Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1ame; one is the son of Katu (§ 114), the other is the son of Avaraoj-tri (§ 104). 2 The text has 'the Fravashi;' cf. preceding page, note 3. ' See § 105. 2T4 YASTS AND siROZAHS. We worship the Fravashi of the holy U^tra, the son of Sadhanah. 1 1 6. We worship the Fravashi of the holy Danghu-sriita ; We worship the Fravashi of the holy Danghu- fradhah. We worship the Fravashi of the holy Aspo- padho-makhi'ti ; We worship the Fravashi of the holy Payanghro- makhi'ti. We worship the Fravashi of the holy U^tiza^^ta. We worship the Fravashi of the holy Asha- savah ; We worship the Fravashi of the holy Asho- urvatha. We worship the Fravashi of the holy Haomo- 117. We worship the Fravashi of the holy Frava. We worship the Fravashi of the holy Usnaka. We worship the Fravashi of the holy //z'anva/^/. We worship the Fravashi of the holy Daeno- vazah. We worship the Fravashi of the holy Are^aona. We worship the Fravashi of the holy Aiwi- /^z^arenah. We worship the Fravashi of the holy Huyazata. We worship the Fravashi of the holy Hare- dhaspa. We worship the Fravashi of the holy Pazinah. We worship the Fravashi of the holy Z?^i7akhsha- thra. We worship the Fravashi of the holy Asho- paoirya. FARVARDIN YAST. 21$ We worship the Fravashi of the holy Astvat- ERETA \ XXVII. 1 1 8. We worship the Fravashi of the holy Hug^u. We worship the Fravashi of the holy Anghiiyu. We worship the Fravashi of the holy Gauri ; We worship the Fravashi of the holy Y<lsta., the son of Gauri. We worship the Fravashi of the holy Mazdra- vanghu ; We worship the Fravashi of the holy Srira- vanghu. We worship the Fravashi of the holy Ayuta. We worship the Fravashi of the holy Suro- yazata. 119. We worship the Fravashi of the holy Eredhwa. We worship the Fravashi of the holy Kavi. We worship the Fravashi of the holy Ukhshan, the son of the great Vidi-sravah, known afar I We worship the Fravashi of the holy Vanghu- dhata, the son of i7z^adhata ; We worship the Fravashi of the holy Uzya, the son of Vanghu-dhata ; We worship the Fravashi of the holy Frya. 120. We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yeNhe-raoyC'(3;u ; We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yeNhe-vereza ; ^ Saoshya;//; cf. §§ no, 128. 2 Perhaps, Ukhshan, the conqueror of glory, known afar, son of Berezva«/. 2l6 YAS'TS AND SIROZAHS. We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yahmai-ui"ta ^ We worship the Fravashi of the holy Yoii'ta^ of the Fryana house.
2§§ no, 128. 2 Perhaps, Ukhshan, the conqueror of glory, known afar, son of Berezva«/. 2l6 YAS'TS AND SIROZAHS. We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yahmai-ui"ta ^ We worship the Fravashi of the holy Yoii'ta^ of the Fryana house. We worship the Fravashi of the holy Usmanara, the son of Paeshatah Paitisrira ^, to withstand the evil done by one's kindred *. 12 1. We worship the Fravashi of the holy Spiti^, the son of Uspasnu ; We worship the Fravashi of the holy Erezraspa, the son of Uspasnu ^. We worship the Fravashi of the holy Usadhan, the son of Mazdayasna. We worship the Fravashi of the holy Frada/- vanghu, the son of Stiva;^/. We worship the Fravashi of the holy RaoZ'as- /^a^shman^; We worship the Fravashi of the holy Hvare- ^aeshman '^. We worship the Fravashi of the holy Frasrtj- t^ra ; We worship the Fravashi of the holy Visrutara. We worship the Fravashi of the holy Baremna. ^ One of the immortals, rulers in ZTz^aniratha : he is said to belong to the Fryana family (Dadislan XC, 3) ; he resides in the district of the river Naivtak (Bund. XXIX, 5). 2 See Yt.V, 81. ' Paitisrira is perhaps an epithet (most beautiful ?), added to dis- tinguish Paeshatah from the hero mentioned in § 115. * An allusion to some legend of domestic feud of which PaSsha- tah was the hero. ^ The high-priest of the Fradadhafshu Karshvare (Spitoi^-i Ausposinan ; Bund. XXIX, i ; tr. West, note 6). ^ The high-priest of the Vidadhafshu Karshvare (Airi2-rasp Ausposinan ; see ibid., note 7). ' Cf. §128. FARVARDIN YA5'T. 21 7 We worship the Fravashi of the holy Visrdta. 122. We worship the Fravashi of the holy //z^aspa ^ ; We worship the Fravashi of the holy A'athwar- aspa 2. We worship the Fravashi of the holy Dawra- maeshi. We worship the Fravashi of the holy Fraora- ostra, the son of Kaosha. We worship the Fravashi of the holy Frinaspa, the son of Kaeva. We worship the Fravashi of the holy Frada/- nara, the son of Gravaratu. We worship the Fravashi of the holy Vohu- u^tra, the son of Akhnangha. We worship the Fravashi of the holy Vivare- shva;^/, the son of Ainyu. 123. We worship the Fravashi of the holy Frarazi, the son of Ttara ^ We worship the Fravashi of the holy Stipi, the son of Rava;^^. We worship the Fravashi of the holy Parsha;^ta, the son of Ga/zdarewa. We worship the Fravashi of the holy Avahya, the son of Spe;^ta. We worship the Fravashi of the holy Aeta, the son of Mayu ; 1 Probably the same with Huvasp, the high-priest in the Vouru- barerti Karshvare (Bund.
3f the holy Parsha;^ta, the son of Ga/zdarewa. We worship the Fravashi of the holy Avahya, the son of Spe;^ta. We worship the Fravashi of the holy Aeta, the son of Mayu ; 1 Probably the same with Huvasp, the high-priest in the Vouru- barerti Karshvare (Bund. XXIX, i ; tr. West, note 8). 2 Possibly the same with the high-priest in the Vouru-^^'are^ti karshvare, i^akhravak (ibid., note 9). iTakhravak is the generic name of the bird Karshipta (Pahl. Comm. ad II, 42 [139]) 5 it must stand here by mistake for ^aharasp. 3 Or, ' the Turanian ;' cf. §113- 2l8 YA^TS AND SIROZAHS. We worship the Fravashi of the holy Yaetui"- gau, the son of Vyatana. We worship the Fravashi of the holy Gari^ta, the son of Kavi. 124. We worship the Fravashi of the holy Pouru-bangha, the son of Zaosha. We worship the Fravashi of the holy Vohu- data, the son of Kata. We worship the Fravashi of the holy Bc^ungha, the son of S^ungha. We worship the Fravashis ^ of the holy Hvareza and A/^kasa. We worship the Fravashi of the holy Aravaoi'tra, the son of Erezva^danghu. We worship the Fravashi of the holy Fra/§ithra, the son of Berezva;^/. We worship the Fravashi of the holy Vohu- peresa, the son of Ainyu. 125. We worship the Fravashi of the holy Paro- dasma, the son of Dai'taghni, a Mka man of the Mi^'a land. We worship the Fravashis of the holy Fratira and Baeshatastira. We worship the Fravashi of the holy and pure Avare-g^u, the son of Aoighimatastira. We worship the Fravashi of the holy Gaoma;//, the son of Zavan, a Rao^^dya man of the Rao^'dya land. We worship the Fravashi of the holy Thri/, the son of Aevo-saredha-fyaei"ta, a Tanya man of the Tanya land. ^ The text has 'the Fravashi ;' cf. §§ 113, 127. farvard!n vast. 219 126. We worship the Fravashi of the holy Tiro- nakathwa, of the Uspae^ta-Saena housed We worship the Fravashi of the holy Utayuti Vi/-kavi, the son of Zighri, of the Saena house ^ ; We worship the Fravashi of the holy Frohakafra, the son of Merezishmya, of the Saena house ^ We worship the Fravashi of the holy Varesmo- rao/C-ah, the son of Perethu-afzem. 127. We worship the Fravashis ^ of the holy Asha-nemah and VidaZ-g^u, of this country. We worship the Fravashis ^ of the holy Par- sha/-g^u and Dazgara-g^u, of the Apakhshira country. We worship the Fravashi of the holy Hufra- vakhi-, of the Kahrkana house \ We worship the Fravashi of the holy Akayadha, of the Pidha house ^ We worship the Fravashi of the holy Camaspa, the younger ^ We worship the Fravashi of the holy Maidhy6- m^ungha, the younger*.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1ame; one is the son of Katu (§ 114), the other is the son of Avaraoj-tri (§ 104). 2 The text has 'the Fravashi;' cf. preceding page, note 3. ' See § 105. 2T4 YASTS AND siROZAHS. We worship the Fravashi of the holy U^tra, the son of Sadhanah. 1 1 6. We worship the Fravashi of the holy Danghu-sriita ; We worship the Fravashi of the holy Danghu- fradhah. We worship the Fravashi of the holy Aspo- padho-makhi'ti ; We worship the Fravashi of the holy Payanghro- makhi'ti. We worship the Fravashi of the holy U^tiza^^ta. We worship the Fravashi of the holy Asha- savah ; We worship the Fravashi of the holy Asho- urvatha. We worship the Fravashi of the holy Haomo- 117. We worship the Fravashi of the holy Frava. We worship the Fravashi of the holy Usnaka. We worship the Fravashi of the holy //z'anva/^/. We worship the Fravashi of the holy Daeno- vazah. We worship the Fravashi of the holy Are^aona. We worship the Fravashi of the holy Aiwi- /^z^arenah. We worship the Fravashi of the holy Huyazata. We worship the Fravashi of the holy Hare- dhaspa. We worship the Fravashi of the holy Pazinah. We worship the Fravashi of the holy Z?^i7akhsha- thra. We worship the Fravashi of the holy Asho- paoirya. FARVARDIN YAST. 21$ We worship the Fravashi of the holy Astvat- ERETA \ XXVII. 1 1 8. We worship the Fravashi of the holy Hug^u. We worship the Fravashi of the holy Anghiiyu. We worship the Fravashi of the holy Gauri ; We worship the Fravashi of the holy Y<lsta., the son of Gauri. We worship the Fravashi of the holy Mazdra- vanghu ; We worship the Fravashi of the holy Srira- vanghu. We worship the Fravashi of the holy Ayuta. We worship the Fravashi of the holy Suro- yazata. 119. We worship the Fravashi of the holy Eredhwa. We worship the Fravashi of the holy Kavi. We worship the Fravashi of the holy Ukhshan, the son of the great Vidi-sravah, known afar I We worship the Fravashi of the holy Vanghu- dhata, the son of i7z^adhata ; We worship the Fravashi of the holy Uzya, the son of Vanghu-dhata ; We worship the Fravashi of the holy Frya. 120. We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yeNhe-raoyC'(3;u ; We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yeNhe-vereza ; ^ Saoshya;//; cf. §§ no, 128. 2 Perhaps, Ukhshan, the conqueror of glory, known afar, son of Berezva«/. 2l6 YAS'TS AND SIROZAHS. We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yahmai-ui"ta ^ We worship the Fravashi of the holy Yoii'ta^ of the Fryana house.
2§§ no, 128. 2 Perhaps, Ukhshan, the conqueror of glory, known afar, son of Berezva«/. 2l6 YAS'TS AND SIROZAHS. We worship the Fravashi of the holy one whose name is Ashem-yahmai-ui"ta ^ We worship the Fravashi of the holy Yoii'ta^ of the Fryana house. We worship the Fravashi of the holy Usmanara, the son of Paeshatah Paitisrira ^, to withstand the evil done by one's kindred *. 12 1. We worship the Fravashi of the holy Spiti^, the son of Uspasnu ; We worship the Fravashi of the holy Erezraspa, the son of Uspasnu ^. We worship the Fravashi of the holy Usadhan, the son of Mazdayasna. We worship the Fravashi of the holy Frada/- vanghu, the son of Stiva;^/. We worship the Fravashi of the holy RaoZ'as- /^a^shman^; We worship the Fravashi of the holy Hvare- ^aeshman '^. We worship the Fravashi of the holy Frasrtj- t^ra ; We worship the Fravashi of the holy Visrutara. We worship the Fravashi of the holy Baremna. ^ One of the immortals, rulers in ZTz^aniratha : he is said to belong to the Fryana family (Dadislan XC, 3) ; he resides in the district of the river Naivtak (Bund. XXIX, 5). 2 See Yt.V, 81. ' Paitisrira is perhaps an epithet (most beautiful ?), added to dis- tinguish Paeshatah from the hero mentioned in § 115. * An allusion to some legend of domestic feud of which PaSsha- tah was the hero. ^ The high-priest of the Fradadhafshu Karshvare (Spitoi^-i Ausposinan ; Bund. XXIX, i ; tr. West, note 6). ^ The high-priest of the Vidadhafshu Karshvare (Airi2-rasp Ausposinan ; see ibid., note 7). ' Cf. §128. FARVARDIN YA5'T. 21 7 We worship the Fravashi of the holy Visrdta. 122. We worship the Fravashi of the holy //z^aspa ^ ; We worship the Fravashi of the holy A'athwar- aspa 2. We worship the Fravashi of the holy Dawra- maeshi. We worship the Fravashi of the holy Fraora- ostra, the son of Kaosha. We worship the Fravashi of the holy Frinaspa, the son of Kaeva. We worship the Fravashi of the holy Frada/- nara, the son of Gravaratu. We worship the Fravashi of the holy Vohu- u^tra, the son of Akhnangha. We worship the Fravashi of the holy Vivare- shva;^/, the son of Ainyu. 123. We worship the Fravashi of the holy Frarazi, the son of Ttara ^ We worship the Fravashi of the holy Stipi, the son of Rava;^^. We worship the Fravashi of the holy Parsha;^ta, the son of Ga/zdarewa. We worship the Fravashi of the holy Avahya, the son of Spe;^ta. We worship the Fravashi of the holy Aeta, the son of Mayu ; 1 Probably the same with Huvasp, the high-priest in the Vouru- barerti Karshvare (Bund.
3f the holy Parsha;^ta, the son of Ga/zdarewa. We worship the Fravashi of the holy Avahya, the son of Spe;^ta. We worship the Fravashi of the holy Aeta, the son of Mayu ; 1 Probably the same with Huvasp, the high-priest in the Vouru- barerti Karshvare (Bund. XXIX, i ; tr. West, note 8). 2 Possibly the same with the high-priest in the Vouru-^^'are^ti karshvare, i^akhravak (ibid., note 9). iTakhravak is the generic name of the bird Karshipta (Pahl. Comm. ad II, 42 [139]) 5 it must stand here by mistake for ^aharasp. 3 Or, ' the Turanian ;' cf. §113- 2l8 YA^TS AND SIROZAHS. We worship the Fravashi of the holy Yaetui"- gau, the son of Vyatana. We worship the Fravashi of the holy Gari^ta, the son of Kavi. 124. We worship the Fravashi of the holy Pouru-bangha, the son of Zaosha. We worship the Fravashi of the holy Vohu- data, the son of Kata. We worship the Fravashi of the holy Bc^ungha, the son of S^ungha. We worship the Fravashis ^ of the holy Hvareza and A/^kasa. We worship the Fravashi of the holy Aravaoi'tra, the son of Erezva^danghu. We worship the Fravashi of the holy Fra/§ithra, the son of Berezva;^/. We worship the Fravashi of the holy Vohu- peresa, the son of Ainyu. 125. We worship the Fravashi of the holy Paro- dasma, the son of Dai'taghni, a Mka man of the Mi^'a land. We worship the Fravashis of the holy Fratira and Baeshatastira. We worship the Fravashi of the holy and pure Avare-g^u, the son of Aoighimatastira. We worship the Fravashi of the holy Gaoma;//, the son of Zavan, a Rao^^dya man of the Rao^'dya land. We worship the Fravashi of the holy Thri/, the son of Aevo-saredha-fyaei"ta, a Tanya man of the Tanya land. ^ The text has 'the Fravashi ;' cf. §§ 113, 127. farvard!n vast. 219 126. We worship the Fravashi of the holy Tiro- nakathwa, of the Uspae^ta-Saena housed We worship the Fravashi of the holy Utayuti Vi/-kavi, the son of Zighri, of the Saena house ^ ; We worship the Fravashi of the holy Frohakafra, the son of Merezishmya, of the Saena house ^ We worship the Fravashi of the holy Varesmo- rao/C-ah, the son of Perethu-afzem. 127. We worship the Fravashis ^ of the holy Asha-nemah and VidaZ-g^u, of this country. We worship the Fravashis ^ of the holy Par- sha/-g^u and Dazgara-g^u, of the Apakhshira country. We worship the Fravashi of the holy Hufra- vakhi-, of the Kahrkana house \ We worship the Fravashi of the holy Akayadha, of the Pidha house ^ We worship the Fravashi of the holy Camaspa, the younger ^ We worship the Fravashi of the holy Maidhy6- m^ungha, the younger*.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.