Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1, II, 317. n4, 337. n 5. Garshah, II, 33. n i. Garjta, man, II, 218. Gaji, demon, II, 50. Gathas, liii, 215. Gaumata, man, Iv. n i. Gauri, man, II, 215. Gavayan, man, II, 203. Gayadhasti, man, II, 212, 225. Gaya, man, II, 350. See Gaya Mare- tan and Gayomar^/. Gaya Maretan, man, Ixxviii; II, 98. n 3, 200, 227. Gay6mar</, man, 20. n 4 ; II, 33- " i, 58. n I. Ghilan, land, II, 61. n 3, 117. n 6. Ghnana, 175. Ghosel, xcv. Girami, man, II, 208. n 2. Glory (kingly), II, 7, 8, 11, 15, 18, 136,153,156, 170,232; praised, 280-309. — (Aryan), 216. Gogojasp, man, II, 226. n 5. Gomez, Ixxxvi, Ixxxviii. Good-Thought Paradise, II, 317. • — Word Paradise, II, 3 17, 342. n8. Deed Paradise, II, 317. Gcpatishah, man, 20 n 7, 307. n 6. n 2 ; II, 114. INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. 37^ Gos, genius, II, 9, 17, 88, 110-118 (Goj Yajt). Gojti Fryan, II, 72. ns. Gojurun, genius, II, 245. n 1. Gotama, man, II, 184. n 2. Gravaratu, man, II, 217. Greeks on INIagism, xii. Gudha, river (?), II, 255. Gurezm, man, II, 207. n 3. See Kavarazem. Gushasp (fire), II, 7. n 5. Gushnasp (fire), II, 7. n 5. Gustahm, II, 71. n 7, 206. n i. Gujtasp, man, II, 8. n 2, 70. n i, 207. n 3, 256. n 3, 267. n 3. See Vutaspa. Gad besh, II, 173. n i. Gaghrudh, woman, II, 225. Gahi, demon, Ixvii, 200, 224, 228; 11) 45j 47j 226. Gaini, demon, 222, 223, 224, 228. Gamasp, man, xxxviii; II, 70. n I, 77. n I, 329. n 6. Gamaspa, man, II, 70, 207, 208, 219, 325, 326, 328, 331. Gamshed, man, 10. See Yima. Ganara, man, II, 213. Garo-danghu, man, II, 210. Garo-vanghii, II, 212. Gatara, mount, II, 289. Gihun, river, II, 95. n 2. Guti, man, II, 212. Habaspa, man, II, 206. Hadhanaepata, 94. n i, 166 ; II, 361. Hadhokht evak homast, II, 165. n 2. Hadhokht Nask, xxxi; II, 159, 311. Haetumaw^, river, 2, 8, 216 ; II, 302. Haftoiring, II, 89. n 5. See Haptoi- riwga. Hair, how disposed of, 186. Hamawkuna, mount, II, 288. Hamaspannaedha, II, 192. Ham-beretar vanghvam, man, II, 211. Hamun, sea, II, 302. n 2. Hana, 27. Hanghaurv^ungh, man, II, 208. Haoma, lii. n i, Ixix, 23. n i, 72 ; II, 12, 20, 47, 102, 114,141,146. n2, 246, 271, 277, 312. Haomo-/^T.'arenah, man, II, 214. Haoshyangha, king, II, 58, 224, 251, 275, 292. Haperesi wood, II, 245. E Hapta Hi«du, 2. Haptoiriwga, II, 9, 16, 97, 175, 194. See Haftoiring. Hara Berezaiti, mount, 213,225,226, 227, 228; II, 58, 122, 132, 150, 174,251, 275. Harahvaiti, river, 2. Haraiti Bareza, mount, II, 114, 132, 141,174, 175, 277, 287. Haredhaspa, man, II, 214. Harerud, river, II, 123. n4. - Haroyu, river, 2, 7 ; II, 123.
2ftoiring. Hara Berezaiti, mount, 213,225,226, 227, 228; II, 58, 122, 132, 150, 174,251, 275. Harahvaiti, river, 2. Haraiti Bareza, mount, II, 114, 132, 141,174, 175, 277, 287. Haredhaspa, man, II, 214. Harerud, river, II, 123. n4. - Haroyu, river, 2, 7 ; II, 123. Harut, river, 7. n 10. Harvispotokhm tree, 54. n 2. Haji, demon, II, 49, 50. Hathra, measure, 156. Haurvata/, genius, lxx,Ixxi; II, 5,14, 3 1, 37,40,48-52 (KhordadYajt), 92, 143, 308, 312. Havanan, priest, 63, 64. n i, 78, 79; II, 332. Havani, 23. n 2. Hawk, Ixxiii. Head, people without a, 9. n8. Heaven, 207, 208; II, 11, 19. Hell, 24. n I, 75. n 2, 204. n 2, 218 ; II, 320. Hell's dog, Ixxxvii. Helmend, river, 8. n 2 ; II, 302. n 3. See Haetuma72/. Herat, land, II, 123. n 4, 288. Heresy, 172. Heretics. See Ashemaogha. Hermippus, xlii. Herodotus, xliv, lix, 169. Highwaymen, iii. n i. Hitaspa, man, II, 255, 296. Hoazarodathhri-e Parejtyaro, man, II, 210. n 2. Holy word, 208. See Mathra Spe«ta. Horn, 59. n 4. See Haoma. Honover, Ixix, 98. n 2. See Ahuna Vairya. Horapollo, II, 240. n 2. House, formula to purify a, 139. Hufravakhs, man, II, 219. Hug«u, man, II, 215. Hukairya, mount, II, 52, 54, 76, 81, 112, 174, 181, 253. Hukht Paradise, II, 317. Hu/^ithra, II, 225. Huma, woman, II, 224. Humai, woman, II, 224. n 6. Humat Paradise, II, 317. Humayaka, people, II, 80. Hunni, II, 205. n 4. b 2 Zl^ INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. Hunus, people, II, 205. Husravah, king, II, 65, 114, 115, 222, 223,256,257,278,303,307,327, 328, 338. See Khosrav. — lake, II, 7, 15, 300. n i, 358. See Husru. Husru, lake, II, 300. n 2. Hujkyaothna, man, II, 207, 208. Hutaosa, woman, II, 77. n i, 116, 224, 257, 258. n I, 279, 327. ni. Huvasp, man, II, 217. n i. Huyairya, II, 107. Huyazata, man, II, 214. iJ-uadhata, man, II, 215. H'j;aetvadatha, xlv. //T;airizem, land, II, 123. ifi;akhshathra, man, 214. ii/<yaniratha, lix. n 4, 123, 136, 154, 171, 216. n I, 313. H-vanvant, man, II, 214. — mount, II, 95, 103, 104. n 3. Hvaredhi, woman, II, 225. /fi^are-^aejman, man, II, 218, 219. H'vare-iithra, man, 21. n 2 ; II, 201. n I, 204. H'varend, Ixii, Ixiii. ni; II, 283, 286-309. See Glory. //•T-areza, man, II, 218. Hvarsht Paradise, II, 317. Hvaspa, II, 217, Hi>embya, man, II, 224. n 2. Hvogyi, woman, Ixxix. Hvov, woman, II, 195, n 2. Hv6\a, family, II, 77, 207. Hvovi, woman, II, 207, 224, 267. ifi^yaona, people, II, 79. n i, 117, 205. n 4, 280. Hyde, xiv. laxartes, river, II, 123. n 4. Indo-Iranian elements in Mazdeism, Ivii. Indra, a demon, Ixxil, Ixxx, 135,218; II, 141. n 3. Indus, river, 3. Inexpiable crimes, c.
3. Hvovi, woman, II, 207, 224, 267. ifi^yaona, people, II, 79. n i, 117, 205. n 4, 280. Hyde, xiv. laxartes, river, II, 123. n 4. Indo-Iranian elements in Mazdeism, Ivii. Indra, a demon, Ixxil, Ixxx, 135,218; II, 141. n 3. Indus, river, 3. Inexpiable crimes, c. Infanticide, II, 335. Iran, land, II, 123. n 2, Iran ve^, land, xlix, 5.n4; II, 289. n 3. Isa^vastar, man, 2 1. n 2 ; II, 204. n i, 224. n 4. Isa^-vastra, man, II, 201. n i, 204. Isfendyar, 220. n 2 ; II, 79. n 4, 81, 206. n 2, 241. n 2, 329. n 3. Ishuj /jx;athakhto, Ixviii. Isva^, man, II, 203. Ijavae, mount, II, 288, Ijkata, land, II, 123, 288. Ithye^o, demon, Ixviii. Joint responsibility, 36. n 1. Jones (William), xv. Kadrva-aspa, mount, II, 289. Kaeva, man, II, 217. Kahrkana family, II, 219. Kahrkatas, bird, 193. Ka^T;aredha, demon, Ixix; II, 45. ni. Ka;6T'Uzi, demon, 228. Kakahyu, mount, II, 288. Kalasyak, lii, n i. See Krasiak. Kamak, bird, II, 296. n 2. Kamak-su(^, man, 220, n i. Kamak-vakhshijn, man, II, 220. n i. Kang dez, land, II, 67, 68, 204. n i, 288. n 5, 329. n 7. Kanuka, woman, II, 225. Kaoirisa, mount, II, 289. Kapasti, 141. Kapo;, wolf, II, 295. n 4. Kapul, land, 2. Kara, fish, 217 ; 11,239,266. See Kar main. Kara Asabana, man, II, 71. Karapan, II, 26, n 2. Kardun. See Cerdo. Karen, man, II, 209. Karesna, man, II, 209. Kareto-dasu, II, 322. Kar mahi, 59. n 4. See Kara. Karshiptan, bird, Ixxviii, 21 ; II, 203. n 4, 217. n 2. Karshvares, lix. n 4, 207, 216; II, 123, 134, 141, 142, 154, 163, 181. n 2, 182, 254, 292, 293. Karsivaz, man, II, 64. n i, 305, n 2. See Keresavazda. Kasava, lake, Ixxix, 206 ; II, 195. n 2, 226. n I, 302, 307. Kasupatu, man, II, 211. Kasvi, 218. Kata, II, 218. Katayun, II, 297. n 5. Katu, man, II, 213. Kaus, king, II, 222. n 5, 242. n i. See Usa, Usadha. Kavanda, demon, 141. Kavarazem, man, II, 207. See Gu- rezm. Kavata, king, II, 65. n i, 222, 303. See Qobad. Kavis, heretics, II, 26. n 2. INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. 37: Kavis, kings, II, 213, 215, 218. See Aipivohu, Apiveh, Arij, Armin, Arshan, Byarshan, Husravah, Kavata, Kaus, Khosrav, Pashin, Qpbad, Syavakhsh, Syavar- shana, Usa, Usadha. Kayadha, Ixix. Kayan race, II, 302. n i. Keresani, man, Hi. n i. Keresaokhshan, man, II, 205. Keresaspa, man, Ixv, Ixxvi, 2, 7, 61. n I, 62, 195, 223, 255, 256. n I, 295-297, 307- Keresavazda, man, II, 304. See Karsivaz. Khashm, demon, II, 224. n 2. See Adshma. Khnathaiti, demon, Ixvi, 7, 205 ; II, 296. n 3. Khnewta, land, 7. Khorda Avasta, xxx. Khordad. See Haurvata^. Khordad Yajt, II, 48-52.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1, II, 317. n4, 337. n 5. Garshah, II, 33. n i. Garjta, man, II, 218. Gaji, demon, II, 50. Gathas, liii, 215. Gaumata, man, Iv. n i. Gauri, man, II, 215. Gavayan, man, II, 203. Gayadhasti, man, II, 212, 225. Gaya, man, II, 350. See Gaya Mare- tan and Gayomar^/. Gaya Maretan, man, Ixxviii; II, 98. n 3, 200, 227. Gay6mar</, man, 20. n 4 ; II, 33- " i, 58. n I. Ghilan, land, II, 61. n 3, 117. n 6. Ghnana, 175. Ghosel, xcv. Girami, man, II, 208. n 2. Glory (kingly), II, 7, 8, 11, 15, 18, 136,153,156, 170,232; praised, 280-309. — (Aryan), 216. Gogojasp, man, II, 226. n 5. Gomez, Ixxxvi, Ixxxviii. Good-Thought Paradise, II, 317. • — Word Paradise, II, 3 17, 342. n8. Deed Paradise, II, 317. Gcpatishah, man, 20 n 7, 307. n 6. n 2 ; II, 114. INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. 37^ Gos, genius, II, 9, 17, 88, 110-118 (Goj Yajt). Gojti Fryan, II, 72. ns. Gojurun, genius, II, 245. n 1. Gotama, man, II, 184. n 2. Gravaratu, man, II, 217. Greeks on INIagism, xii. Gudha, river (?), II, 255. Gurezm, man, II, 207. n 3. See Kavarazem. Gushasp (fire), II, 7. n 5. Gushnasp (fire), II, 7. n 5. Gustahm, II, 71. n 7, 206. n i. Gujtasp, man, II, 8. n 2, 70. n i, 207. n 3, 256. n 3, 267. n 3. See Vutaspa. Gad besh, II, 173. n i. Gaghrudh, woman, II, 225. Gahi, demon, Ixvii, 200, 224, 228; 11) 45j 47j 226. Gaini, demon, 222, 223, 224, 228. Gamasp, man, xxxviii; II, 70. n I, 77. n I, 329. n 6. Gamaspa, man, II, 70, 207, 208, 219, 325, 326, 328, 331. Gamshed, man, 10. See Yima. Ganara, man, II, 213. Garo-danghu, man, II, 210. Garo-vanghii, II, 212. Gatara, mount, II, 289. Gihun, river, II, 95. n 2. Guti, man, II, 212. Habaspa, man, II, 206. Hadhanaepata, 94. n i, 166 ; II, 361. Hadhokht evak homast, II, 165. n 2. Hadhokht Nask, xxxi; II, 159, 311. Haetumaw^, river, 2, 8, 216 ; II, 302. Haftoiring, II, 89. n 5. See Haptoi- riwga. Hair, how disposed of, 186. Hamawkuna, mount, II, 288. Hamaspannaedha, II, 192. Ham-beretar vanghvam, man, II, 211. Hamun, sea, II, 302. n 2. Hana, 27. Hanghaurv^ungh, man, II, 208. Haoma, lii. n i, Ixix, 23. n i, 72 ; II, 12, 20, 47, 102, 114,141,146. n2, 246, 271, 277, 312. Haomo-/^T.'arenah, man, II, 214. Haoshyangha, king, II, 58, 224, 251, 275, 292. Haperesi wood, II, 245. E Hapta Hi«du, 2. Haptoiriwga, II, 9, 16, 97, 175, 194. See Haftoiring. Hara Berezaiti, mount, 213,225,226, 227, 228; II, 58, 122, 132, 150, 174,251, 275. Harahvaiti, river, 2. Haraiti Bareza, mount, II, 114, 132, 141,174, 175, 277, 287. Haredhaspa, man, II, 214. Harerud, river, II, 123. n4. - Haroyu, river, 2, 7 ; II, 123.
2ftoiring. Hara Berezaiti, mount, 213,225,226, 227, 228; II, 58, 122, 132, 150, 174,251, 275. Harahvaiti, river, 2. Haraiti Bareza, mount, II, 114, 132, 141,174, 175, 277, 287. Haredhaspa, man, II, 214. Harerud, river, II, 123. n4. - Haroyu, river, 2, 7 ; II, 123. Harut, river, 7. n 10. Harvispotokhm tree, 54. n 2. Haji, demon, II, 49, 50. Hathra, measure, 156. Haurvata/, genius, lxx,Ixxi; II, 5,14, 3 1, 37,40,48-52 (KhordadYajt), 92, 143, 308, 312. Havanan, priest, 63, 64. n i, 78, 79; II, 332. Havani, 23. n 2. Hawk, Ixxiii. Head, people without a, 9. n8. Heaven, 207, 208; II, 11, 19. Hell, 24. n I, 75. n 2, 204. n 2, 218 ; II, 320. Hell's dog, Ixxxvii. Helmend, river, 8. n 2 ; II, 302. n 3. See Haetuma72/. Herat, land, II, 123. n 4, 288. Heresy, 172. Heretics. See Ashemaogha. Hermippus, xlii. Herodotus, xliv, lix, 169. Highwaymen, iii. n i. Hitaspa, man, II, 255, 296. Hoazarodathhri-e Parejtyaro, man, II, 210. n 2. Holy word, 208. See Mathra Spe«ta. Horn, 59. n 4. See Haoma. Honover, Ixix, 98. n 2. See Ahuna Vairya. Horapollo, II, 240. n 2. House, formula to purify a, 139. Hufravakhs, man, II, 219. Hug«u, man, II, 215. Hukairya, mount, II, 52, 54, 76, 81, 112, 174, 181, 253. Hukht Paradise, II, 317. Hu/^ithra, II, 225. Huma, woman, II, 224. Humai, woman, II, 224. n 6. Humat Paradise, II, 317. Humayaka, people, II, 80. Hunni, II, 205. n 4. b 2 Zl^ INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. Hunus, people, II, 205. Husravah, king, II, 65, 114, 115, 222, 223,256,257,278,303,307,327, 328, 338. See Khosrav. — lake, II, 7, 15, 300. n i, 358. See Husru. Husru, lake, II, 300. n 2. Hujkyaothna, man, II, 207, 208. Hutaosa, woman, II, 77. n i, 116, 224, 257, 258. n I, 279, 327. ni. Huvasp, man, II, 217. n i. Huyairya, II, 107. Huyazata, man, II, 214. iJ-uadhata, man, II, 215. H'j;aetvadatha, xlv. //T;airizem, land, II, 123. ifi;akhshathra, man, 214. ii/<yaniratha, lix. n 4, 123, 136, 154, 171, 216. n I, 313. H-vanvant, man, II, 214. — mount, II, 95, 103, 104. n 3. Hvaredhi, woman, II, 225. /fi^are-^aejman, man, II, 218, 219. H'vare-iithra, man, 21. n 2 ; II, 201. n I, 204. H'varend, Ixii, Ixiii. ni; II, 283, 286-309. See Glory. //•T-areza, man, II, 218. Hvarsht Paradise, II, 317. Hvaspa, II, 217, Hi>embya, man, II, 224. n 2. Hvogyi, woman, Ixxix. Hvov, woman, II, 195, n 2. Hv6\a, family, II, 77, 207. Hvovi, woman, II, 207, 224, 267. ifi^yaona, people, II, 79. n i, 117, 205. n 4, 280. Hyde, xiv. laxartes, river, II, 123. n 4. Indo-Iranian elements in Mazdeism, Ivii. Indra, a demon, Ixxil, Ixxx, 135,218; II, 141. n 3. Indus, river, 3. Inexpiable crimes, c.
3. Hvovi, woman, II, 207, 224, 267. ifi^yaona, people, II, 79. n i, 117, 205. n 4, 280. Hyde, xiv. laxartes, river, II, 123. n 4. Indo-Iranian elements in Mazdeism, Ivii. Indra, a demon, Ixxil, Ixxx, 135,218; II, 141. n 3. Indus, river, 3. Inexpiable crimes, c. Infanticide, II, 335. Iran, land, II, 123. n 2, Iran ve^, land, xlix, 5.n4; II, 289. n 3. Isa^vastar, man, 2 1. n 2 ; II, 204. n i, 224. n 4. Isa^-vastra, man, II, 201. n i, 204. Isfendyar, 220. n 2 ; II, 79. n 4, 81, 206. n 2, 241. n 2, 329. n 3. Ishuj /jx;athakhto, Ixviii. Isva^, man, II, 203. Ijavae, mount, II, 288, Ijkata, land, II, 123, 288. Ithye^o, demon, Ixviii. Joint responsibility, 36. n 1. Jones (William), xv. Kadrva-aspa, mount, II, 289. Kaeva, man, II, 217. Kahrkana family, II, 219. Kahrkatas, bird, 193. Ka^T;aredha, demon, Ixix; II, 45. ni. Ka;6T'Uzi, demon, 228. Kakahyu, mount, II, 288. Kalasyak, lii, n i. See Krasiak. Kamak, bird, II, 296. n 2. Kamak-su(^, man, 220, n i. Kamak-vakhshijn, man, II, 220. n i. Kang dez, land, II, 67, 68, 204. n i, 288. n 5, 329. n 7. Kanuka, woman, II, 225. Kaoirisa, mount, II, 289. Kapasti, 141. Kapo;, wolf, II, 295. n 4. Kapul, land, 2. Kara, fish, 217 ; 11,239,266. See Kar main. Kara Asabana, man, II, 71. Karapan, II, 26, n 2. Kardun. See Cerdo. Karen, man, II, 209. Karesna, man, II, 209. Kareto-dasu, II, 322. Kar mahi, 59. n 4. See Kara. Karshiptan, bird, Ixxviii, 21 ; II, 203. n 4, 217. n 2. Karshvares, lix. n 4, 207, 216; II, 123, 134, 141, 142, 154, 163, 181. n 2, 182, 254, 292, 293. Karsivaz, man, II, 64. n i, 305, n 2. See Keresavazda. Kasava, lake, Ixxix, 206 ; II, 195. n 2, 226. n I, 302, 307. Kasupatu, man, II, 211. Kasvi, 218. Kata, II, 218. Katayun, II, 297. n 5. Katu, man, II, 213. Kaus, king, II, 222. n 5, 242. n i. See Usa, Usadha. Kavanda, demon, 141. Kavarazem, man, II, 207. See Gu- rezm. Kavata, king, II, 65. n i, 222, 303. See Qobad. Kavis, heretics, II, 26. n 2. INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. 37: Kavis, kings, II, 213, 215, 218. See Aipivohu, Apiveh, Arij, Armin, Arshan, Byarshan, Husravah, Kavata, Kaus, Khosrav, Pashin, Qpbad, Syavakhsh, Syavar- shana, Usa, Usadha. Kayadha, Ixix. Kayan race, II, 302. n i. Keresani, man, Hi. n i. Keresaokhshan, man, II, 205. Keresaspa, man, Ixv, Ixxvi, 2, 7, 61. n I, 62, 195, 223, 255, 256. n I, 295-297, 307- Keresavazda, man, II, 304. See Karsivaz. Khashm, demon, II, 224. n 2. See Adshma. Khnathaiti, demon, Ixvi, 7, 205 ; II, 296. n 3. Khnewta, land, 7. Khorda Avasta, xxx. Khordad. See Haurvata^. Khordad Yajt, II, 48-52.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.