Louis Lambert — Honoré de Balzac, trans. Katharine Prescott Wormeley
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Katharine Prescott Wormeley). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
He remained pensive, almost sad. Perhaps he saw the dreams of his youth as swaddling clothes that he must soon shake off.
‘‘Sight and hearing are, no doubt, the sheaths for a very marvellous instrument,’’ said he, laughing at his own figure of speech.
Always when he was talking to me of Heaven and Hell, he was wont to treat of Nature as being master; but now, as he pronounced these last words, big with prescience, he seemed to soar moré boldly than ever above the landscape, and his forehead seemed ready to burst with the afflatus of genius. His powers—mental powers we must call them till some new term is found—seemed to flash from the organs intended to express them. His eyes shot out thoughts; his uplifted hand, his silent but tremulous lips were eloquent; his burning glance was radiant; at last his head, as though too heavy, or exhausted by too eager a flight, fell on hisp. 224 breast. This boy-—-this giant—bent his head, took my hand and clasped it in bis own, which was damp, so fevered was he for the search for truth; then, after a pause, he said—
“‘T shall be famous!—And you, too,’”’ he added after a pause. ‘‘We will both study the Chemistry of the Will.”
Noble soul! I recognized his superiority, though he took great care never to make me feel it. He shared with me all the treasures of his mind, and regarded me as instrumentai in his discoveries, leaving me the credit of my insignificant contributions. He was always as gracious as fi woman in love; he had all the bashful feeling, the delicacy of soul which make life happy and pleasant to endure.
On the following day he began writing what he called a ‘Treatise on the Will’; his subsequent reflections led to many changes in its plan and method; but the incident of that day was certainly the germ of the work, just as the electric shock always felt by Mesmer at the approach of a particular manservant was the starting-point of his discoveries in magnetism, a science till then interred under the mysteries of Isis, of Delphi, of the cave of Trophonius, and rediscovered by that prodigious genfus, close on Lavater, and the precursor of Gall.
Lambert’s ideas, suddenly illuminated by this flash of light, assumed vaster proportions; he disentangled certain truths from his many acquisitions and brought them into order; then, iike a founder, he cast the model of bis work. At the end of six months’ indefatigable labor, Lambert’s writings excited the curiosity of cur companions, and became the object of cruel practical jokes which led te a fatal issue,
p. 225
One day one of the masters, who was bent on seeing the manuscripts, enlisted the aid of our tyrants, and came to seize, by force, a box that contained the precious papers. Lainbert and I defended it with incredible courage. The trunk was locked, our aggressors could not open it, but they tried to smash it in the struggle, a stroke of malignity at which we shrieked with rage. Some of the boys, with a sense of justice, or struck perhaps by our heroic defence, advised the attacking party to leave us in peace, crushing us with insulting contempt. But suddenly, brought to the spot by the noise of a battle, Father Haugoult roughly intervened, inquiring as to the cause of the fight. Our enemies had interrupted us in writing our impositions, and the class-master came to protect his slaves. The foe, in self-defence, betrayed the existence of the manuscript. The dreadful Haugoult insisted on our giving up the box; if we should resist, he would have it broken open. Lambert gave him the key; the master took out the papers, glanced through them, and said, as he confiscated them—
‘‘And it is for such rubbish as this that you neglect your lessons!”
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.