd. 12, 35.

Zravakad, place, Bd. 12, 35.

Zrvana, Av., Zs. 1, 24 n.

Zfisak, man, Bd. 31, 14.

[5]

Ff

ERRATA.

P. 133, note 6, for ‘daughter’ read ‘ grand-daughter.’

P. 161, note 4, for ‘Dâd-sparam’ read ‘ Zad-sparam;’ also in’ p. 167, note 5; p. 168, note 2; p.177, note 3; p. 182, note 1; p. 184, note 1.

P. 199, note 6, for ‘Shapfir I’ read ‘Shapér II.’

Ff 2

TRANSLITERATION

OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS

OF THE SACRED Books oF THE Fast.

CONSONANTS,

MISSIONARY ALPHABET.

~

T Class.

IT Class.

—

IIT Class.

Zend. Peblevi

Persian, | Arabic.

Hebrew.

Chinese.

Gutturales.

1 Tenuis......
2 4, aspirata .
3 Media......

4 4 aspirata..

.

5 Gutturo-labialis . .

6 Nasalis......

7 Spiritus asper . .
8 ”
9 3”
1 ,

11 ” asper fricatus .

12. —«C««W,