Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1e by Mazda. 3. Ardibehe^t. We sacrifice unto Asha-Vahi^ta, the fairest, the Amesha-Spe;^ta; we sacrifice unto the much-desired Airyaman ; we sacrifice unto the instrument made by Mazda ; we sacrifice unto the good Saoka, with eyes of love, made by Mazda and holy. (upamana) in thought is the more powerful' (Neriosengh ad Yasna I, 15 [44]). Upamana is the same as the Vedic manyu. ^ See Yt. XIII, o. ^ In contradistinction to general invocations. 14 YA5TS AND SIROZAHS. 4. Shahrevar. We sacrifice unto Khshathra-Vairya, the Ame- sha-Spe/2ta ; we sacrifice unto the metals ; we sacri- fice unto Mercy and Charity. 5. Sapendarmad. We sacrifice unto the good Spe/zta Armaiti; we sacrifice unto the good Rata, with eyes of love, made by Mazda and holy. 6. Khordad. We sacrifice unto Haurvata/, the Amesha- Spe/zta ; we sacrifice unto the prosperity of the seasons. We sacrifice unto the years, the holy and masters of holiness. 7. Murdad. We sacrifice unto Amereta/, the Amesha-Spe;zta ; we sacrifice unto fatness and flocks ; we sacrifice unto the plenty of corn ; we sacrifice unto the powerful Gaokerena, made by Mazda. (At the gah Havan) : We sacrifice unto Mithra, the lord of wide pastures ; we sacrifice unto Rama //ij^astra. (At the gah Rapithwin) : We sacrifice unto Asha- Vahi^ta and unto Atar, the son of Ahura Mazda. (At the gah Uziren) : We sacrifice unto Apam Napa/, the swift-horsed, the tall and shining lord, the lord of the females ; we sacrifice unto the water made by Mazda and holy. (At the gah Aiwisruthrem) : We sacrifice unto the good, powerful, beneficent Fravashis of the holy ones ; we sacrifice unto the females that bring forth flocks of males ; we sacrifice unto the thrift of the siROZAII II. 15 seasons ; we sacrifice unto the well-shapen and tall- formed Strength ; we sacrifice unto Verethraghna, made by Mazda ; we sacrifice unto the crushing Ascendant. (At the gah Ushahin) : We sacrifice unto the holy, tall-formed, fiend-smiting Sraosha, who makes the world grow, the holy and master of holiness ; we sacrifice unto Rashnu Razi^ta ; we sacrifice unto Ar^ta^, who makes the world grow, who makes the world increase. 8. Dai pa Adar. We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda, the bright and o-lorious ; we sacrifice unto the Amesha- Spe;2tas, the all-ruling, the all-beneficent. A 9. Adar.
2azi^ta ; we sacrifice unto Ar^ta^, who makes the world grow, who makes the world increase. 8. Dai pa Adar. We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda, the bright and o-lorious ; we sacrifice unto the Amesha- Spe;2tas, the all-ruling, the all-beneficent. A 9. Adar. We sacrifice unto Atar, the son of Ahura Mazda ; we sacrifice unto the Glory, made by Mazda ; we sacrifice unto the Weal, made by Mazda ; we sacri- fice unto the Glory of the Aryas, made by Mazda ; we sacrifice unto the awful Glory of the Kavis, made by Mazda. We sacrifice unto Atar, the son of Ahura Mazda ; we sacrifice unto kingr Husravah ; we sacrifice unto the lake of Husravah ; we sacrifice unto Mount As- nava/^/, made by Mazda ; we sacrifice unto Lake /ifae/C-asta, made by Mazda; we sacrifice unto the awful Glory of the Kavis, made by Mazda. We sacrifice unto Atar, the son of Ahura Mazda ; we sacrifice unto Mount Raeva/^/, made by Mazda ; we sacrifice unto the awful Glory of the Kavis, made by Mazda. We sacrifice unto Atar, the son of Ahura Mazda ; we sacrifice unto Atar, the beneficent, the warrior. 1 6 YA5'TS AND SIROZAHS. We sacrifice unto that God, who is a full source of glory. We sacrifice unto that God, who is a full source of healing. We sacrifice unto Atar, the son of Ahura Mazda ; we sacrifice unto all Fires ; we sacrifice unto the God, Nairyo-Sangha, who dwells in the navel of kings, lo. Aban. We sacrifice unto the good Waters, made by Mazda and holy ; we sacrifice unto the holy water- spring Ardvi Anahita ; we sacrifice unto all waters, made by Mazda and holy ; we sacrifice unto all plants, made by Mazda and holy. II. Khorshed. We sacrifice unto the bright, undying, shining, swift-horsed Sun. 12. Mah. We sacrifice unto the Moon that keeps in it the seed of the Bull. We sacrifice unto the Soul and Fravashi of the only-created Bull ; we sacrifice unto the Soul and Fravashi of the Bull of many species. 13. Tin We sacrifice unto Ti^-trya, the bright and glorious star ; we sacrifice unto the powerful Satavaesa, made by Mazda, who pushes waters forward ; we sacrifice unto all the Stars that have in them the seed of the waters ; we sacrifice unto all the Stars that have in them the seed of the earth ; we sacrifice unto all the Stars that have in them the seeds of the plants ; we sacrifice unto the Star Vana/^^*, made by Mazda ; we sacrifice unto those stars that are seven in num- ber, the Hapt6iri//gas, made by Mazda, glorious and healing ; in order to oppose the Yatus and Pairikas. SIROZAH II. 17 14. Gos.
3seeds of the plants ; we sacrifice unto the Star Vana/^^*, made by Mazda ; we sacrifice unto those stars that are seven in num- ber, the Hapt6iri//gas, made by Mazda, glorious and healing ; in order to oppose the Yatus and Pairikas. SIROZAH II. 17 14. Gos. We sacrifice unto the soul of the bounteous Cow ; we sacrifice unto the powerful Drvaspa, made by Mazda and holy. 15. Dai pa Mihir. We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda, the bright and glorious ; we sacrifice unto the Amesha- Spe;^tas, the all-ruling, the all-beneficent. 16. Mihir. We sacrifice unto Mithra, the lord of wide pas- tures, who has a thousand ears and ten thousand eyes, a God invoked by his own name ; we sacrifice unto Rama i^z^astra. 17. Srosh. We sacrifice unto the holy, tall-formed, fiend- smiting, world-increasing Sraosha, holy and master of holiness. 18. Rashn. We sacrifice unto Rashnu Razii-ta ; we sacrifice unto Ar^-ta/, who makes the world grow, who makes the world increase ; we sacrifice unto the true-spoken speech that makes the world grow. 19. Farvardin. We sacrifice unto the good, strong, beneficent Fravashis of the holy ones. 20. Bah ram. We sacrifice unto the well-shapen, tall-formed Strength ; we sacrifice untoVerethraghna, made by Ahura ; we sacrifice unto the crushing Ascendant. [23] C 1 8 YA^TS AND siROZAHS. 21. Ram. We sacrifice unto Rama i/z^astra; we sacrifice unto the holy Vayu ; we sacrifice unto Vayu, who works highly and is more powerful to destroy than all other creatures. Unto that part of thee do we sacrifice, O Vayu, that belongs to Spe;^ta-Mainyu. We sacrifice unto the sovereign Sky ; we sacrifice unto the Boundless Time ; we sacrifice unto the sovereio-n Time of the lono- Period. 22. Bad. We sacrifice unto the beneficent, bounteous Wind ; we sacrifice unto the wind that blows below ; we sacrifice unto the wind that blows above ; we sacri- fice unto the wind that blows before ; we sacrifice unto the wind that blows behind. We sacrifice unto the manly Courage. 23. Dai pa Din. We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda, the bright and glorious ; we sacrifice unto the Amesha- Spe;^tas. 24. Din. We sacrifice unto the most right A'ista, made by Mazda and holy ; we sacrifice unto the good Law of the worshippers of Mazda. 25. Ard. We sacrifice unto Ashi Vanguhi, the bright, hieh, strone, tall-formed, and merciful ; we sacrifice unto the Glory made by Mazda ; we sacrifice unto the Weal made by Mazda. We sacrifice unto Pare;^di, of the li^ht chariot; we sacrifice unto the Glory of the Aryas, made by Mazda ; we sacrifice SIROZAH II.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1e by Mazda. 3. Ardibehe^t. We sacrifice unto Asha-Vahi^ta, the fairest, the Amesha-Spe;^ta; we sacrifice unto the much-desired Airyaman ; we sacrifice unto the instrument made by Mazda ; we sacrifice unto the good Saoka, with eyes of love, made by Mazda and holy. (upamana) in thought is the more powerful' (Neriosengh ad Yasna I, 15 [44]). Upamana is the same as the Vedic manyu. ^ See Yt. XIII, o. ^ In contradistinction to general invocations. 14 YA5TS AND SIROZAHS. 4. Shahrevar. We sacrifice unto Khshathra-Vairya, the Ame- sha-Spe/2ta ; we sacrifice unto the metals ; we sacri- fice unto Mercy and Charity. 5. Sapendarmad. We sacrifice unto the good Spe/zta Armaiti; we sacrifice unto the good Rata, with eyes of love, made by Mazda and holy. 6. Khordad. We sacrifice unto Haurvata/, the Amesha- Spe/zta ; we sacrifice unto the prosperity of the seasons. We sacrifice unto the years, the holy and masters of holiness. 7. Murdad. We sacrifice unto Amereta/, the Amesha-Spe;zta ; we sacrifice unto fatness and flocks ; we sacrifice unto the plenty of corn ; we sacrifice unto the powerful Gaokerena, made by Mazda. (At the gah Havan) : We sacrifice unto Mithra, the lord of wide pastures ; we sacrifice unto Rama //ij^astra. (At the gah Rapithwin) : We sacrifice unto Asha- Vahi^ta and unto Atar, the son of Ahura Mazda. (At the gah Uziren) : We sacrifice unto Apam Napa/, the swift-horsed, the tall and shining lord, the lord of the females ; we sacrifice unto the water made by Mazda and holy. (At the gah Aiwisruthrem) : We sacrifice unto the good, powerful, beneficent Fravashis of the holy ones ; we sacrifice unto the females that bring forth flocks of males ; we sacrifice unto the thrift of the siROZAII II. 15 seasons ; we sacrifice unto the well-shapen and tall- formed Strength ; we sacrifice unto Verethraghna, made by Mazda ; we sacrifice unto the crushing Ascendant. (At the gah Ushahin) : We sacrifice unto the holy, tall-formed, fiend-smiting Sraosha, who makes the world grow, the holy and master of holiness ; we sacrifice unto Rashnu Razi^ta ; we sacrifice unto Ar^ta^, who makes the world grow, who makes the world increase. 8. Dai pa Adar. We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda, the bright and o-lorious ; we sacrifice unto the Amesha- Spe;2tas, the all-ruling, the all-beneficent. A 9. Adar.
2azi^ta ; we sacrifice unto Ar^ta^, who makes the world grow, who makes the world increase. 8. Dai pa Adar. We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda, the bright and o-lorious ; we sacrifice unto the Amesha- Spe;2tas, the all-ruling, the all-beneficent. A 9. Adar. We sacrifice unto Atar, the son of Ahura Mazda ; we sacrifice unto the Glory, made by Mazda ; we sacrifice unto the Weal, made by Mazda ; we sacri- fice unto the Glory of the Aryas, made by Mazda ; we sacrifice unto the awful Glory of the Kavis, made by Mazda. We sacrifice unto Atar, the son of Ahura Mazda ; we sacrifice unto kingr Husravah ; we sacrifice unto the lake of Husravah ; we sacrifice unto Mount As- nava/^/, made by Mazda ; we sacrifice unto Lake /ifae/C-asta, made by Mazda; we sacrifice unto the awful Glory of the Kavis, made by Mazda. We sacrifice unto Atar, the son of Ahura Mazda ; we sacrifice unto Mount Raeva/^/, made by Mazda ; we sacrifice unto the awful Glory of the Kavis, made by Mazda. We sacrifice unto Atar, the son of Ahura Mazda ; we sacrifice unto Atar, the beneficent, the warrior. 1 6 YA5'TS AND SIROZAHS. We sacrifice unto that God, who is a full source of glory. We sacrifice unto that God, who is a full source of healing. We sacrifice unto Atar, the son of Ahura Mazda ; we sacrifice unto all Fires ; we sacrifice unto the God, Nairyo-Sangha, who dwells in the navel of kings, lo. Aban. We sacrifice unto the good Waters, made by Mazda and holy ; we sacrifice unto the holy water- spring Ardvi Anahita ; we sacrifice unto all waters, made by Mazda and holy ; we sacrifice unto all plants, made by Mazda and holy. II. Khorshed. We sacrifice unto the bright, undying, shining, swift-horsed Sun. 12. Mah. We sacrifice unto the Moon that keeps in it the seed of the Bull. We sacrifice unto the Soul and Fravashi of the only-created Bull ; we sacrifice unto the Soul and Fravashi of the Bull of many species. 13. Tin We sacrifice unto Ti^-trya, the bright and glorious star ; we sacrifice unto the powerful Satavaesa, made by Mazda, who pushes waters forward ; we sacrifice unto all the Stars that have in them the seed of the waters ; we sacrifice unto all the Stars that have in them the seed of the earth ; we sacrifice unto all the Stars that have in them the seeds of the plants ; we sacrifice unto the Star Vana/^^*, made by Mazda ; we sacrifice unto those stars that are seven in num- ber, the Hapt6iri//gas, made by Mazda, glorious and healing ; in order to oppose the Yatus and Pairikas. SIROZAH II. 17 14. Gos.
3seeds of the plants ; we sacrifice unto the Star Vana/^^*, made by Mazda ; we sacrifice unto those stars that are seven in num- ber, the Hapt6iri//gas, made by Mazda, glorious and healing ; in order to oppose the Yatus and Pairikas. SIROZAH II. 17 14. Gos. We sacrifice unto the soul of the bounteous Cow ; we sacrifice unto the powerful Drvaspa, made by Mazda and holy. 15. Dai pa Mihir. We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda, the bright and glorious ; we sacrifice unto the Amesha- Spe;^tas, the all-ruling, the all-beneficent. 16. Mihir. We sacrifice unto Mithra, the lord of wide pas- tures, who has a thousand ears and ten thousand eyes, a God invoked by his own name ; we sacrifice unto Rama i^z^astra. 17. Srosh. We sacrifice unto the holy, tall-formed, fiend- smiting, world-increasing Sraosha, holy and master of holiness. 18. Rashn. We sacrifice unto Rashnu Razii-ta ; we sacrifice unto Ar^-ta/, who makes the world grow, who makes the world increase ; we sacrifice unto the true-spoken speech that makes the world grow. 19. Farvardin. We sacrifice unto the good, strong, beneficent Fravashis of the holy ones. 20. Bah ram. We sacrifice unto the well-shapen, tall-formed Strength ; we sacrifice untoVerethraghna, made by Ahura ; we sacrifice unto the crushing Ascendant. [23] C 1 8 YA^TS AND siROZAHS. 21. Ram. We sacrifice unto Rama i/z^astra; we sacrifice unto the holy Vayu ; we sacrifice unto Vayu, who works highly and is more powerful to destroy than all other creatures. Unto that part of thee do we sacrifice, O Vayu, that belongs to Spe;^ta-Mainyu. We sacrifice unto the sovereign Sky ; we sacrifice unto the Boundless Time ; we sacrifice unto the sovereio-n Time of the lono- Period. 22. Bad. We sacrifice unto the beneficent, bounteous Wind ; we sacrifice unto the wind that blows below ; we sacrifice unto the wind that blows above ; we sacri- fice unto the wind that blows before ; we sacrifice unto the wind that blows behind. We sacrifice unto the manly Courage. 23. Dai pa Din. We sacrifice unto the Maker Ahura Mazda, the bright and glorious ; we sacrifice unto the Amesha- Spe;^tas. 24. Din. We sacrifice unto the most right A'ista, made by Mazda and holy ; we sacrifice unto the good Law of the worshippers of Mazda. 25. Ard. We sacrifice unto Ashi Vanguhi, the bright, hieh, strone, tall-formed, and merciful ; we sacrifice unto the Glory made by Mazda ; we sacrifice unto the Weal made by Mazda. We sacrifice unto Pare;^di, of the li^ht chariot; we sacrifice unto the Glory of the Aryas, made by Mazda ; we sacrifice SIROZAH II.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.