Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Dances were of two kinds, the civil and military. The 40 was, perhaps, the first of the civil dances, ascribed to the duke of Ku (vol. iii, p. 334); and the hsiang, the first of the martial. The two are said to have been combined in the t4 hsia. SECT. I. THE Nfl 3EH. 479 to the business proper to a man. He extended his learning without confining it to particular subjects. He was deferential to his friends, having regard to the aims (which they displayed). At forty, he was first appointed to office; and according to the business of it brought out his plans and communicated his thoughts. If the ways (which he proposed) were suitable, he followed them out; if they were not, he abandoned them. At fifty, he was appointed a Great officer, and laboured in the administration of his department. At seventy, he retired from his duties. In all salutations of males, the upper place was given to the left hand. 36. A girl at the age of ten ceased to go out (from the women’s apartments). Her governess taught her (the arts of) pleasing speech and manners, to be docile and obedient, to handle the hempen fibres, to deal with the cocoons, to weave silks and form fillets, to learn (all) woman’s work, how to furnish garments, to watch the sacrifices, to supply the liquors and sauces, to fill the various stands and dishes with pickles and brine, and to assist in setting forth the appurtenances for the ceremonies. 37. At fifteen, she assumed the hair-pin ; at twenty, she was married, or, if there were occasion (for the delay), at twenty-three. If there were the betrothal rites, she became a wife; and if she went without these, a concubine. In all salutations of females, the upper place was given to the right hand. Digitized by Google (27] Li 4 KANSLITERKATION OF URIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE Ll RANSLATIONS OF THE SACRED Books oF THE East. CONSONANTS. MISSIONARY ALPHABBT. T Class. IT Class. ——— TIT Class, Gutturales. 1 Tenuis..........., 2 aspirata ....... 3 Media. .........., 4 » aspirata........, 5 Gutturo-labialis....... 6 Nasalis............ 7 Spiritus asper........ 8 9 10 11 12 13 Tenuis . 14 2 ” lenis......... asper faucalis __. . lenis faucalis .. . . asper fricatus .. . lenis fricatus ... . Gutturales modificatae (palatales, &.) 15 Media kk gh Zend. Pehblevi. Persian. Arabic. Hebrew. Chinese. ee re > Ww rere or} & (woh) eee e 2- — WDww. ANARAARN F2ZEraAck TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 431 we CONSONANTS (eontinued) MISSIONARY ALPHABET. keri — I Class, I Class. III Class. Zend. Pehlevi. Persian. Hebrew. Chinese. 18 Semivocalis ........ 19 Spiritus asper ........ lenis «20-0 ee 20 » 21» 22,» asper assibilatus lenis assibilatus . Dentales. 23 Tenuis .......2-0- 24 4, aspirata....... 25 ,, assibilata..... 26 Media ......-.--- 27) yy 28 ” aspirata.......assibilata...... 30 Semivocalis .......-- 31 ” mollis] .... 82 ” 34 » 85 ow 36 a7 lenis «2... ee asporrimus 2. .
2Dentales. 23 Tenuis .......2-0- 24 4, aspirata....... 25 ,, assibilata..... 26 Media ......-.--- 27) yy 28 ” aspirata.......assibilata...... 30 Semivocalis .......-- 31 ” mollis] .... 82 ” 34 » 85 ow 36 a7 lenis «2... ee asporrimus 2. . mollis2..... 33 Spiritus asper] ......-asper2.. 0.0 es asperrimus 1... . @) (y) . ° 5 ae) ) 482 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS Dentales modificatae (linguales, &c.) 38 Tenuis .........00. 39 ,, aspirata ....... 40 Media ............ 41, aspirata........ 42 Nasalis.........-.. 43 Semivocalis ......... 44 »» 45 ” eee 46 Spiritus asper ........ 47 = 4g_~—sdemisw 2.2 ww we Labiales. 48 Tenuis .......... o. 49 » aspirata ... 2 eee 50 Media ......--0e0% 51 ,, aspirata....... 52 Tenuissima.......... 55 » aspirata..... 56 Spiritus asper ....-....- 57 » lenis....-.--- FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 483 VOWELS, 1 Class. | II Class. MISSIONARY ALPHABET. co HII Class. Sanskrit. 2 Laryngo-palatalis ...... 3 ,, Ilabialis....... 4 Gutturalis brevis... 2... 5 ” longa ....... 6 Palatalis brevis. ....... 7 ” longa........ 8 Dentalis brevis. ....... 9 » longa........ 10 Lingualis brevis ....... 11 ” longa ....... 12 Labialis brevis... ..... 13 » longa ..-..... 14 Gutturo-palatalis brevis . . 15 ” longa ... 16 Diphthongus gutturo-palatalis 17 oP) oP) 18 ” 93 19 Gutturo-labialis brevis... . 20 » longa. ... 21 Diphthongus gutturo-labialis 22 ” ” 23 ” ” 24 Gutturalis fracta....... 26 Palatalis fracta........ 26 Labialis fracta ........ 27 Gutturo-labialis fracta. .. . 0 (2) wo 6 Berio (8) a | (s) &(ai)} (e) ai | (ai) 6(au)| (0) au | (au) a ee ee 6G : Zend. 12307? > , Pehlesi ) fin. 3) init. E(e) F(e) wee %, & oe ee 4 es (au) Persian. sfup &: mile eee Oo Arabic, -y Up &- chsh: . Hebrew. | Chinese. T a - . nO ha . . . |- = |> |: ° . . ° . 2 fea TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHAPETS. 484 March 1886. Clarendon YBress, Oxford A SELECTION OF BOOKS PUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BY HENRY FROWDE, AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, LONDON. ALSO TO BE HAD AT THE CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD. [Every book ts bound in cloth, unless otherwise described.] LEXICONS, GRAMMARS, &c. ANGLO-SAXON.—An Anglo-Saxon Dictionary, based on the MS. Collections of the late Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon, Oxford. Edited and enlarged by Prof. T.N. Toller, M.A. (To be completed in four parts.) Parts 1 and II. A—HWISTLIAN (pp. vi, 576). 1882. -4to. 15s. each. CHINESE.—A Handbook of the Chinese Language. By James Summers. 1863. 8vo. half bound, 1/. 85. ENGLISH.—A New English Dictionary, on Historical Principles ; founded mainly on the materials collected by the Philological Society. Edited by James A. H. Murray, LL.D., President of the Philological Society ; with the assistance of many Scholars and men of Science. Part I. A—ANT (pp. xvi, 352). Part II. ANT—BATTEN (pp. viii, 353-704). Imperial gto. 12s, 6d. each.
3Edited by James A. H. Murray, LL.D., President of the Philological Society ; with the assistance of many Scholars and men of Science. Part I. A—ANT (pp. xvi, 352). Part II. ANT—BATTEN (pp. viii, 353-704). Imperial gto. 12s, 6d. each. —— An Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat, M.A. Second Edition. 1884. 4to. 2/. 45. Supplement to the First Edition of the above. 1884. gto. as. 6d. — A Concise Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat, M.A. Second Edition. 1885. Crown 8vo. 55. 6d. GREEK.—A Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D., and Robert Scott, D.D. Seventh Edition, Revised and Augmented throughout. 1883. 4to. 1/. 16s, A Greek-English Lexicon, abridged from Liddell and Scott’s 4to. edition, chiefly for the use of Schools. Twenty-first Edition. 1884. Square 1amo, 75. 6d. — A copious Greck-English Vocabulary, compiled from the best authorities. 1850. 24mo. 35. — A Practical Introduction to Greek Accentuation, by H. W. Chandler, M.A. Second Edition. 1881. 8vo. 10s. 60. [9] B 2 CLARENDON PRESS, OXFORD. HEBREW.—TZhe Book of Hebrew Roots, by Abu ’l-Walid Marwan ibn Jan4h, otherwise called Rabbt Yén&h. Now first edited, with an Appendix, by Ad. Neubauer. 1875. 4to. 2/. 75. 6d. —— A Treatise on the use of the Tenses in Hebrew. By S. R. Driver, D.D. Second Edition. 1881. Extra fcap. 8vo. 75. 6d. Hebrew Accentuation of Psalms, Proverbs, and Fob. By William Wickes, D.D. 1881. Demy 8vo. stiff covers, 55. IcELANDIC.—An Icelandic-English Dictionary, based on the MS. collections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed by G. Vigfasson, M.A. With an Introduction, and Life of Richard Cleasby, by G. Webbe Dasent, D.C.L. 1874. gto. 3/. 75. — A List of English Words the Etymology of which ts tllustrated by comparison with Icelandic. Prepared in the form of an APPENDIX to the above. By W. W. Skeat, M.A. 1876. stitched, 2s. — An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. By Henry Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Just Published. — An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar and Glossary, by Dr. Gudbrand Vigfusson and F, York Powell, M.A. 1879. Extra feap. 8vo. 10s. 6d. LaTIn.—A Latin Dictionary, founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin Dictionary, revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D., and Charles Short, LL.D. 1879. 4to. 17. 55. MELANESIAN.—The Melanesian Languages. By R. H. Codrington, D.D., of the Melanesian Mission, 8vo. 18s. SANSKRIT.—A Practical Grammar of the Sanskrit Language, arranged with reference to the Classical Languages of Europe, for the use of English Students, by Monier Williams, M.A. Fourth Edition, 1877. 8vo. 185. — A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo- Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Monier Williams, M.A. 1872. gto. 4/. 145. 6d.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Dances were of two kinds, the civil and military. The 40 was, perhaps, the first of the civil dances, ascribed to the duke of Ku (vol. iii, p. 334); and the hsiang, the first of the martial. The two are said to have been combined in the t4 hsia. SECT. I. THE Nfl 3EH. 479 to the business proper to a man. He extended his learning without confining it to particular subjects. He was deferential to his friends, having regard to the aims (which they displayed). At forty, he was first appointed to office; and according to the business of it brought out his plans and communicated his thoughts. If the ways (which he proposed) were suitable, he followed them out; if they were not, he abandoned them. At fifty, he was appointed a Great officer, and laboured in the administration of his department. At seventy, he retired from his duties. In all salutations of males, the upper place was given to the left hand. 36. A girl at the age of ten ceased to go out (from the women’s apartments). Her governess taught her (the arts of) pleasing speech and manners, to be docile and obedient, to handle the hempen fibres, to deal with the cocoons, to weave silks and form fillets, to learn (all) woman’s work, how to furnish garments, to watch the sacrifices, to supply the liquors and sauces, to fill the various stands and dishes with pickles and brine, and to assist in setting forth the appurtenances for the ceremonies. 37. At fifteen, she assumed the hair-pin ; at twenty, she was married, or, if there were occasion (for the delay), at twenty-three. If there were the betrothal rites, she became a wife; and if she went without these, a concubine. In all salutations of females, the upper place was given to the right hand. Digitized by Google (27] Li 4 KANSLITERKATION OF URIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE Ll RANSLATIONS OF THE SACRED Books oF THE East. CONSONANTS. MISSIONARY ALPHABBT. T Class. IT Class. ——— TIT Class, Gutturales. 1 Tenuis..........., 2 aspirata ....... 3 Media. .........., 4 » aspirata........, 5 Gutturo-labialis....... 6 Nasalis............ 7 Spiritus asper........ 8 9 10 11 12 13 Tenuis . 14 2 ” lenis......... asper faucalis __. . lenis faucalis .. . . asper fricatus .. . lenis fricatus ... . Gutturales modificatae (palatales, &.) 15 Media kk gh Zend. Pehblevi. Persian. Arabic. Hebrew. Chinese. ee re > Ww rere or} & (woh) eee e 2- — WDww. ANARAARN F2ZEraAck TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 431 we CONSONANTS (eontinued) MISSIONARY ALPHABET. keri — I Class, I Class. III Class. Zend. Pehlevi. Persian. Hebrew. Chinese. 18 Semivocalis ........ 19 Spiritus asper ........ lenis «20-0 ee 20 » 21» 22,» asper assibilatus lenis assibilatus . Dentales. 23 Tenuis .......2-0- 24 4, aspirata....... 25 ,, assibilata..... 26 Media ......-.--- 27) yy 28 ” aspirata.......assibilata...... 30 Semivocalis .......-- 31 ” mollis] .... 82 ” 34 » 85 ow 36 a7 lenis «2... ee asporrimus 2. .
2Dentales. 23 Tenuis .......2-0- 24 4, aspirata....... 25 ,, assibilata..... 26 Media ......-.--- 27) yy 28 ” aspirata.......assibilata...... 30 Semivocalis .......-- 31 ” mollis] .... 82 ” 34 » 85 ow 36 a7 lenis «2... ee asporrimus 2. . mollis2..... 33 Spiritus asper] ......-asper2.. 0.0 es asperrimus 1... . @) (y) . ° 5 ae) ) 482 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS Dentales modificatae (linguales, &c.) 38 Tenuis .........00. 39 ,, aspirata ....... 40 Media ............ 41, aspirata........ 42 Nasalis.........-.. 43 Semivocalis ......... 44 »» 45 ” eee 46 Spiritus asper ........ 47 = 4g_~—sdemisw 2.2 ww we Labiales. 48 Tenuis .......... o. 49 » aspirata ... 2 eee 50 Media ......--0e0% 51 ,, aspirata....... 52 Tenuissima.......... 55 » aspirata..... 56 Spiritus asper ....-....- 57 » lenis....-.--- FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 483 VOWELS, 1 Class. | II Class. MISSIONARY ALPHABET. co HII Class. Sanskrit. 2 Laryngo-palatalis ...... 3 ,, Ilabialis....... 4 Gutturalis brevis... 2... 5 ” longa ....... 6 Palatalis brevis. ....... 7 ” longa........ 8 Dentalis brevis. ....... 9 » longa........ 10 Lingualis brevis ....... 11 ” longa ....... 12 Labialis brevis... ..... 13 » longa ..-..... 14 Gutturo-palatalis brevis . . 15 ” longa ... 16 Diphthongus gutturo-palatalis 17 oP) oP) 18 ” 93 19 Gutturo-labialis brevis... . 20 » longa. ... 21 Diphthongus gutturo-labialis 22 ” ” 23 ” ” 24 Gutturalis fracta....... 26 Palatalis fracta........ 26 Labialis fracta ........ 27 Gutturo-labialis fracta. .. . 0 (2) wo 6 Berio (8) a | (s) &(ai)} (e) ai | (ai) 6(au)| (0) au | (au) a ee ee 6G : Zend. 12307? > , Pehlesi ) fin. 3) init. E(e) F(e) wee %, & oe ee 4 es (au) Persian. sfup &: mile eee Oo Arabic, -y Up &- chsh: . Hebrew. | Chinese. T a - . nO ha . . . |- = |> |: ° . . ° . 2 fea TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHAPETS. 484 March 1886. Clarendon YBress, Oxford A SELECTION OF BOOKS PUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BY HENRY FROWDE, AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, LONDON. ALSO TO BE HAD AT THE CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD. [Every book ts bound in cloth, unless otherwise described.] LEXICONS, GRAMMARS, &c. ANGLO-SAXON.—An Anglo-Saxon Dictionary, based on the MS. Collections of the late Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon, Oxford. Edited and enlarged by Prof. T.N. Toller, M.A. (To be completed in four parts.) Parts 1 and II. A—HWISTLIAN (pp. vi, 576). 1882. -4to. 15s. each. CHINESE.—A Handbook of the Chinese Language. By James Summers. 1863. 8vo. half bound, 1/. 85. ENGLISH.—A New English Dictionary, on Historical Principles ; founded mainly on the materials collected by the Philological Society. Edited by James A. H. Murray, LL.D., President of the Philological Society ; with the assistance of many Scholars and men of Science. Part I. A—ANT (pp. xvi, 352). Part II. ANT—BATTEN (pp. viii, 353-704). Imperial gto. 12s, 6d. each.
3Edited by James A. H. Murray, LL.D., President of the Philological Society ; with the assistance of many Scholars and men of Science. Part I. A—ANT (pp. xvi, 352). Part II. ANT—BATTEN (pp. viii, 353-704). Imperial gto. 12s, 6d. each. —— An Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat, M.A. Second Edition. 1884. 4to. 2/. 45. Supplement to the First Edition of the above. 1884. gto. as. 6d. — A Concise Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat, M.A. Second Edition. 1885. Crown 8vo. 55. 6d. GREEK.—A Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D., and Robert Scott, D.D. Seventh Edition, Revised and Augmented throughout. 1883. 4to. 1/. 16s, A Greek-English Lexicon, abridged from Liddell and Scott’s 4to. edition, chiefly for the use of Schools. Twenty-first Edition. 1884. Square 1amo, 75. 6d. — A copious Greck-English Vocabulary, compiled from the best authorities. 1850. 24mo. 35. — A Practical Introduction to Greek Accentuation, by H. W. Chandler, M.A. Second Edition. 1881. 8vo. 10s. 60. [9] B 2 CLARENDON PRESS, OXFORD. HEBREW.—TZhe Book of Hebrew Roots, by Abu ’l-Walid Marwan ibn Jan4h, otherwise called Rabbt Yén&h. Now first edited, with an Appendix, by Ad. Neubauer. 1875. 4to. 2/. 75. 6d. —— A Treatise on the use of the Tenses in Hebrew. By S. R. Driver, D.D. Second Edition. 1881. Extra fcap. 8vo. 75. 6d. Hebrew Accentuation of Psalms, Proverbs, and Fob. By William Wickes, D.D. 1881. Demy 8vo. stiff covers, 55. IcELANDIC.—An Icelandic-English Dictionary, based on the MS. collections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed by G. Vigfasson, M.A. With an Introduction, and Life of Richard Cleasby, by G. Webbe Dasent, D.C.L. 1874. gto. 3/. 75. — A List of English Words the Etymology of which ts tllustrated by comparison with Icelandic. Prepared in the form of an APPENDIX to the above. By W. W. Skeat, M.A. 1876. stitched, 2s. — An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. By Henry Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 35. 6d. Just Published. — An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar and Glossary, by Dr. Gudbrand Vigfusson and F, York Powell, M.A. 1879. Extra feap. 8vo. 10s. 6d. LaTIn.—A Latin Dictionary, founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin Dictionary, revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D., and Charles Short, LL.D. 1879. 4to. 17. 55. MELANESIAN.—The Melanesian Languages. By R. H. Codrington, D.D., of the Melanesian Mission, 8vo. 18s. SANSKRIT.—A Practical Grammar of the Sanskrit Language, arranged with reference to the Classical Languages of Europe, for the use of English Students, by Monier Williams, M.A. Fourth Edition, 1877. 8vo. 185. — A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo- Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Monier Williams, M.A. 1872. gto. 4/. 145. 6d.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.