Louis Lambert — Honoré de Balzac, trans. Katharine Prescott Wormeley
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Katharine Prescott Wormeley). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
‘‘So now, dear Pastor, let us reason together. You do not believe in God. Why ?—God, as you express it, is incomprehensible and inexplicable. I grant it. I will not retort that to comprehend God altogether is to be God. I will not tell you that you deny what you think inexplicable simply to give myself a right of affirming what seems to me believable. ‘T'o you there is an evident fact dwelling within you. In you matter is conterminous with intelligence; and yet you think that human intelligence will end in darkness, in doubt, in nothingness? Even if God seems to you inSERAPHITA 128 comprehensible and inexplicable, confess at least that in all physical phenomena you recognize in Him a consistent and exquisite Craftsman.
‘“‘Then why should His logic end at man, as His most finished work? Though the question may not be convincing, it deserves some consideration at any rate. Though you deny God, to give a basis to your doubts, you happily can appreciate certain double-edged truths which demolish your arguments as effectually as your arguments demolish God.
‘‘We both admit that matter and spirit are two separate — creations, neither of which contains the other; that the spiritual world consists of infinite relations to which the finite material world gives rise; and that whereas no one on earth has ever been abie to identify himself by a sheer effort of mind with the sum-total of earthly creations, all the more certainly can he not rise to an apprehension of the relations which the spirit discerns between these creations. So I might end the matter with one blow by denying you the faculty of understanding God, just as you deny the pebbles by the fiord the faculty of counting or of seeing themselves. How do you know that they may not deny the existence of man, though man uses them to build his house with?
‘There is one fact which overthrows you—Infinitude. If you feel it within you, how is it that you do not recognize the consequences? Can the finite fully apprehend the infinite? If you cannot comprehend the relations which, by your own admission, are infinite, how can you comprehend the remote finality in which they are summed up? Order, of which the manifestation is one of your needs, being infinite, can your finite reason comprehend it?
p. 124
“Nor need you inquire why man cannot comprehend all he can conceive of, for he likewise can conceive of much that he cannot comprehend. If I were to prove to you that your mind is ignorant of everything that lies within its ‘grasp, would you grant me that it is imposible for it to conceive of what lies beyond it? Should I not be justified, then, in saying, ‘One of the alternatives which bring God to naught at the bar of your judgment must be true and the other false; Creation exists, you feel the need for an ena; must not that end be a noble one? Now, if in man matter is conterminous with intelligence, why can you not be satisfied to grant that human intelligence ends where the light begins of those superior spheres for which is reserved the intuition of the God who, to you, is merely an insoluble problem ?
“The species lower than man have no comprehension of the universe; you have. Why should there not be, above man again, species more intelligent than he? Before using his powers to take measure of God, would not man do well to know more about himself? Before defying the stars that give him light, before attacking transcendent truths, ought he not rather to verify the truths that immediately concern him?
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.