Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1ana, man, II, 293. Pat-Khosrav, man, II, 205. n 6. Paulo de St. Barthdlemy, xxi. Pausanias, xlii. Payanghro-makhjti, man, II, 214. Pazinah, man, II, 214. Peace, II, 164, 249. See Akhjti. Peacock, Ixxxiii. n 4. Pfdvaepa, II, 73. Pd-han, man, II, 293. n 4. Penalties, in the Vendidad, xcviii ; for a woman unclean drinking water, 91; for breach of con- tract, 37 ; for burning dead matter, iii; for burying a corpse, 31; for defiling fire or water, 80-81 ; a river or trees, 118; the ground, 67-69; for eating of a corpse, 80 ; for giv- ing bad food to a dog, 156-158 ; for a false oath, 47-48 ; for a false cleanser, 131; for inter- course with a menstruous wo- man, 184-185, 202; for killing a Vanghapara dog, 1 5 3 ;— any dog, 165-169; for smiting a dog, 1 5 3- 1 55 ;— a bitch pregnant, 180; for sodomy, 1 11. n i ; for sowing or watering the ground un- clean, 67; for throwing clothes on the dead, 99-100. Penitence, c, 32. See Patet. Penom, xciii, 168. n 7. Perethu-afzem, man, II, 219. Perethu-arjti, man, II, 206. Persian inscriptions, xxv. — religion, liv. Peshana, man, II, 79. Peshdadians, men, II, 58. n I, See Paradhata. Pesho-y^angha, man, II, 80. Peshotanu, Ixxvi, xcvi, 39, 40, 41, 42, 43> 44> 49> 50, 61, 67, 68, 74, 91, 103, 144, 154, 157, 160, 172-174. — prince, II, 329. Peshyansai, land, 2; II, 195. n r, 224. n 2. Peshyotanu, prince, II, 204. n i. Physicians, 83-86. Pidha family, II, 219. Piran Visah, man, II, 67. n 4. Pisanah, lake, II, 62. — prince, II, 222, 303. Pijin, valley, II, 62. n 5. Pijkyaothna, man, II, 207. Pitaona, man, II, 296. Pitr/s, Ixxiv. n i ; II, i79- Planets, II, 92, 176. n 2. Pliny, 9. n8; II, 227. n i. Plutarchus, xlvii ; 11,92. Pollution, loo-ioi, 198. Poseidon, II, 152. n 5. Pouru-bangha, man, II, 218. Pourudhakhjti, 11,70, 211,212, 325. Pouru-^ira, man, II, 221. Pouru-y^ista, man, II, 204. n i, 224. Pourushaspa, man, 205, 206, 218; II, 58, 203. n I, 325, 328. Pourujti, man, II, 213. Pouruta, land, II, 123. Priest, wandering, 157. n i, 162. n i ; unworthy, 189. Priesthood, xlvii. Z1^ INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. Proclus, xiii. Prodicus, xiii, xlii. n i. Puitiica sea, 53, 54. Puramdhi, goddess, Ixx. Purification, of clothes, 77-79, 209. n 8 ; corpse-bearers, 96 ; cow, 92 ; earth, 86 ; Haoma, 72 ; house, 93-94; fire, 110-112; man, 103-110, 119-129; sacri- ficial implements, 60 ; water, 69-72; ways, 97-99; woman delivered of a child, 61, 89-91; wood, 81-83; ii^ the wilder- ness, 11 6- 119. See Barashnijm, Ghosel, Si-shu. Purity, Ixxxv, 55. Pur-tora, man, II, 326. n 8. Purusha, II, 88. n 4.
2an, 103-110, 119-129; sacri- ficial implements, 60 ; water, 69-72; ways, 97-99; woman delivered of a child, 61, 89-91; wood, 81-83; ii^ the wilder- ness, 11 6- 119. See Barashnijm, Ghosel, Si-shu. Purity, Ixxxv, 55. Pur-tora, man, II, 326. n 8. Purusha, II, 88. n 4. Qobad, king, II, 222. n 3. See Kavata. Raemana, mount, II, 288. Raevaw^, mount, II, 8, 15, 289, 356. Ragha, land, 2, 8. See Rai. Rai, land, xlvii. Rama i/i;astra, genius, Ixiv, 23; II, 5, 9,14, 17, 18, 34, 36, 38, 119, 158, 249, 263, 327. Ram day, II, 88. Ram Yajt, II, 249. Rangha, river, 3 ; II, 69, 73, 146, 173, 255, 326, 328. Raoidhita, mount, II, 287. Rao^as->^aejman, man, II, 216, 219. Raozdya, country, II, 218. Rapitvin, II, 159. Rasa, 3. Rasasta?, genius, II, 11, 18, 282. Rashidaddin, xliii. Rashn Yajt, II, 168-178. Rashnu, genius, Ixi, xcix, 48, 87. n 4 ; II, 6, 9, 15, 17, 36, 38, 40, 129, 139. i45> 152, 156, 164, 166, 168-178, 181, 191, 200, 244,274, 283, 327, 342. Rask, xxii. Raspi. See Rathwijkare. Rastare-vaghaw/, man, II, 209. Rata, genius, Ixx, 209; II, 5, 14, 36, 37, 40, 330, 338- Rathwijkare,pnest,64,78,79;II,3 32. Ratu, priest, 56, 91. Ravaw/, man, II, 217. Raven, an incarnation of Victory, II, 236; of Glory, 294. n 3. Revand, mount, 289. n i. Richardson, xvi. Rivers, Seven, 9. Romans on Manes, 11,192. Romer, xxv. n. R6shan6-/^ajm, man, II, 220. n 1. Royishnomand, mount, II, 287. n 9. Rudabah, woman, II, 241. n 2. Rum, country, II, 226. n 6. See Arum. Rustam, man, II, 241. n 2, 297. n 5. Sacrifice, Mazdean, Ixviii ; to Ahura Mazda, 209; to Ashi Vanguhi, II, 275-280 ; its rules, 280-282 ; to Ardvi Sura Anahita. Sacrificial implements, how cleansed, 60. Sacy (S. de), xix. Sadhanah, man, II, 214. Sadis, 87. n 4; II, 314. See Sidos. Saena, bird, II, 203, 219, 242. Saeni, demon, II, 49, 50. Sagdid, Ixxxvi, 26. n 2, 75, 97, 117. n 2, n 3. Saini countries, II, 227. Sairima, II, 62. n 2, 226. n 6. Sairimyan countries, II, 226, 227. SairivrtU, mount, II, 288. Saka, II, 161. n 4. Sama, man, II, 195, 223, 255. n 4. Sanaka, II, 146, 173. Saoka, genius, 215, 230, 231 ; II, 4, i3j 30, 35, 37, 48, 160. Saoka«ta, mount, II, 352. Saoshya«/, man, Ixvii, Ixxix, 205 ; II, 165, 167, 184, 189, 195. n 2, 197, 211. n I, 220, 224. n 3, 226. n3, 227, 270,306. SeeSoshyos. Sarana, 221. n 1. Sardar, 166. n 5. Sariphi, II, 65. n 2. Satavaesa, star, II, 9, 16, 92, 96, 190. Satves, star, II, 89. n 5. Saukavastan, land, II, 114. Srtungha, man, II, 218. Sauru, demon, Ixviii, Ixxii, Ixxxi, 135, 218; II, 123, 136,154, 171. Savahi, region, II, 210. n 2, 216.
3166. n 5. Sariphi, II, 65. n 2. Satavaesa, star, II, 9, 16, 92, 96, 190. Satves, star, II, 89. n 5. Saukavastan, land, II, 114. Srtungha, man, II, 218. Sauru, demon, Ixviii, Ixxii, Ixxxi, 135, 218; II, 123, 136,154, 171. Savahi, region, II, 210. n 2, 216. Savanghava-^, woman, II, 62, 113, 255, 277. Sayuxdri, man, II, 71, 212. Scythes, II, 161. n 4. Scythian theory of Magism, Ivi. Seistan, land, II, 123. n 3, 288. n 2. Selm, man. See Sairima. INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. zn Seoses, man, xlv. Shadow, xliii. n 2. Shaeta, 175. Shagad, man, II, 297. n 5. Shahrinaz, II, 62. n 2. Shahrivar, II, 85, See Khshathra vairya. Shapur II, xxxiii, xxxvii. Shiz, land, xlvii, xlix. Sidos, II, 314. See Sadis. Si^idava, II, 288. Si/^idav, II, 288. n 5. Simaczi, II, 208. Simurgh, II, 173. ni, 203. n4, 241. n 2. See Sinamru and Saena. Sinamru, 54.n 2; II, 173. n i,2io.n i. Sind, II, 146, n 2. Singular dvandva, II, 81. n i. Sirius, II, 82. Sirozah, XXX ; II, 1-20. Si-shu, 117, n 2. Skaraya^-ratha, II, 210. Slavonian fire-worship, 168. n 7. Smerdis, xlvi. Snaoya, man, II, 203. Snavidhaka, man, II, 296-297. Sodomy, 101-102. Sok-tora, II, 326. n 8. Solomon, 18. n 3. Soma, 221. n 2. Soshyos, II, 164. n i, 220. n i. Soul's fate after death, 212; II, 314-321, 342-345- Sozomenos, xlvi. n 1. Space, luminous, Ixxxii; II, 12, 20. Spells, 226; II, 51, 241, 341. Spendarmad, genius, II, 192. n i. Spend-dat, man, II, 329. n 3. Spen^aghra, demon, Ixiii, 217. Spen^aurujka, man, II, 117, 280. Spewta, man, II, 217. Spe«ta Armaiti, genius, Ix, Ixix, Ixxii, 13, i5,2o,n4, 31, no, 207,208; H,5, 14, 3ij 32, 33- ni, 36, 37, 40, 49, 142, 181, 274, 340. Spewta Mainyu, II, 10, 18, 34, 157, 183,^187, 297, 351. Spe«t6-data, man, 11, 207, 289. Spe«to-khratu, man, II, 213. Sphinx, 205. n 2. Spiritual weapons, 206. Spitama, man, II, 204. Spitavarena, mount, II, 289. Spiti, man, II, 216. SpitoW-i Ausposinan, II, 216. n 5. Spitur, man, H, 297. n 5. Spityura, man, II, 297. Sraosha, genius, Ixx, 87. n 4, 194, 208, 216, 217; II, 6, 15, 25, 30, 38, 40, 129, 132, 145, 159-167 (Srosh Yajt), 200,227,274, 327, 332, 339- Sraosha- varez, 56, 64, 78, 79, 91, 192; II, 332. Sraosho-^arana, xliv. n 3, 56. n 2, 151. n 3, 169. Sravah, 217. Sriraokhshan, man, II, 205. Sriravanghu, man, II, 215. Srit, woman, II, 204. n i. Srosh, 20. n2; II, 9, i7- See Sraosha. Srosh Yajt Hadhokht, II, 159-167. Sruta/-fedhri,woman, II, 195. n 2,226. Sruta^spadha, man, II, 213. Srvara, II, 293. Staotar vahijtahe ashyehe, II, 211, 225. Staota yesnya, II, 335. Star region, II, 73. n 2.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1ana, man, II, 293. Pat-Khosrav, man, II, 205. n 6. Paulo de St. Barthdlemy, xxi. Pausanias, xlii. Payanghro-makhjti, man, II, 214. Pazinah, man, II, 214. Peace, II, 164, 249. See Akhjti. Peacock, Ixxxiii. n 4. Pfdvaepa, II, 73. Pd-han, man, II, 293. n 4. Penalties, in the Vendidad, xcviii ; for a woman unclean drinking water, 91; for breach of con- tract, 37 ; for burning dead matter, iii; for burying a corpse, 31; for defiling fire or water, 80-81 ; a river or trees, 118; the ground, 67-69; for eating of a corpse, 80 ; for giv- ing bad food to a dog, 156-158 ; for a false oath, 47-48 ; for a false cleanser, 131; for inter- course with a menstruous wo- man, 184-185, 202; for killing a Vanghapara dog, 1 5 3 ;— any dog, 165-169; for smiting a dog, 1 5 3- 1 55 ;— a bitch pregnant, 180; for sodomy, 1 11. n i ; for sowing or watering the ground un- clean, 67; for throwing clothes on the dead, 99-100. Penitence, c, 32. See Patet. Penom, xciii, 168. n 7. Perethu-afzem, man, II, 219. Perethu-arjti, man, II, 206. Persian inscriptions, xxv. — religion, liv. Peshana, man, II, 79. Peshdadians, men, II, 58. n I, See Paradhata. Pesho-y^angha, man, II, 80. Peshotanu, Ixxvi, xcvi, 39, 40, 41, 42, 43> 44> 49> 50, 61, 67, 68, 74, 91, 103, 144, 154, 157, 160, 172-174. — prince, II, 329. Peshyansai, land, 2; II, 195. n r, 224. n 2. Peshyotanu, prince, II, 204. n i. Physicians, 83-86. Pidha family, II, 219. Piran Visah, man, II, 67. n 4. Pisanah, lake, II, 62. — prince, II, 222, 303. Pijin, valley, II, 62. n 5. Pijkyaothna, man, II, 207. Pitaona, man, II, 296. Pitr/s, Ixxiv. n i ; II, i79- Planets, II, 92, 176. n 2. Pliny, 9. n8; II, 227. n i. Plutarchus, xlvii ; 11,92. Pollution, loo-ioi, 198. Poseidon, II, 152. n 5. Pouru-bangha, man, II, 218. Pourudhakhjti, 11,70, 211,212, 325. Pouru-^ira, man, II, 221. Pouru-y^ista, man, II, 204. n i, 224. Pourushaspa, man, 205, 206, 218; II, 58, 203. n I, 325, 328. Pourujti, man, II, 213. Pouruta, land, II, 123. Priest, wandering, 157. n i, 162. n i ; unworthy, 189. Priesthood, xlvii. Z1^ INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. Proclus, xiii. Prodicus, xiii, xlii. n i. Puitiica sea, 53, 54. Puramdhi, goddess, Ixx. Purification, of clothes, 77-79, 209. n 8 ; corpse-bearers, 96 ; cow, 92 ; earth, 86 ; Haoma, 72 ; house, 93-94; fire, 110-112; man, 103-110, 119-129; sacri- ficial implements, 60 ; water, 69-72; ways, 97-99; woman delivered of a child, 61, 89-91; wood, 81-83; ii^ the wilder- ness, 11 6- 119. See Barashnijm, Ghosel, Si-shu. Purity, Ixxxv, 55. Pur-tora, man, II, 326. n 8. Purusha, II, 88. n 4.
2an, 103-110, 119-129; sacri- ficial implements, 60 ; water, 69-72; ways, 97-99; woman delivered of a child, 61, 89-91; wood, 81-83; ii^ the wilder- ness, 11 6- 119. See Barashnijm, Ghosel, Si-shu. Purity, Ixxxv, 55. Pur-tora, man, II, 326. n 8. Purusha, II, 88. n 4. Qobad, king, II, 222. n 3. See Kavata. Raemana, mount, II, 288. Raevaw^, mount, II, 8, 15, 289, 356. Ragha, land, 2, 8. See Rai. Rai, land, xlvii. Rama i/i;astra, genius, Ixiv, 23; II, 5, 9,14, 17, 18, 34, 36, 38, 119, 158, 249, 263, 327. Ram day, II, 88. Ram Yajt, II, 249. Rangha, river, 3 ; II, 69, 73, 146, 173, 255, 326, 328. Raoidhita, mount, II, 287. Rao^as->^aejman, man, II, 216, 219. Raozdya, country, II, 218. Rapitvin, II, 159. Rasa, 3. Rasasta?, genius, II, 11, 18, 282. Rashidaddin, xliii. Rashn Yajt, II, 168-178. Rashnu, genius, Ixi, xcix, 48, 87. n 4 ; II, 6, 9, 15, 17, 36, 38, 40, 129, 139. i45> 152, 156, 164, 166, 168-178, 181, 191, 200, 244,274, 283, 327, 342. Rask, xxii. Raspi. See Rathwijkare. Rastare-vaghaw/, man, II, 209. Rata, genius, Ixx, 209; II, 5, 14, 36, 37, 40, 330, 338- Rathwijkare,pnest,64,78,79;II,3 32. Ratu, priest, 56, 91. Ravaw/, man, II, 217. Raven, an incarnation of Victory, II, 236; of Glory, 294. n 3. Revand, mount, 289. n i. Richardson, xvi. Rivers, Seven, 9. Romans on Manes, 11,192. Romer, xxv. n. R6shan6-/^ajm, man, II, 220. n 1. Royishnomand, mount, II, 287. n 9. Rudabah, woman, II, 241. n 2. Rum, country, II, 226. n 6. See Arum. Rustam, man, II, 241. n 2, 297. n 5. Sacrifice, Mazdean, Ixviii ; to Ahura Mazda, 209; to Ashi Vanguhi, II, 275-280 ; its rules, 280-282 ; to Ardvi Sura Anahita. Sacrificial implements, how cleansed, 60. Sacy (S. de), xix. Sadhanah, man, II, 214. Sadis, 87. n 4; II, 314. See Sidos. Saena, bird, II, 203, 219, 242. Saeni, demon, II, 49, 50. Sagdid, Ixxxvi, 26. n 2, 75, 97, 117. n 2, n 3. Saini countries, II, 227. Sairima, II, 62. n 2, 226. n 6. Sairimyan countries, II, 226, 227. SairivrtU, mount, II, 288. Saka, II, 161. n 4. Sama, man, II, 195, 223, 255. n 4. Sanaka, II, 146, 173. Saoka, genius, 215, 230, 231 ; II, 4, i3j 30, 35, 37, 48, 160. Saoka«ta, mount, II, 352. Saoshya«/, man, Ixvii, Ixxix, 205 ; II, 165, 167, 184, 189, 195. n 2, 197, 211. n I, 220, 224. n 3, 226. n3, 227, 270,306. SeeSoshyos. Sarana, 221. n 1. Sardar, 166. n 5. Sariphi, II, 65. n 2. Satavaesa, star, II, 9, 16, 92, 96, 190. Satves, star, II, 89. n 5. Saukavastan, land, II, 114. Srtungha, man, II, 218. Sauru, demon, Ixviii, Ixxii, Ixxxi, 135, 218; II, 123, 136,154, 171. Savahi, region, II, 210. n 2, 216.
3166. n 5. Sariphi, II, 65. n 2. Satavaesa, star, II, 9, 16, 92, 96, 190. Satves, star, II, 89. n 5. Saukavastan, land, II, 114. Srtungha, man, II, 218. Sauru, demon, Ixviii, Ixxii, Ixxxi, 135, 218; II, 123, 136,154, 171. Savahi, region, II, 210. n 2, 216. Savanghava-^, woman, II, 62, 113, 255, 277. Sayuxdri, man, II, 71, 212. Scythes, II, 161. n 4. Scythian theory of Magism, Ivi. Seistan, land, II, 123. n 3, 288. n 2. Selm, man. See Sairima. INDEX TO VOLS. IV AND XXIII. zn Seoses, man, xlv. Shadow, xliii. n 2. Shaeta, 175. Shagad, man, II, 297. n 5. Shahrinaz, II, 62. n 2. Shahrivar, II, 85, See Khshathra vairya. Shapur II, xxxiii, xxxvii. Shiz, land, xlvii, xlix. Sidos, II, 314. See Sadis. Si^idava, II, 288. Si/^idav, II, 288. n 5. Simaczi, II, 208. Simurgh, II, 173. ni, 203. n4, 241. n 2. See Sinamru and Saena. Sinamru, 54.n 2; II, 173. n i,2io.n i. Sind, II, 146, n 2. Singular dvandva, II, 81. n i. Sirius, II, 82. Sirozah, XXX ; II, 1-20. Si-shu, 117, n 2. Skaraya^-ratha, II, 210. Slavonian fire-worship, 168. n 7. Smerdis, xlvi. Snaoya, man, II, 203. Snavidhaka, man, II, 296-297. Sodomy, 101-102. Sok-tora, II, 326. n 8. Solomon, 18. n 3. Soma, 221. n 2. Soshyos, II, 164. n i, 220. n i. Soul's fate after death, 212; II, 314-321, 342-345- Sozomenos, xlvi. n 1. Space, luminous, Ixxxii; II, 12, 20. Spells, 226; II, 51, 241, 341. Spendarmad, genius, II, 192. n i. Spend-dat, man, II, 329. n 3. Spen^aghra, demon, Ixiii, 217. Spen^aurujka, man, II, 117, 280. Spewta, man, II, 217. Spe«ta Armaiti, genius, Ix, Ixix, Ixxii, 13, i5,2o,n4, 31, no, 207,208; H,5, 14, 3ij 32, 33- ni, 36, 37, 40, 49, 142, 181, 274, 340. Spewta Mainyu, II, 10, 18, 34, 157, 183,^187, 297, 351. Spe«t6-data, man, 11, 207, 289. Spe«to-khratu, man, II, 213. Sphinx, 205. n 2. Spiritual weapons, 206. Spitama, man, II, 204. Spitavarena, mount, II, 289. Spiti, man, II, 216. SpitoW-i Ausposinan, II, 216. n 5. Spitur, man, H, 297. n 5. Spityura, man, II, 297. Sraosha, genius, Ixx, 87. n 4, 194, 208, 216, 217; II, 6, 15, 25, 30, 38, 40, 129, 132, 145, 159-167 (Srosh Yajt), 200,227,274, 327, 332, 339- Sraosha- varez, 56, 64, 78, 79, 91, 192; II, 332. Sraosho-^arana, xliv. n 3, 56. n 2, 151. n 3, 169. Sravah, 217. Sriraokhshan, man, II, 205. Sriravanghu, man, II, 215. Srit, woman, II, 204. n i. Srosh, 20. n2; II, 9, i7- See Sraosha. Srosh Yajt Hadhokht, II, 159-167. Sruta/-fedhri,woman, II, 195. n 2,226. Sruta^spadha, man, II, 213. Srvara, II, 293. Staotar vahijtahe ashyehe, II, 211, 225. Staota yesnya, II, 335. Star region, II, 73. n 2.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.