Louis Lambert — Honoré de Balzac, trans. Katharine Prescott Wormeley
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Katharine Prescott Wormeley). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
Though naturally religious, Louis did not accept the minute practices of the Roman ritual; his ideas were more intimately in sympathy with Saint Theresa and Fénelon, and several Fathers and certain Saints, who, in our day, would be regarded as heresiarchs or atheists. He was rigidly calm during the services. His own prayers went up in gusts, in aspirations, without any regular formality; in all things he gave himself up to nature, and would not pray, any more than he would think, at any fixed hour. In chapel he was equally apt to think of God or to meditate on some problem of philosophy.
To him Jesus Christ was the most perfect type of his system. Et Verbum caro factum est seemed a sublime statement intended to express the traditional formula of the
p. 246
Will, the Word, and the Act made visible. Christ’s unconsciousness of His Death—having so perfected His inner Being by divine works that one day the invisible form of it appeared to His disciples—and the other Mysteries of the Gospels, the magnetic cures wrought by Christ, and the gift of tongues, all to him confirmed his doctrine. I remember once hearing him say on this subject that the greatest work that could be written nowadays was a History -of the Primitive Church. And he never rose to such poetic heights as when, in the evening, as we conversed, he would enter onan inquiry into miracles worked by the power of Will during that great age of faith. He dis- | cerned the strongest evidence of his theory in most of the martyrdoms endured during the first century of our era, which he spoke of as the great era of the Mind.
‘Do not the phenomena observed in almost every instance of the torments so heroically endured by the early Christians for the establishment of the faith amply prove that Material force will never prevail against the force of Ideas or the Will of man?’’ he would say. ‘‘From this effect, produced by the Will of all, each man may draw conclusions in favor of his own.”’
I need say nothing of his views on poetry or history, nor of his judgment on the masterpieces of our language. There would be little interest in the record of opinions now almost universally held, though at that time, from the lips of a boy, they might seem remarkable. Louis was capable of the highest’ flights. To give a notion of his talents in two words, he could have written ‘‘Zadig’’ as wittily as Voltaire; he could have thought out the Dialogue between Sylla and Hucrates as powerfully as Montesquieu. His rectitude of character made him desire above
p. 247
all else in a work that it should bear the stamp of utility; at the same time, his refined taste demanded novelty of thought as well as of form. One of his most remarkable literary observations, which will serve as a clew to all the others, and show the lucidity of his judgment, is this, which has ever dwelt in my memory, ‘‘The Apocalypse is written ecstasy.’’ He regarded the Bible as a part of the traditional history of the antediluvian nations which had taken for its share the new humanity. He thought that the mythology of the Greeks was borrowed both from the Hebrew Scriptures and from the sacred Books of India, adapted after their own fashion by the beauty-loving Hellenes.
‘‘It is impossible,’’ said he, ‘‘to doubt the priority of the Asiatic Scriptures; they are earlier than our Sacred Books. The man who is candid enough to admit this historical fact sees the whole world expand before him. Was it not on the Asiatic highland that the few men took refuge who were able to escape the catastrophe that ruined our globe—if, indeed, men had existed before that cataclysm or shock? A serious query, the answer to which lies at the bottom of the sea. The anthropogeny of the Bible is merely a genealogy of a swarm escaping from the human hive which settled on the mountainous slopes of Thibet between the summits of the Himalaya and the Caucasus.
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.