Louis Lambert — Honoré de Balzac, trans. Katharine Prescott Wormeley
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Katharine Prescott Wormeley). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
‘‘Silence and meditation are efficacious means of entering on this road; God always reveals Himself to the solitary andp. 163 contemplative man. By this method the necessary separation is effected between matter, which has so long held you ‘shrouded in darkness, and the spirit, which is born in you and gives you light, any day will dawn in your soul. Your broken heart receives the light which floods it; you no longer feel convictions, but dazzling certainties. The poet has expression, the sage meditates, the righteous man acts; but he who is on the frontier of the divine worlds prays, and his prayer is expression, meditation, and action all in one! Yes, his prayer contains everything, includes everything; it completes your nature by showing you the Spirit and the Way.
‘‘Prayer is the fair and radiant daughter of all the human virtues, the arch connecting heaven and earth, the sweet companion that is alike the lion and the dove; and prayer will give you the key of heaven. As pure and as bold as innocence, as strong as all things are that are entire and single, this fair and invincible queen rests on the material world; she has taken possession of it; for, like the sun, she casts about it a sphere of light. The universe belongs to him who will, who can, who knows how to pray; but he must will, he must be able, and he must know how—in one word, he must have power, faith, and wisdom. And, indeed, when prayer is the outcome of so many trials, it is the consummation of all truth, of all power, of all emotion. The offspring of the laborious, slow, and persistent development of every natural property, and alive by the divine insufflation of the Word, she has enchantments in her hand, she is the crown of worship—neither material worship, which has its symbols, nor spiritual worship, which has its formulas, but worship of the divine order.
p. 164
“We do not then say prayers; prayer lights up within us, and is a faculty which acts of itself: it acquires the vital activity which lifts it above all forms; it links the soul to God, and you are joined to Him as the root of a tree is joined to the earth; the elements of things flow in your veins, and you live the life of the worlds themselves. Prayer bestows external conviction by enabling you to penetrate the world of matter through a cohesion of all your faculties with elementary substances; it bestows internal conviction by evolving your very essence, and mingling it with that of the spiritual spheres.
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.