Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1But now, Reverend Sir, as I do know, &c., these words which I have perceived, heard, &c., I believe, accept, and approve of their meaning. It is just as you say!’ (38) Then the Venerable Gautama spoke thus to Udaka, the son of Pédsdla: “ Believe it, sir; accept it, sir; approve of it, sir; it is just as we have said.” Then Udaka, the son of Péd#4la, spoke thus to the Venerable Gautama: ‘I desire, Reverend Sir, in your presence to pass from the creed which enjoins four vows!, to the creed which enjoins the five great vows and the Pratikramaza 2.’ (39) Then the Venerable Gautama went with Udaka, the son of Péd#Ala, to the Venerable Ascetic Mah4vira. Then Udaka, the son of Pédséla, solemnly circumambulated the Venerable Ascetic Mahavira three times from the left to the right, and having done so he praised and worshipped him, and then he spoke thus: ‘I desire, Reverend Sir, in your presence to pass from the creed which enjoins four vows, to the creed which enjoins the five great vows and the Pratikramava. May it so please you, beloved of the 1 See above, p. 121, note 2. In this way the creed of PArsva is characterised in contradistinction to that of Mah4vira. 2 ‘Pratikramaza is the expiation of sins ... by means of Nindana Garhava, Alésan4, and other processes. Nindana is condemning the sinful act or repenting of it to oneself; Garhana is doing the same before a Guru; and Alééan& is making a confession of it to the Guru.’ Bhandarkar, Report, p. 9, note f. BOOK 2, LECTURE 7. 435 gods, do not deny me!’ Then, in the presence of the Venerable Ascetic Mahavira, Udaka, the son of Pédhala, passed from the creed which enjoins four vows, to the creed which enjoins the five great vows and the Pratikramaza. (40) Thus I say. Ff2 Digitized by Google INDEX OF NAMES AND SUBJECTS. Abhayadéva, page 346 note 1. Activity, kinds of, 356 f. Agita, 85 n2. Agivika, 267 n1. Agfanavada, 315. Agfanavadin, 83 n 2, 291. Agfanikavada, 385. Agnikumfra (Bhavanavisin), 225. Agnisikha, 87 n 4. Ahiraka body, 406, n 3. Ahuka, 113 n 2. Aikshvaka, 86. Airavana, Indra’s elephant, 290. Adarahga, 345, 351 12, 353 02, 354 N 2, 357 N, 358 n 2. AkarmabhGimi, 225, 393. AkriyAavada, 315, 385. Akriyavadin, 83 n 2, 291, 309, 316. Adyuta (Kalpa), 226, 228. Anata (Kalpa), 226, 228. Andhakavrishai, 118. Angavidya, 70 n 2. Animals, aquatic, 223. — terrestrial, 223. — winged, 224. Ankusa, 41. Anuttara (gods), 227, 228, 291 n1. Apabhramsa, 114 n 2. Aparagita (Anuttara), 227. Ara, a Tirthakara, 85 n5, 86. Arana (Kalpa), 226, 228. Ardhavait4li, an art, 366. rdraka, a Gaina sage, 409 ff. Arishtanémi, 112, 114 na, IT5. Arfipadhatu, a heaven of the Bud- , dhists, 415. Arya, 241. Arya metre, 271 n2. Asana, 197. Ashadba, 143, 144. Asila, a rishi, 268. Asita Dévala, 269 n 1. Asphéta-bower, 81. Astrology, 71 n1. Asura, 34, 53, 250, 259, 318, 382. Asurakumara (Bhavanavasin), 225. Asfirya, a hell, 280. Asvaséna, 85 n 4. Asvayuga, a month, 143. Asvina, a month, 143 nt.
2Arya metre, 271 n2. Asana, 197. Ashadba, 143, 144. Asila, a rishi, 268. Asita Dévala, 269 n 1. Asphéta-bower, 81. Astrology, 71 n1. Asura, 34, 53, 250, 259, 318, 382. Asurakumara (Bhavanavasin), 225. Asfirya, a hell, 280. Asvaséna, 85 n 4. Asvayuga, a month, 143. Asvina, a month, 143 nt. Atharvavi, incantations, 366 n 5. Audirika body, 173, 406, n 3. Aupapatika Sfitra, 132 n, 269 n1, 384 n1, 420 3. Avasarpini, 17 n, 42 n 2, 200. Ayédhy4, 85 n1, 2. Bahuka, 268. Bala, a Kandala, 50 n 1. Bala, king of Hastinapura, 88 nr. Balabhadra, a robber, 32 n. Balabhadra, a king, 88. Baladéva, 87 n 4. Balakéshta, 50 nt. Balasri, 88. Bali, 86 n1. Barhaspatya, 236 na. Bauddha, 236 n 2, 316 n 3. Beings, living, subdivision of, 210 ff. Benares, 50 n 1, 87 n4, 136. Bhadra, mother of Maghavan, 85 n3. Bhadr4, daughter of king Kausalika, sont, 53. Bhadrapada, a month, 143. Bhandarkar, R. G., 50 n 2, 69 n 1, 129M 2, 155 N 4, 163 Nn 3, 165 n 2, 182 N 4, 327 3, 383 n 3, 431nt, Bharata, 85, n 1. Bharatavarsha, 85. Bharunda, fabulous bird, 19, 378. Bhashya, 134 n 3. Bhauméyika (gods), 225. Bhavabhavana, 69 n1. Bhavani, the twelve, 329 n 2. Bhavanapati, 202, 207 n, 225 ff. Bhavanavasin = Bhauméyika, 225. Bhdéga, a clan, 71, n2, 118 N 2, 339. Bhégaraga, 118 n 2. 438 GAINA SOTRAS. Bhrigu, (62), (65). BhGta (Vyantara), 122 n1, 226, Bimbisara, 100 n 2. Brahmadatta, 57. Brahmaléka (Kalpa), 226, 227. Brahman, the creator, 244. Brahman, name of a palace, 58. Brahmaza = Mahavira, 310. Brahmanas, 418. Brahmaraga, 87 n 5. Brihatkalpa, 183 n 5. Buddha, 415. Buddhists, 414 f. Bukkasa, 15. Chess, earliest mention of, 303 nt. Danava, 77, 121. Dantavakra, a king, 290. Dasa, 183. Dasfra, 113 n 4. Dasfrha, 113, 115. Dasarna, 57, 87. Dasarnabhadra, 87 n1. Dasasrutaskandha, 183 n 5. Dasavaik4lika, 116 na, 118 nt. Dasyu, 43. Dattaka, 274 nt. Death with one’s will, 20. — against one’s will, 20. Désavakasika vow, 431, n I. Désik6sha, 92 n 3, 1504. Dévaka, 113 n 2. Dévakt, 112, 113 n2. Dévala, a rishi, 268. Development, 153, 154. Dhana, 32 n. Dharanéndra, a naga, 290. DhGmabha hell, 221. Dhy§4na, 179; arta°,raudra’,dharma’, sukla’, 200 n I. Digambara, 69 n1, 119 n 2, 267 n1. Dégundaga gods, 88, n 2, 108. Désha, udgama’, 131 n 7. — udpadana’, 132 n. — grahamaishana, 133 n. — paribhégaishana, 134 n. Drishtivada, 155, 345. Dropping of case affixes, 128 n 1. DvApara, a cast of dice, 256. Dvarak4, 113 na, 115. Dvarak4vati, 87 n 5. Dvimukha, 87. Dvipakumara (Bhavanavasin), 225. Dvipayana, a rishi, 268. Dviprishta or Dvipush#i, 87 n 5. Earth lives, 213. fkadandin, 245 n 2, 417 n6. shana-samiti, 27 n1, 129. Fick, 85 n2. Fire lives, 217. ‘Former’ years, 16, 201. Fortnight, dark, 372, 377. Gambfisvamin, (8), (73), 235- Gambé@-tree, 48. Ganadhara, 149, nt. Ganaya = Bauddhas, 238. Gandharva, 8, 77, 121, 226, 250, 318. Gahga, 290. Ganges, 50 nt. Garasandha, 113 n 2. Garbe, 214 n, 406 n 3. Gardabhili, 82, 83.
3‘Former’ years, 16, 201. Fortnight, dark, 372, 377. Gambfisvamin, (8), (73), 235- Gambé@-tree, 48. Ganadhara, 149, nt. Ganaya = Bauddhas, 238. Gandharva, 8, 77, 121, 226, 250, 318. Gahga, 290. Ganges, 50 nt. Garasandha, 113 n 2. Garbe, 214 n, 406 n 3. Gardabhili, 82, 83. Garga, 149. Garuda, 290; gods, 382. Gatha, 182. Gauri, 50 nt. Gautama, 112, 119 ff, 420 ff. Gautama, law-book, 67 n 1. Gaya, 86 n 3. Gayagh6sha, 136, 140, 141. Gayanta (Anuttara gods), 227. Generatio aequivoca, 224. Ghazikakumara (Bhavanavisin), 225. Gina, 45, 77. Girnar, 115 n 1. Givanmukti, 156 n 8. Givavisaravritti, 219 n2. GAanamarga, 26 nt. GAatadharmakatha, 182 n 7. Gaatadhyayana, 182. G&iatri, a clan, 339. G#iatrika, 256, 257. GAfatriputra, 27, 232, 239, 261, 287, 289, 290, 413. Gfatriputras=Gainas, 416. Gés4la, 245 n2, 409 f. Gétama Gétra, 41 n 2, 83. Gétra=church or order, 321, 327, 423. Graivéyaka (gods), 226, 228. Grierson, 277 n 5, 341 N4. Gyésht4amfila, a month, 144. Gyétishanga, 137, 141. Gy6tishka gods, 202, 207 n, 225 ff. Haravigaya, a poem, 303 nr. Haribhadra, 116 n 2. Harikésa, 50, nt, 55. — Bala, 50, INDEX OF NAMES AND SUBJECTS. 439 Harishéna, 86, n 2. Harivamsa, 117 nt. Hastinapura, 56, 60, 85 n 4, 86n1, 87 nr. Hastitapasa, a division of TApasas, 418, n 2. Hastiyama, a park, 420. Hell, description of, 93 ff, 279 ff, 376. Hémaéandra, 69 n1, 92 n 3,95 n1, 118 n4, 150 n4. Himavant, mountains, 339. Hoernle, 383 n 4, 423 n1, 428 n 2. Hiittemann, 29 n 2. Hypermetron, 339 n1. Indra, 292. Indradatta, 32 n. Indrabhfiti, 41 n 2. Tsana (Kalpa), 226, 227. fshatpragbhara, 212. Ishukara, name of a town, 62; *ra, “ri, name of a king, 61, 62, 68. Isuyara=Ishuk@ra, 62 n 1. Tsvara, the creator, 244. Jackals in hell, 286. Jolly, 237 n4. Jupiter, planet, 366. Kadambaviluka, river of hell, 94, 280. Kailasa, 40. Xaitra, a month, 143, nt. Kakravala, 239 n 1. Kakutstha, 85 n 5. Kakutstha, 85 n5. Kalak@za, 77 nt, 105. K4laggara, a hill, 57. Kali, a cast of dice, 256. Kalidasa, 115 n 3. Kalifiga, 87. Kalpa SGtra, 71 n 2, roo n 4, 360n7, 371 n, 38knr. Kamalavati, 62. Kamasastra, 274 nr. Kambéga, 47, 126. Kampa, 108. Kampilya, 57, 80, 81, 86 n 2. Kamsa, 113 na, 118 n 2. Kandala, 15, 50, n 1, 301. Kandraprabha, 214. Kanthaka, excellent horse, 47 n 2, 126nt. Kapila, 31 nx. Karaka, 237 n 4. Karakandu, 87. Karka, 58. Karmabhfimi, 225, 393. Karmana body, 173, 406 n 3. Karttika, a month, 143. Karttikéyanupréksha, 69 nr, 1824. Karvaka, 236 n 4, 238 n 3. Kasi, 57, 87. Kasyapa, 8, 10, 15, 31 n1, 138, 158, 260 n 3, 265, 279, 288, 310, 314. Kaurava, 339. Kausalika, 50 n 1, 53. Kausambi, 32 n, 102. Kayétsarga, 55 n2, 147, 148, 149, 1595 164. Késara, park, 81. Késava (Krishna), 112, 115. Kési, 119 ff. Kévala, 152, 193. Kbaluka, 245 n2. Kimpurusha (Vyantara), 226, 382. Kinnara, 77, 122, 226, 382. Kitra, 56 ff. Kitra, 115. Késhé¢éaka park, 120. Krishna, 112 n 2, 113 n 2, 261 n 3.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1But now, Reverend Sir, as I do know, &c., these words which I have perceived, heard, &c., I believe, accept, and approve of their meaning. It is just as you say!’ (38) Then the Venerable Gautama spoke thus to Udaka, the son of Pédsdla: “ Believe it, sir; accept it, sir; approve of it, sir; it is just as we have said.” Then Udaka, the son of Péd#4la, spoke thus to the Venerable Gautama: ‘I desire, Reverend Sir, in your presence to pass from the creed which enjoins four vows!, to the creed which enjoins the five great vows and the Pratikramaza 2.’ (39) Then the Venerable Gautama went with Udaka, the son of Péd#Ala, to the Venerable Ascetic Mah4vira. Then Udaka, the son of Pédséla, solemnly circumambulated the Venerable Ascetic Mahavira three times from the left to the right, and having done so he praised and worshipped him, and then he spoke thus: ‘I desire, Reverend Sir, in your presence to pass from the creed which enjoins four vows, to the creed which enjoins the five great vows and the Pratikramava. May it so please you, beloved of the 1 See above, p. 121, note 2. In this way the creed of PArsva is characterised in contradistinction to that of Mah4vira. 2 ‘Pratikramaza is the expiation of sins ... by means of Nindana Garhava, Alésan4, and other processes. Nindana is condemning the sinful act or repenting of it to oneself; Garhana is doing the same before a Guru; and Alééan& is making a confession of it to the Guru.’ Bhandarkar, Report, p. 9, note f. BOOK 2, LECTURE 7. 435 gods, do not deny me!’ Then, in the presence of the Venerable Ascetic Mahavira, Udaka, the son of Pédhala, passed from the creed which enjoins four vows, to the creed which enjoins the five great vows and the Pratikramaza. (40) Thus I say. Ff2 Digitized by Google INDEX OF NAMES AND SUBJECTS. Abhayadéva, page 346 note 1. Activity, kinds of, 356 f. Agita, 85 n2. Agivika, 267 n1. Agfanavada, 315. Agfanavadin, 83 n 2, 291. Agfanikavada, 385. Agnikumfra (Bhavanavisin), 225. Agnisikha, 87 n 4. Ahiraka body, 406, n 3. Ahuka, 113 n 2. Aikshvaka, 86. Airavana, Indra’s elephant, 290. Adarahga, 345, 351 12, 353 02, 354 N 2, 357 N, 358 n 2. AkarmabhGimi, 225, 393. AkriyAavada, 315, 385. Akriyavadin, 83 n 2, 291, 309, 316. Adyuta (Kalpa), 226, 228. Anata (Kalpa), 226, 228. Andhakavrishai, 118. Angavidya, 70 n 2. Animals, aquatic, 223. — terrestrial, 223. — winged, 224. Ankusa, 41. Anuttara (gods), 227, 228, 291 n1. Apabhramsa, 114 n 2. Aparagita (Anuttara), 227. Ara, a Tirthakara, 85 n5, 86. Arana (Kalpa), 226, 228. Ardhavait4li, an art, 366. rdraka, a Gaina sage, 409 ff. Arishtanémi, 112, 114 na, IT5. Arfipadhatu, a heaven of the Bud- , dhists, 415. Arya, 241. Arya metre, 271 n2. Asana, 197. Ashadba, 143, 144. Asila, a rishi, 268. Asita Dévala, 269 n 1. Asphéta-bower, 81. Astrology, 71 n1. Asura, 34, 53, 250, 259, 318, 382. Asurakumara (Bhavanavasin), 225. Asfirya, a hell, 280. Asvaséna, 85 n 4. Asvayuga, a month, 143. Asvina, a month, 143 nt.
2Arya metre, 271 n2. Asana, 197. Ashadba, 143, 144. Asila, a rishi, 268. Asita Dévala, 269 n 1. Asphéta-bower, 81. Astrology, 71 n1. Asura, 34, 53, 250, 259, 318, 382. Asurakumara (Bhavanavasin), 225. Asfirya, a hell, 280. Asvaséna, 85 n 4. Asvayuga, a month, 143. Asvina, a month, 143 nt. Atharvavi, incantations, 366 n 5. Audirika body, 173, 406, n 3. Aupapatika Sfitra, 132 n, 269 n1, 384 n1, 420 3. Avasarpini, 17 n, 42 n 2, 200. Ayédhy4, 85 n1, 2. Bahuka, 268. Bala, a Kandala, 50 n 1. Bala, king of Hastinapura, 88 nr. Balabhadra, a robber, 32 n. Balabhadra, a king, 88. Baladéva, 87 n 4. Balakéshta, 50 nt. Balasri, 88. Bali, 86 n1. Barhaspatya, 236 na. Bauddha, 236 n 2, 316 n 3. Beings, living, subdivision of, 210 ff. Benares, 50 n 1, 87 n4, 136. Bhadra, mother of Maghavan, 85 n3. Bhadr4, daughter of king Kausalika, sont, 53. Bhadrapada, a month, 143. Bhandarkar, R. G., 50 n 2, 69 n 1, 129M 2, 155 N 4, 163 Nn 3, 165 n 2, 182 N 4, 327 3, 383 n 3, 431nt, Bharata, 85, n 1. Bharatavarsha, 85. Bharunda, fabulous bird, 19, 378. Bhashya, 134 n 3. Bhauméyika (gods), 225. Bhavabhavana, 69 n1. Bhavani, the twelve, 329 n 2. Bhavanapati, 202, 207 n, 225 ff. Bhavanavasin = Bhauméyika, 225. Bhdéga, a clan, 71, n2, 118 N 2, 339. Bhégaraga, 118 n 2. 438 GAINA SOTRAS. Bhrigu, (62), (65). BhGta (Vyantara), 122 n1, 226, Bimbisara, 100 n 2. Brahmadatta, 57. Brahmaléka (Kalpa), 226, 227. Brahman, the creator, 244. Brahman, name of a palace, 58. Brahmaza = Mahavira, 310. Brahmanas, 418. Brahmaraga, 87 n 5. Brihatkalpa, 183 n 5. Buddha, 415. Buddhists, 414 f. Bukkasa, 15. Chess, earliest mention of, 303 nt. Danava, 77, 121. Dantavakra, a king, 290. Dasa, 183. Dasfra, 113 n 4. Dasfrha, 113, 115. Dasarna, 57, 87. Dasarnabhadra, 87 n1. Dasasrutaskandha, 183 n 5. Dasavaik4lika, 116 na, 118 nt. Dasyu, 43. Dattaka, 274 nt. Death with one’s will, 20. — against one’s will, 20. Désavakasika vow, 431, n I. Désik6sha, 92 n 3, 1504. Dévaka, 113 n 2. Dévakt, 112, 113 n2. Dévala, a rishi, 268. Development, 153, 154. Dhana, 32 n. Dharanéndra, a naga, 290. DhGmabha hell, 221. Dhy§4na, 179; arta°,raudra’,dharma’, sukla’, 200 n I. Digambara, 69 n1, 119 n 2, 267 n1. Dégundaga gods, 88, n 2, 108. Désha, udgama’, 131 n 7. — udpadana’, 132 n. — grahamaishana, 133 n. — paribhégaishana, 134 n. Drishtivada, 155, 345. Dropping of case affixes, 128 n 1. DvApara, a cast of dice, 256. Dvarak4, 113 na, 115. Dvarak4vati, 87 n 5. Dvimukha, 87. Dvipakumara (Bhavanavasin), 225. Dvipayana, a rishi, 268. Dviprishta or Dvipush#i, 87 n 5. Earth lives, 213. fkadandin, 245 n 2, 417 n6. shana-samiti, 27 n1, 129. Fick, 85 n2. Fire lives, 217. ‘Former’ years, 16, 201. Fortnight, dark, 372, 377. Gambfisvamin, (8), (73), 235- Gambé@-tree, 48. Ganadhara, 149, nt. Ganaya = Bauddhas, 238. Gandharva, 8, 77, 121, 226, 250, 318. Gahga, 290. Ganges, 50 nt. Garasandha, 113 n 2. Garbe, 214 n, 406 n 3. Gardabhili, 82, 83.
3‘Former’ years, 16, 201. Fortnight, dark, 372, 377. Gambfisvamin, (8), (73), 235- Gambé@-tree, 48. Ganadhara, 149, nt. Ganaya = Bauddhas, 238. Gandharva, 8, 77, 121, 226, 250, 318. Gahga, 290. Ganges, 50 nt. Garasandha, 113 n 2. Garbe, 214 n, 406 n 3. Gardabhili, 82, 83. Garga, 149. Garuda, 290; gods, 382. Gatha, 182. Gauri, 50 nt. Gautama, 112, 119 ff, 420 ff. Gautama, law-book, 67 n 1. Gaya, 86 n 3. Gayagh6sha, 136, 140, 141. Gayanta (Anuttara gods), 227. Generatio aequivoca, 224. Ghazikakumara (Bhavanavisin), 225. Gina, 45, 77. Girnar, 115 n 1. Givanmukti, 156 n 8. Givavisaravritti, 219 n2. GAanamarga, 26 nt. GAatadharmakatha, 182 n 7. Gaatadhyayana, 182. G&iatri, a clan, 339. G#iatrika, 256, 257. GAfatriputra, 27, 232, 239, 261, 287, 289, 290, 413. Gfatriputras=Gainas, 416. Gés4la, 245 n2, 409 f. Gétama Gétra, 41 n 2, 83. Gétra=church or order, 321, 327, 423. Graivéyaka (gods), 226, 228. Grierson, 277 n 5, 341 N4. Gyésht4amfila, a month, 144. Gyétishanga, 137, 141. Gy6tishka gods, 202, 207 n, 225 ff. Haravigaya, a poem, 303 nr. Haribhadra, 116 n 2. Harikésa, 50, nt, 55. — Bala, 50, INDEX OF NAMES AND SUBJECTS. 439 Harishéna, 86, n 2. Harivamsa, 117 nt. Hastinapura, 56, 60, 85 n 4, 86n1, 87 nr. Hastitapasa, a division of TApasas, 418, n 2. Hastiyama, a park, 420. Hell, description of, 93 ff, 279 ff, 376. Hémaéandra, 69 n1, 92 n 3,95 n1, 118 n4, 150 n4. Himavant, mountains, 339. Hoernle, 383 n 4, 423 n1, 428 n 2. Hiittemann, 29 n 2. Hypermetron, 339 n1. Indra, 292. Indradatta, 32 n. Indrabhfiti, 41 n 2. Tsana (Kalpa), 226, 227. fshatpragbhara, 212. Ishukara, name of a town, 62; *ra, “ri, name of a king, 61, 62, 68. Isuyara=Ishuk@ra, 62 n 1. Tsvara, the creator, 244. Jackals in hell, 286. Jolly, 237 n4. Jupiter, planet, 366. Kadambaviluka, river of hell, 94, 280. Kailasa, 40. Xaitra, a month, 143, nt. Kakravala, 239 n 1. Kakutstha, 85 n 5. Kakutstha, 85 n5. Kalak@za, 77 nt, 105. K4laggara, a hill, 57. Kali, a cast of dice, 256. Kalidasa, 115 n 3. Kalifiga, 87. Kalpa SGtra, 71 n 2, roo n 4, 360n7, 371 n, 38knr. Kamalavati, 62. Kamasastra, 274 nr. Kambéga, 47, 126. Kampa, 108. Kampilya, 57, 80, 81, 86 n 2. Kamsa, 113 na, 118 n 2. Kandala, 15, 50, n 1, 301. Kandraprabha, 214. Kanthaka, excellent horse, 47 n 2, 126nt. Kapila, 31 nx. Karaka, 237 n 4. Karakandu, 87. Karka, 58. Karmabhfimi, 225, 393. Karmana body, 173, 406 n 3. Karttika, a month, 143. Karttikéyanupréksha, 69 nr, 1824. Karvaka, 236 n 4, 238 n 3. Kasi, 57, 87. Kasyapa, 8, 10, 15, 31 n1, 138, 158, 260 n 3, 265, 279, 288, 310, 314. Kaurava, 339. Kausalika, 50 n 1, 53. Kausambi, 32 n, 102. Kayétsarga, 55 n2, 147, 148, 149, 1595 164. Késara, park, 81. Késava (Krishna), 112, 115. Kési, 119 ff. Kévala, 152, 193. Kbaluka, 245 n2. Kimpurusha (Vyantara), 226, 382. Kinnara, 77, 122, 226, 382. Kitra, 56 ff. Kitra, 115. Késhé¢éaka park, 120. Krishna, 112 n 2, 113 n 2, 261 n 3.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.