Pahlavi Texts, Part I — SBE Vol. 5 (trans. E. W. West, 1880)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (E. W. West). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
28, 5; 81, 20,
22; Byt. 2, 1.
G6s, angel, Bd. 4, 4n; 27, 24; Byt.
2, 59n; SI. 11, 4n; 28, 2.
Gésasp, com., SI. 1, 3n.
Gost-i Fryané, man, Byt. 2, 1; tale of, S1. 21, on.
Gésfirvan, angel, Bd. 4, 2-5; Zs. 8,
1, 3; Sl. 11, 4n; 22, 14.
Greek inscriptions, Int. 19.
Greeks, Byt. 3, 5.
Griffon, Bd. 14, 11, 23; 19, 18; 24,
11, 29; Zs. 8, 4.
Guardian spirits, Bd. 1, (8n;) 2, 10,
11; 4,4; 6, 3; 28,8; 32, 9;
Sl. 9,11; 11, 4; 17, 4, 6; 19,
8; days devoted to, Byt. 2, 45;
Sl. 10, 2; 12, 31.
Gfidarz, man, Bd. 29, 6.
Gfirgan, land, Bd. 20, 24n.
Gurgistan, land, Bd. 20, 13n.
Gfisasp fire, Bd. 17, 7; Zs. 6, 22n;
Byt. 8, ron. See Visnasp.
Gfisnasp fire, Zs. 6, 22; 11, 8-10;
Byt. 8, ron, 37, 40.
Gizak, princess, Bd. 81, 9, 14.
—, woman, Bd. 15, 28.
Gamagan, land, Bd. 29, 14n.
Gamiasp, priest, Sl. 11, 4.
Gar6-danghu, man, Bd. 29, rn.
Gasnd, Byt. 2, 45. See Feast.
Géh, fiend, Bd. 3, 3, 6-9; SI. 8, 29n.
Girast nask, S110, 28n. See Kidrast.
Givan, lun. man., Zs. 4, 8.
Gumin, town, Bd, 12, 34n.
Hadhayés, ox, Bd. 19, 13 ; 28, 5 0;
30, 25.
Had6kht nask, Bd. 15, 7n; Byt. 8,
(25,) 28; SI. 12, 19, 30; 18, 6,
10; 16, 6.
Hésadasp, man, Bd. 88, 1.
Hagiabad inscriptions, Int. 20 n.
Hamadan, town, Bd. 12, 12; 19, 3n;
22, 6.
Hamémil, see Sin affecting accusers.
Haméspamadayém, season, Bd. 25, 6.
Hamid, man, Bd. 88, 11.
Hamistak4n, Sl. 6, 2. stationary.
Hamréd, see Contagion.
Hamfn, lake, Bd. 18, 16n.
Hapték-ring, stars, Bd. 2, 7; 5, 1;
18, 12; 14, 28; SI. 11, 4.
Harddr, man, Bd. 82, 1.
Hardarsn, man, Bd. 82, 1.
Harhaz r., Bd, 20, 7, 27.
Haro r., Bd. 12, 9n; 20, 7, 15, 16.
His, SI. 10, 6; 18, 1. See Chapter.
Hasar of distance, Bd. 14, 4; 16, 7;
26, (1,)2n; SL9, 1n; — of
time, Bd. 25, 5; SI. 9, (1.)
Hathra, meas., Bd. 7, 8n; 26, 1;
Sl. 9, rn.
Haug, Professor, Int. 12, 25, 26, 29.
Havan gah, Bd. 25, 9, 10; SL.7, 1;
14, 4n.
Heaven, grades in, Bd. 12, 1; SI. 6,
3n; garédman, Bd. 80, 12, 13,
27; Zs. 11, 2; Sl. 6, 3n, 4; UU,
3; 18, 8; vahist, Bd. 30, 27;
Zs. 1, 14; SL 6, 2, 3,5; 12, 28;
See Ever-
INDEX.
p. 419
15, 8, 13, 19, 24, 29, 30; 18, 4n;
22, 9,18, 22,29 See also Best
existence.
Heaven, not to be despaired of, SI.
12, 28, 29.
Hebrew laws, SI. 8, 14n, 150, 18n,
26n,
Hedgehog, Bd. 14, 19; 18, 28; Sl.
2, 59; 10, 31; 12, 20.
Hell, Bd. 15, 9; 22, 10; Zs..1, 143
Sl. 6, 2, 6; 8, 5, 7, 13; 12, 4, 28;
18, 4n; described, Bd. 3, 27;
28, 47, 48; abode of demons,
Bd. 8, 26; Byt. 8, 30, 35; for
the wicked, Bd. 80, 12,13 ; gate
of, Bd. 12, 8; 28, 18; Zs. 2,
4; Sl. 10, 7n; 18, 19; purified,
ries 80, 31,.32; grades in, SI.
n.
Halmand r., Bd. 20, 17n.
Hendvd r., Bd. 20, 7, gn.
Heri r., Bd. 20, 15n, 16n.
Hétfimand r., Bd. 12, 9n; 20, 7, 17,
_. 343 21, 3n. Hiddekel r., Bd. 20, 12n; Byt. 8, arn,
High-priest, dast@r, Bd. 19, 36; 28,
20; Byt. 8, 52; Sl. 8, 10; 9,
3, 43 10, 5, 20-23, 31; 12, a,
14-16; rad, Bd. 20, 1n; Byt.
8, 525 Sl. 8, 1, 2, 5, 6, 14, 21;
18, 2, 29; supreme, Bd. 24, 1;
SI. 9, 3; see Supreme Zaratfist.
343 21, 3n.
Hiddekel r., Bd. 20, 12n; Byt. 8,
arn,
High-priest, dast@r, Bd. 19, 36; 28,
20; Byt. 8, 52; Sl. 8, 10; 9,
3, 43 10, 5, 20-23, 31; 12, a,
14-16; rad, Bd. 20, 1n; Byt.
8, 525 Sl. 8, 1, 2, 5, 6, 14, 21;
18, 2, 29; supreme, Bd. 24, 1;
SI. 9, 3; see Supreme Zaratfist.
Hikhar, SI. 2, (30n,) 95. See Bodily refuse,
Hinge Bd. 425: 34; Byt. 8, 14,17;
Hindtstin Ba. 20,93 26, 15; 29,15.
Hindva m., Bd. 12
Hirat, town, Bd. 20, r6n.
Hiratis, men, Byt. 3, 19.
Hiriyan, men, Byt. 8, ron.
Hoazarédatbbri, chief, Bd, 29, 1.
Holy-water, Bd. 21, 3, 4; Byt. 3,
59; Sl. 2, (433) 7, 9; 12, 5;
18, 9; 15,12; 16, 6.
H6nm, angel, Bd. 7, 3; 27, 24; Zs.
6, 3; Sl.11, 4,6; — drén, SI.
10, 2; — juice, SI]. 10, 16; 18,
In, 9n; — mortar, SI. 9, 12n;
18, 9n; — tree, Bd. 9,6n; 18,
2,3; 24, 18; 27, 4, 24; 30, 25;
Zs. 8,5; — twigs, Sl. 9, 12n;
13, gn.
H6émist, rite, Byt. 2, (59n;) SI. 9.
12n; 16, 6n.
Horvadad, angel, Bd. 1, (26;) 27,
24; 30, 29; Byt. 8, 29; SI. 9,
8; 18,14; 15, 3, 5, 25, 29; 22,
6; 28,1; month, Bd. 25, 20.
_ yast, Byt. 1, 6.
Hoshyang. king, Bd. 15, (28;) 81, 1,
2, 9n, 32n; 82, rn; 84, 3, 4;
Zs. 11, 10; SI. 10, a8n,
House ruler S]. 18, 11, 15, 410, 44;
Habakhe ‘man, Bd. 38, 1.
H Gdiné, man, Bd. 88, 3.
Hfigar m., Bd. 7, 15n; 12, a, (5,)
6; 18, 4; 22,11; 24, 17; Byt.
3, 31n.
H(kairyad m., Byt. 8, 31.
Hukhshathrétemai, prayer, SI. 10,
50; 18, 22.
Hamat, woman, Bd. 838, 7; queen,
Bd. 84, 8
H(iman, man, Bd. $1, 17.
Human monstrosities, Bd. 165, 5, 31.
Humatan4n, prayer, SI. 10, 5n; 18,
16, 22.
Hunting, Sl. 8, 3.
H{ish, beverage, Bd. 19, 13; 80, 25..
H{fshédar, apostle, Bd. 21, 6; 82,
7n, (8;) Byt. 8, r1n, 13, 340,
(43, 445) 47, 48, 61n; SI. 18, 5.
Hishédar-mah, apostle, Bd. 80, 2;
83, 70, (83) Byt. 3, 52, 53; sl.
) Se
Hasparam nask, Byt. 2, 37n; SI.10,
(213) 12, 1, 7, 14, 30; 18, 17.
Husru, lun. man., Bd. 8, 3; "lake, Bd.
22, 1, 8.
Huvisp, chief, Bd. 29, 1.
Hiazavarak, man, Bd. $1, 41.
Huzvaris logograms, Int. 14-20.
Hvaétumaithi ha, Sl. 18, 7, 14, 27.
Hvandkan, man, Bd. 29, 1.
Hvara, Av., Sl. 1, rn.
Hvare-éithra, man, Bd. 88, 5 n.
Hvembya, man, Bd. 29, 5.
Hvév, woman, Bd. 82, 7n, 8; Sk
10, a1 n.
Hvyaona, land, Byt. 2, 49n.
Hyrcania, Bd. 20, 24n.
Taxartes r., Bd. 20, 20n.
Ibairaz, man, Bd. 29, 6.
Ibitak, man, Bd. 82, rn.
Idolators, Int. 50, 51; Bd. 8, 20n;
165, 28n; Byt. 3, 110.
Idolatry, SI. 8, 2, 3.
Idols, Bd. 28, 34; Byt.1, 4n.
Ee2
p. 420
PAHLAVI TEXTS,
Idol-temples, Bd. 17, 7; Byt. 8, 30,
36, 37.
Imam-dad-24m ha, SI. 18, 19.
Immortal men, Bd. 29, 5-9; 30, 17.
Incursion of the evil spirit, Bd. 3,
10-26; Zs. 2, 1-11; 4, 1-6.
Indar, demon, Bd. 30, 29n.
Andar.
India, Bd. 15, 29n; 20, 9n; 29, 4;
Byt. 8, 44n; Sl. 2, 6n, 22n,
32n; 4, 5n, 6n, 11n, ran; 9,
gn; 16, 1n; 17, an.
Indian ocean, Bd. 20, 8n.
Indra, god, Bd. 1, 27n.
Indus r., Bd. 20, 8n, gn, 22n, 28n;
Byt. 8, 38n.
Infant, treatment, Sl. 10, 16; protected by fire, Sl. 12, 12.
Infection, SI. 2, 55, 59, (60-)62.
Paitréd.
Infidel, Si. 6, 6.
2, 6n, 22n,
32n; 4, 5n, 6n, 11n, ran; 9,
gn; 16, 1n; 17, an.
Indian ocean, Bd. 20, 8n.
Indra, god, Bd. 1, 27n.
Indus r., Bd. 20, 8n, gn, 22n, 28n;
Byt. 8, 38n.
Infant, treatment, Sl. 10, 16; protected by fire, Sl. 12, 12.
Infection, SI. 2, 55, 59, (60-)62.
Paitréd.
Infidel, Si. 6, 6.
Invoking angels, Sl. 9, r1-13.
Inward prayer, Sl. 8, (6-)9, 21; 4,
3,9n; 5, 4n; 10, 14, 26; 14,
3. See Baz, Vag.
Iran, Bd. 12, 9n; Zs. 6, 17; Byt. 2,
51,63; 8, 37n, 44N; SI.10, 28n;
countries of, Bd. 28, 3; Byt.1,
In; 2, 24, 26, 49; 8, 5-7, 10,
20, 22, 23, 25, 26, 36, 38, 39;
kings of, Bd. 81, 32n; $2, 1n.
Iranian, countries, Bd. 19, 15; Byt.
2, 28, 29; kings, Bd. 34, 4n;
Byt. 8, 51; logograms, Int. 14,
18, 19; rule, Bd. 29, 4n; Sl.
13, 7n.
Iranians, Bd. 12, 33; 165, 28; 31,
21; Byt. 2, 33n.
Iron age, Byt. 1, 1n, 5; 2, 22; 38,
12 n.
Isadvastar, man, Bd. 80, 10on; 32,
See
See
5) 7+
Isfendiy ar, prince, Bd. 81, 29n; Byt.
2, 177.
Ispahan, Bd. 12, 4on; 20, 15n, 26n;
31, gon.
IstGidgar nask, Byt.1,1n, See St(id-
gar.
Ith ha, $1.18, 20; prayer, SI. 8, 35;
5, 2, 5, 7; see the next.
Itha-4d-yazamaidé ha, SI. 18, 18,
Izak, princess, Bd. 32, rn.
J in Oriental words is printed G.
jamshéd, Bd. 28, 1n; 81, 27n.
Jew, Sl. 6, 7.
udge, unjust, SI. 10, 18. upiter, planet, Bd. 5,1; Zs. 4, 7, 8, 10; Byt. 8, 4, 18. Justi, Professor, Int. 26, 66n.
Kabed-sikaft m., Bd. 12, 2, 21.
Kabisah dispute, Bd. 25, 3n.
Kabulistan, Byt. 8, 13n.
Kad, priest, Bd. 38, 1, 2
Kadan, title, Bd. 31, 15.
Kad-méi-urva ha, $1.18, 33.
Kaf m., Bd. 12, a, 14.
Kahrkis, bird, Bd. 14, 23; 19, 25,
p. 31
Kabt, lun. man., Bd. &, 3.
Kabhtsar, un. man., Bd. 2, 3.
K4hfis, Byt. 3, 9n. See Kai- Kats
Kai-Apivéh, prince, Bd. 31, 25, 28,
31, 34.
— Arsh, prince, Bd. 31, 25.
— Kabad, king, Bd. 84, 7.
— KAfis, king, Bd. 31, 25, 31; S4, 7; Byt. 8, 9.
— Kavad, king, Bd. 31, 28; 34, 7n; $1.10, 28n. See Kavad.
— Khfisr6b, king, Bd.17, 7; $1, 18, 25; 34, 7; SI. 10, 28n.
— Léharasp, king, Bd. $1, 29; 34, 7; Sl. 10, 28n.
— Pisin (or Pisin), prince, Bd. $1,
25, 28.
— Qubfd, king, Bd. $1, 24n.
— Us, king, Zs. 11, 10on; SI. 10,
28n.
— Vistasp, king, Bd. 34, 7; Byt. 3,
t1n; SI. 10, 28n.
— Vyarsh, prince, Bd, 81, 25.
Kalak, town, Bd. 12, 35.
Kalagang, zod., Bd. 2, 2; 5, 6.
Kamah Bahrah, Zs. 9, 1n; Sl. , an,
Kamindan, land, Bd. 28, ro.
Kam-nem@i-zam hi, Sl. 18, 30.
Kamr(id sea, Bd. 18, 7, 15; Zs. 6
14.
Kan4bad, town, Bd. 12, 34n.
Kanak-i Barzist, man, Bd. 31, 23.
Kangdez, land, Bd. 12, 2; 20, 31;
29, 4, 5, 10; 82, 5; Byt. 3, 25,
Kaoigisa m., Bd. 12, 25n.
Kar fish, Bd. 14, 12; 24, rn, 13.
Karap, title, Byt. 3, 3.
Karapan, title, Zs. 11, ron; Byt. 2,
gn.
Karm,, tribe, Byt. 3, 7.
Karmak, tribe, Byt. 2, 49.
INDEX.
p. 421
Karman, tribe, Byt. 3, 20.
Karsispé, king, Sl. 10, 28n,
Karsévaz, prince, Bd. 81, 15.
Karsipt, bird, Bd. 14, 23; 19, 16;
24, rn, 11, 29n.
Kasak or Kasik r., Bd. 20, 7, 90,
Kaski-zard, town, Bd. 12, 30n.
Kasmir, land, Bd. 29, 4, 15.
Kasp r., Bd. 20, 30.
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.