Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1. n i. Srosh, 20. n2; II, 9, i7- See Sraosha. Srosh Yajt Hadhokht, II, 159-167. Sruta/-fedhri,woman, II, 195. n 2,226. Sruta^spadha, man, II, 213. Srvara, II, 293. Staotar vahijtahe ashyehe, II, 211, 225. Staota yesnya, II, 335. Star region, II, 73. n 2. Stars, Ixxiv, 227 ; II, 9, 16, 89. n 5, 92, 176. Stipi, man, II, 217. Stivaw/, man, II, 216. Strabo, xlvi, 22. n 2 ; II, 227. n 2. Strength, genius, 11,6,15,36,38, &c. Sugdha, land, 2, 5 ; II, 123. Suidas, II, 151. n 3. Sun, 225; II, 8, 16, 85-87 (Sun Yajt), 177, 349 (Sun Nyayij). Suroyazata, man, II, 215. Susiana, land, II, 288. n 2. Sutud Yejt, II, 152. ni. Syak-omand, mount, II, 288. n 7. Syamak, man, II, 58. n i. Syamaka, mount, II, 288. Syavakhsh, prince, II, 64. n i, 222. n 6. See Syavarshana. Syavarshana, prince, II, 67. n 5, 114, 115,222,278,303-304,326. See Syavakhsh. Syavaspi, man, II, 213. 5abdabrahma, II, 4. n 5. Taera, mount, II, 58, 175, 251, 289. Ta-hia, people, II, 227. n 2. Tahmuraf, prince, II, 252. n i. Tahmurath, prince, Ixxxii. Takhma-Urupa, prince, II, 60. n i, 204, 252, 292, 326. Tanafahr, xcvi. 378 INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. Tanuperetha, xcvi. Tanya, land, II, 218. Tathravawf, man, II, 79, 117, 280. Tauru, demon, Ixxii, i35,2x8;II,2i3. Theopomp, xliii. Thraetaona, kills Azi, xxiv, Ixiii, 2, 9; II, 61, 63, II 3, 221, 222. n 2, 226. n 6, 242, 254, 277, 294, 307, 326; as a physician, 219. Thrimithvaw^, man, II, 204. Thrijamruta, 134. Thri/, man, II, 218. Thrita, man, 219-223; II, 212. See Ashavazdah. Thriti, woman, II, 224. Tigris, river, 3 ; II, 146. n 2, 173. n 2, "3. Time, as the first principle, Ixxxii ; sovereign, II, 10, 18, 34, 352 ; boundless, 207, 208. Timotheus, xli. n 6. Tiridates, prince, xxxiv. Tiro-nakathwa, man, II, 219. Tir Yajt, II, 92-109. Tijtrya, star, Ixiii, Ixviii, Ixxiv, 54. n2, 215; U, 9, 16, 34, 89. n5, 92-109 (Tir Yajt), 157, 173. n i, 175, 284, 285, 351, 354. Tixyarjti, man, II, 206. Tortoise, to be killed, 167. Traditional teaching, II, 12, 19, 165, 166. Traitana, man, Ixiii. Tree of the eagle, II, 173. Trita Aptya, man, Ixiii, 219. Tudhaskae, mount, II, 288. Tumaspa, man, II, 221. Tura, man, II, 62. n 2, 212. n 4, 217, 226. n 6. Turanians, II, 67, 71, 189, 226; and Naotaras, II, 280-281. Tus, a city, 7, n 6. — man, II, 66. n 11, 71. n 7. See Tusa. Tusa,man, II, 66, 68, 206. n i, 280. n 4. Tujnamaiti, woman, II, 225. Tychsen, xviii. Udrya, mount, II, 289. Ukhshan, man, II, 215. Ukhshya^-ereta,man, II, 79, 195. n 2, 220, 226. n I. UkhshyaNnemah, man, II, 195. n 2, 220, 226. n 2. Ukhshyewti, woman, II, 225.
2a. Tusa,man, II, 66, 68, 206. n i, 280. n 4. Tujnamaiti, woman, II, 225. Tychsen, xviii. Udrya, mount, II, 289. Ukhshan, man, II, 215. Ukhshya^-ereta,man, II, 79, 195. n 2, 220, 226. n I. UkhshyaNnemah, man, II, 195. n 2, 220, 226. n 2. Ukhshyewti, woman, II, 225. Ulysses, II, 280. n 4. Unlawful unions, 174-175. Upaman, duration of the, 145-151. Urudhaya«^, woman, II, 225. Urudhu, man, II, 212. Urumiah, lake, II, 66. n 2, 300. n 2. Urunyo-vaidhkae, mount, II, 288. Urva, land, 2. Urvakhshaya, man, II, 255, 326, Urvaran, 190. n i. Urvasni, 94. n i. Urvata/-nara, man, 21; II, 201, 204, 219. Usa, king, II, 65, 242. n i. Usadhan, king, II, 216, 222, 303. See Kaus. Usenemah, man, II, 212, 225. Ushaoma, mount, II, 288. Ushi-darena, mount, II, 11, 19, 33. n I, 283, 285, 287, 309. Ushi-dh/2U, mount, II, 287, 302. Us-hi«du, mount, II, loi. See Au- sindom. Usmanara, man, II, 203, 215. Usnaka, man, II, 214. Uspaejta-saena family, II, 219. Uspasnu, man, II, 216. Ujta-^^-arenah, man, II, 288. Ujtavaiti, II, 225, 314. Ujtazawta, man, II, 214. Ujtra, man, II, 214. Ujtunavand, land, xlviii. Utayuti-Vi/kavi, man, II, 219. Uzava, king, II,22i,222.n3,329.n4. Uzya, man, II, 215. Vadhu^, woman, II, 225. Vaedhayangha, II, 210. Vaekereta, land, 2, 7. Vaesaka, man, II, 67, 68. Vafra Navaza, man, II, 68, 78. n 2, 326, 328. Vafrayrtu, mount, II, 288. Vafromand, mount, II, 288. n 7. Vagereza, man, II, 213. Vah Bad, woman, II, 226. n 2. See Vanghu-fedhri. Vahmaedata, man, II, 213. Vai, the two, Ixv. Vaiti-gaesa, mount, II, 288. Vakhedhrakae, mount, II, 288. Valkash, man, xxxiii, xxxiv, xxxv. Vanand, star, 11,89. " 5- SeeVanaw^ Vanaw/, star, II, 9, 16, 97. n 6, 175, jio, 351. Vanara, man, II, 205. Va«daremaini, man, IT, 80. INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. 379 Vanghapara, 152. Vanghazdmi, II, 301. Vanghu-dhata, man, II, 215. Vanghu-fedhri, woman, II, 195. n 2, 226. Vanguhi Daitya, river,xlix,9 3. n 3, n 5 . Var Nirang, II, 169, 170. n 3. Vara (Yima's), 16-21. Vara Asabana, man, II, 71. Varakasa, man, II, 212. Varasio, 210. n 2. Varaza, man, II, 203, 205. Vareda^Z-gadnian, II, 220, n i. Vareda^'/jt-arenah, man, II, 220. Varedhakas, people, II, 117, 205. n 4, 280. Varena, land, Iviii, Ixiii, 2, 9, 113; II, 254. See Varenya. Varen^ana, bird, II, 241. Varenya Daevas, Ixvii, 1 36 ; II, 29, 33, 59, 136,144,154, 197,224, 251. Varesha, bird, II, 296. n 2. Vareshava, II, 296. Vareshnu, II, 208. Varesmapa, man, II, 213. Varesmo-raoy^ah, man, II, 204, 219. Var^emkard, 16. n 4. Varjni, man, II, 213. Varuwa, god, xxix, Iviii. Vasish/^a, II, 224. n 2. Vasna, man, II, 188. Vaya, 5 1 . Vayu, genius, Ixiv, 87.
3II, 296. n 2. Vareshava, II, 296. Vareshnu, II, 208. Varesmapa, man, II, 213. Varesmo-raoy^ah, man, II, 204, 219. Var^emkard, 16. n 4. Varjni, man, II, 213. Varuwa, god, xxix, Iviii. Vasish/^a, II, 224. n 2. Vasna, man, II, 188. Vaya, 5 1 . Vayu, genius, Ixiv, 87. n 4, 207, 208 ; II, 10, 18, 34, 334; his names, II, 258-260; his Yajt, II, 249- 263. See Vai. Vayu, god, Ixiv. Vazaspa, man, II, 206. Vazi^ta (fire), Ixiii, 216. Veh, river, 3. Vehrkana, land, 2, 7. Vendidad, contents, Ixxxiii. Verethraghna, genius, Ixiv, 215; II, 6, 10, 15, 17, 32, 36, 38, 137, 139, 327; Yt. XIV (231-248); his incarnations, 232-238. Vertae, people, II, 117. n 6. Vibazu, measure, 120. Vidadafsh, region, II, 220. n i. Vidadhafshu, region, II, 123, 154, 171, 216. Vida^-gflU, man, II, 219. Vidhvana, mount, II, 288. Vidi-sravah, man, II, 215. ^ Vidotu, demon, II, 143, 183. Viraspa, man, II, 209. Visadha, man, II, 210. Visah, man, II, 67. n 4. Vishaptatha, II, 90. Vispa-taurvairi, woman, II, 225, 226, 307. Vispa-taurvashi, woman, II, 225. Visperad, xxx ; II, 165. n 2. Vispo-daeva, 102. n i. Vispo-thaurvo-asti, man, II, 279. Visruta, man, 217. Visrutara, man, II, 218. Vutaspa, man, II, 70. n i, 77, 78,79, 81, 117, 204, 205. n 5, 224. ns, n 6, 257, 258. n I, 280. n 4, 306, 308 ; sacrifices to Ashi, II, 279 ; to Ahura, II, 282. Vutasp Yajt, II, 328-345. Vistauru, man, II, 71, 206. Vijve deva, 102. n i. Vitanguhaiti, river, II, 72. Vitara, measure (?), 171. Vitasti, measure, 187. Vivanghat, man, 10, 11, 13 ; II, 217, 221, 293, 294, 295. Vizareja,demon,lxviii.n7,87.n4,2i2. Vizyarjti, man, II, 206. Vohu-mano, god, Ix, Ixxii, 46, 207, 209; II, 4, 13, 30, 31, 35, 37, 39, 49, 88, 102. n 2, 142, 198, 218,297, 308, 351; door-keeper of Paradise, 213; his riches, 204; righteous man, 209; clothes, 210. Vohunazga, dog, 153, 156, 157, 161. Vohu-nemah, man, II, 208, 213. Vohu-peresa, man, II, 218. Vohu-rao-^ah, man, II, 204, 212. Vohu-ujtra, man, II, 217. Vohu-vazdah, II, 213. Vohv-asti, man, II, 203, 21 r. Vologeses, king. See Valkash. Vouru-barejti, region, 216 ; II, 123, 154, 171, 217. n I, 220. n 1. Vouru-^arejti, region, 216; II, 123, 154, 171, 217. n I, 220. n I. Vouru-Kasha, sea, Ixiii, 53, 54, 59-n 4, 214, 225, 226, 227 ; II, 54, 63, 64, 81, 94, 96, 99, 100, loi, 103, 104, 106,172,173, 181, 194,196. Vouru-nemah, man, II, 220. Vouru-savah, man, II, 220. Vourusha, man, II, 288. Vritra, demon, II, 141. n 3. Vr/trahan, Ixiv. Vyambura, demon, II, 245. n 2. Vyarjvaw/, man, II, 210. Vyatana, man, II, 218. 38o INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. Walking without Kosti, 199.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1. n i. Srosh, 20. n2; II, 9, i7- See Sraosha. Srosh Yajt Hadhokht, II, 159-167. Sruta/-fedhri,woman, II, 195. n 2,226. Sruta^spadha, man, II, 213. Srvara, II, 293. Staotar vahijtahe ashyehe, II, 211, 225. Staota yesnya, II, 335. Star region, II, 73. n 2. Stars, Ixxiv, 227 ; II, 9, 16, 89. n 5, 92, 176. Stipi, man, II, 217. Stivaw/, man, II, 216. Strabo, xlvi, 22. n 2 ; II, 227. n 2. Strength, genius, 11,6,15,36,38, &c. Sugdha, land, 2, 5 ; II, 123. Suidas, II, 151. n 3. Sun, 225; II, 8, 16, 85-87 (Sun Yajt), 177, 349 (Sun Nyayij). Suroyazata, man, II, 215. Susiana, land, II, 288. n 2. Sutud Yejt, II, 152. ni. Syak-omand, mount, II, 288. n 7. Syamak, man, II, 58. n i. Syamaka, mount, II, 288. Syavakhsh, prince, II, 64. n i, 222. n 6. See Syavarshana. Syavarshana, prince, II, 67. n 5, 114, 115,222,278,303-304,326. See Syavakhsh. Syavaspi, man, II, 213. 5abdabrahma, II, 4. n 5. Taera, mount, II, 58, 175, 251, 289. Ta-hia, people, II, 227. n 2. Tahmuraf, prince, II, 252. n i. Tahmurath, prince, Ixxxii. Takhma-Urupa, prince, II, 60. n i, 204, 252, 292, 326. Tanafahr, xcvi. 378 INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. Tanuperetha, xcvi. Tanya, land, II, 218. Tathravawf, man, II, 79, 117, 280. Tauru, demon, Ixxii, i35,2x8;II,2i3. Theopomp, xliii. Thraetaona, kills Azi, xxiv, Ixiii, 2, 9; II, 61, 63, II 3, 221, 222. n 2, 226. n 6, 242, 254, 277, 294, 307, 326; as a physician, 219. Thrimithvaw^, man, II, 204. Thrijamruta, 134. Thri/, man, II, 218. Thrita, man, 219-223; II, 212. See Ashavazdah. Thriti, woman, II, 224. Tigris, river, 3 ; II, 146. n 2, 173. n 2, "3. Time, as the first principle, Ixxxii ; sovereign, II, 10, 18, 34, 352 ; boundless, 207, 208. Timotheus, xli. n 6. Tiridates, prince, xxxiv. Tiro-nakathwa, man, II, 219. Tir Yajt, II, 92-109. Tijtrya, star, Ixiii, Ixviii, Ixxiv, 54. n2, 215; U, 9, 16, 34, 89. n5, 92-109 (Tir Yajt), 157, 173. n i, 175, 284, 285, 351, 354. Tixyarjti, man, II, 206. Tortoise, to be killed, 167. Traditional teaching, II, 12, 19, 165, 166. Traitana, man, Ixiii. Tree of the eagle, II, 173. Trita Aptya, man, Ixiii, 219. Tudhaskae, mount, II, 288. Tumaspa, man, II, 221. Tura, man, II, 62. n 2, 212. n 4, 217, 226. n 6. Turanians, II, 67, 71, 189, 226; and Naotaras, II, 280-281. Tus, a city, 7, n 6. — man, II, 66. n 11, 71. n 7. See Tusa. Tusa,man, II, 66, 68, 206. n i, 280. n 4. Tujnamaiti, woman, II, 225. Tychsen, xviii. Udrya, mount, II, 289. Ukhshan, man, II, 215. Ukhshya^-ereta,man, II, 79, 195. n 2, 220, 226. n I. UkhshyaNnemah, man, II, 195. n 2, 220, 226. n 2. Ukhshyewti, woman, II, 225.
2a. Tusa,man, II, 66, 68, 206. n i, 280. n 4. Tujnamaiti, woman, II, 225. Tychsen, xviii. Udrya, mount, II, 289. Ukhshan, man, II, 215. Ukhshya^-ereta,man, II, 79, 195. n 2, 220, 226. n I. UkhshyaNnemah, man, II, 195. n 2, 220, 226. n 2. Ukhshyewti, woman, II, 225. Ulysses, II, 280. n 4. Unlawful unions, 174-175. Upaman, duration of the, 145-151. Urudhaya«^, woman, II, 225. Urudhu, man, II, 212. Urumiah, lake, II, 66. n 2, 300. n 2. Urunyo-vaidhkae, mount, II, 288. Urva, land, 2. Urvakhshaya, man, II, 255, 326, Urvaran, 190. n i. Urvasni, 94. n i. Urvata/-nara, man, 21; II, 201, 204, 219. Usa, king, II, 65, 242. n i. Usadhan, king, II, 216, 222, 303. See Kaus. Usenemah, man, II, 212, 225. Ushaoma, mount, II, 288. Ushi-darena, mount, II, 11, 19, 33. n I, 283, 285, 287, 309. Ushi-dh/2U, mount, II, 287, 302. Us-hi«du, mount, II, loi. See Au- sindom. Usmanara, man, II, 203, 215. Usnaka, man, II, 214. Uspaejta-saena family, II, 219. Uspasnu, man, II, 216. Ujta-^^-arenah, man, II, 288. Ujtavaiti, II, 225, 314. Ujtazawta, man, II, 214. Ujtra, man, II, 214. Ujtunavand, land, xlviii. Utayuti-Vi/kavi, man, II, 219. Uzava, king, II,22i,222.n3,329.n4. Uzya, man, II, 215. Vadhu^, woman, II, 225. Vaedhayangha, II, 210. Vaekereta, land, 2, 7. Vaesaka, man, II, 67, 68. Vafra Navaza, man, II, 68, 78. n 2, 326, 328. Vafrayrtu, mount, II, 288. Vafromand, mount, II, 288. n 7. Vagereza, man, II, 213. Vah Bad, woman, II, 226. n 2. See Vanghu-fedhri. Vahmaedata, man, II, 213. Vai, the two, Ixv. Vaiti-gaesa, mount, II, 288. Vakhedhrakae, mount, II, 288. Valkash, man, xxxiii, xxxiv, xxxv. Vanand, star, 11,89. " 5- SeeVanaw^ Vanaw/, star, II, 9, 16, 97. n 6, 175, jio, 351. Vanara, man, II, 205. Va«daremaini, man, IT, 80. INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. 379 Vanghapara, 152. Vanghazdmi, II, 301. Vanghu-dhata, man, II, 215. Vanghu-fedhri, woman, II, 195. n 2, 226. Vanguhi Daitya, river,xlix,9 3. n 3, n 5 . Var Nirang, II, 169, 170. n 3. Vara (Yima's), 16-21. Vara Asabana, man, II, 71. Varakasa, man, II, 212. Varasio, 210. n 2. Varaza, man, II, 203, 205. Vareda^Z-gadnian, II, 220, n i. Vareda^'/jt-arenah, man, II, 220. Varedhakas, people, II, 117, 205. n 4, 280. Varena, land, Iviii, Ixiii, 2, 9, 113; II, 254. See Varenya. Varen^ana, bird, II, 241. Varenya Daevas, Ixvii, 1 36 ; II, 29, 33, 59, 136,144,154, 197,224, 251. Varesha, bird, II, 296. n 2. Vareshava, II, 296. Vareshnu, II, 208. Varesmapa, man, II, 213. Varesmo-raoy^ah, man, II, 204, 219. Var^emkard, 16. n 4. Varjni, man, II, 213. Varuwa, god, xxix, Iviii. Vasish/^a, II, 224. n 2. Vasna, man, II, 188. Vaya, 5 1 . Vayu, genius, Ixiv, 87.
3II, 296. n 2. Vareshava, II, 296. Vareshnu, II, 208. Varesmapa, man, II, 213. Varesmo-raoy^ah, man, II, 204, 219. Var^emkard, 16. n 4. Varjni, man, II, 213. Varuwa, god, xxix, Iviii. Vasish/^a, II, 224. n 2. Vasna, man, II, 188. Vaya, 5 1 . Vayu, genius, Ixiv, 87. n 4, 207, 208 ; II, 10, 18, 34, 334; his names, II, 258-260; his Yajt, II, 249- 263. See Vai. Vayu, god, Ixiv. Vazaspa, man, II, 206. Vazi^ta (fire), Ixiii, 216. Veh, river, 3. Vehrkana, land, 2, 7. Vendidad, contents, Ixxxiii. Verethraghna, genius, Ixiv, 215; II, 6, 10, 15, 17, 32, 36, 38, 137, 139, 327; Yt. XIV (231-248); his incarnations, 232-238. Vertae, people, II, 117. n 6. Vibazu, measure, 120. Vidadafsh, region, II, 220. n i. Vidadhafshu, region, II, 123, 154, 171, 216. Vida^-gflU, man, II, 219. Vidhvana, mount, II, 288. Vidi-sravah, man, II, 215. ^ Vidotu, demon, II, 143, 183. Viraspa, man, II, 209. Visadha, man, II, 210. Visah, man, II, 67. n 4. Vishaptatha, II, 90. Vispa-taurvairi, woman, II, 225, 226, 307. Vispa-taurvashi, woman, II, 225. Visperad, xxx ; II, 165. n 2. Vispo-daeva, 102. n i. Vispo-thaurvo-asti, man, II, 279. Visruta, man, 217. Visrutara, man, II, 218. Vutaspa, man, II, 70. n i, 77, 78,79, 81, 117, 204, 205. n 5, 224. ns, n 6, 257, 258. n I, 280. n 4, 306, 308 ; sacrifices to Ashi, II, 279 ; to Ahura, II, 282. Vutasp Yajt, II, 328-345. Vistauru, man, II, 71, 206. Vijve deva, 102. n i. Vitanguhaiti, river, II, 72. Vitara, measure (?), 171. Vitasti, measure, 187. Vivanghat, man, 10, 11, 13 ; II, 217, 221, 293, 294, 295. Vizareja,demon,lxviii.n7,87.n4,2i2. Vizyarjti, man, II, 206. Vohu-mano, god, Ix, Ixxii, 46, 207, 209; II, 4, 13, 30, 31, 35, 37, 39, 49, 88, 102. n 2, 142, 198, 218,297, 308, 351; door-keeper of Paradise, 213; his riches, 204; righteous man, 209; clothes, 210. Vohunazga, dog, 153, 156, 157, 161. Vohu-nemah, man, II, 208, 213. Vohu-peresa, man, II, 218. Vohu-rao-^ah, man, II, 204, 212. Vohu-ujtra, man, II, 217. Vohu-vazdah, II, 213. Vohv-asti, man, II, 203, 21 r. Vologeses, king. See Valkash. Vouru-barejti, region, 216 ; II, 123, 154, 171, 217. n I, 220. n 1. Vouru-^arejti, region, 216; II, 123, 154, 171, 217. n I, 220. n I. Vouru-Kasha, sea, Ixiii, 53, 54, 59-n 4, 214, 225, 226, 227 ; II, 54, 63, 64, 81, 94, 96, 99, 100, loi, 103, 104, 106,172,173, 181, 194,196. Vouru-nemah, man, II, 220. Vouru-savah, man, II, 220. Vourusha, man, II, 288. Vritra, demon, II, 141. n 3. Vr/trahan, Ixiv. Vyambura, demon, II, 245. n 2. Vyarjvaw/, man, II, 210. Vyatana, man, II, 218. 38o INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. Walking without Kosti, 199.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.