The Institutes of Vishnu — SBE Vol. 7 (trans. Julius Jolly, 1880)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Julius Jolly). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
178 seq.
Sthanaka, p. 284.
Stridhana, xvil, 18.
Supragapati, p. 292.
Suras, I, 16, 60.
Sfirya, XCII, 11.
Sfita caste, XVI, 6, 13.
Suvarna, IV, 9, 10.
Svaminarayazis, p. 202.
Svayambhfi (‘the self-existent’),
XV, 443 LI, 61.
Svayamthitalabdha, p. 74.
Svayamvara, p. 110.
Sakti, p. 298.
Sankara, pp. 9, 292, 293, 295 (bis).
Sesha, I, 39-41.
Silaphalaka, p. 118.
Siras, LV, 9.
Sitakrikkbra penance, XLVI, 12.
Siva, p. Xxx; XXXI,75 pp. 258, 295.
Sri, Xcrx, 1, 4, 8; Sri Hiranyakesi,
LXVII, 9.
Sriphalakrikâfra penance, XLVI, 16.
Sulka, xv, 18.
Svapaéa caste, p. 29; LXVII, 26.
Svetadvipa, XLIX, 4.
Taksha, Lxvi, 5.
Taptakrikkhra penance, XLVI, 11.
Tirtha, 1. place of pilgrimage, 1,
16; V, 1323 XXII, 463; XXXV,
6; XXXVI, 8; LXXXIII, 9;
LXXXv; 2. parts of the hand
called Tirtha, Lx, 1-4, 6;
LXIV, 30, 31.
Trasarenu, Iv, 1.
Treta fires, XxxI, 7, 83 p. 1913
Tretaé Yuga, see Yuga.
Trimfirti, p. xxii.
Trinakiketa, LXXxXIII, 2.
Trisuparza, LVI, 233 LXXXIII, 16.
Tulapurusha penance, XLVI, 22.
Tushita, xCVIII, 47.
Udakakrikkhra penance, XLVI, 14.
Upadhyaya, xxix, 2.
Upakarman, XXX, 1-3, 243 p. 312.
Upanishads, I, 9.
Upataksha, LXVII, 5.
Uragas, I, 17.
Ushzisha, p. 205.
Utsarga, XXX, I-3, 253 Pp. 312.
Vaidehaka caste, XVI, 6, 12.
SANSKRIT INDEX.
p. 311
Vaigayantt, p. xxxii.
Vaikuntha, XCVIII, 59.
Vaisravana, LXVII, 14.
Vaisvadeva sacrifice, rules relating to the, LIX, 13, 22; LXVII.
Vaitarazi river, p. 141.
Vakaspati (‘the lord of holy speech’),
I, 58; XCVIII, 18.
Valguda, XLIV, 30.
Varadaraga, p. 70.
Varahamihira, pp. xxiii, xxxii.
Vardhrinasa, p. 249.
Varuna, LXVII, 3, 11, 173 XCI, 2.
Vasishtéa, pp. xvi-xx, xxii, xxiii, xxxi.
Vastoshpati, LXVII, 3, 11.
Vasu, LXXIII, 12; p. 235.
Vasudeva, 1, 603; XLIX, 13 LXV, 13
p. 208; LXVII, 2; XC, 3,17, 19-
213 XCVII, 10; XCVII, 8.
Vasusheaa, I, 59.
Veda, or Vedas collectively, 1, 16;
Ill, 703 XXII, go, &c.; three
Vedas, p. xxxi; VIII, 8; XXXI,
73 Lv, 10, &c.; four Vedas, 1,
35 XXX, 34-37.
Vedahgas, p. xxxii; I, 16, 53; XXVIII,
35 3 XXIX, 13 XXX, 3} LXXXIII,
6.
Vigfianesvara, pp. xxxii, 62, 70, 74,
100, 182, 229, 241, 246, 250.
Visvedevas, LXVII, 3; LXXIII, 27; offerings to the, see Vaisvadeva.
Vratas of a student, p. 121.
Vratin, p. 92.
Vratya, XXVII, 27.
Vyahritis, Lv, 9-21; Vyâahriti Samans, LVI, 12.
Vyakarana (‘Grammar’), pp. xxxi,
43 LXXXUI, 7.
Vyatipata, LXXVII, 4.
Yagfiavalkya, pp. x, xvi, xx-xxii,
XXV, XXX, xxxii (bis).
Yagur-veda, pp. x, xii-xvi, xxv, xxvi;
XXX, 26, 35. -
Yakshas, I, 17.
Yama, XX, 39; XLII, 32, 33, 373
LXIV, 42; LXVII, 16; Yama
Ahgiras, XXI, 8; p. 234.
Y4ska, pp. xiv, xvii, xxiii seq.
Yatra kvadanotpddita, p. 63 seq.
YAtudhanas, LXXIII, 113 LXXXI, 4.
Yoga, pp. xx, xxiv, xxviii; XCVII, 6.
Yoga-sastra, pp. xx, 281.
Yuga, XX, 6-125 XCI, 3.
Yugadya, p. 266.
ADDITIONS AND CORRECTIONS.
234.
Y4ska, pp. xiv, xvii, xxiii seq.
Yatra kvadanotpddita, p. 63 seq.
YAtudhanas, LXXIII, 113 LXXXI, 4.
Yoga, pp. xx, xxiv, xxviii; XCVII, 6.
Yoga-sastra, pp. xx, 281.
Yuga, XX, 6-125 XCI, 3.
Yugadya, p. 266.
ADDITIONS AND CORRECTIONS.
1,17 (p. 4) read Rakshasas — 1, 22 (p. §) for bow read shaft — v, 48 (p. 29) and V, 77 (p. 31) for or one read and one — VIII, 9 (p. 49) before one add and approved by both (parties) — xiv, 4 (p. 61) close before an — XVIN, 19, 22 (p. 72) for Sfidra read Vaisya — xvill, 38 (p. 73) for two parts read eight parts — XX1, 1 (p. 83) read clothes, ornaments, and — XXI, 5 (p. 84) for added fuel to read strewed grass round — XXII, 68 (p- 94) for head read beard — XXIII, 22 (p. 100) for sesamum read mustard — XXIII, 36 (p. 101) read grain exceeding — XXIII, 38 (p. 102) read cow, trodden or sneezed — xXxIVv, 7 (p. 106) for whip read goad — XXX, 3 (p.123) invert the position of Upakarman and Utsarga — XLIX, 8 (p. 156) ditto of full and new — LI, 57, 58 (p. 169) for left read given.
Notes: page 12, after —4-9 add (14) and after -16, 17. add M. X, 63; Y. 1,122 — p. 14, note 1, before —79, 80. add 77, 78. Y. I, 308, 313.—78. M. vil, 79. — p. 25, note 1, read 140-146 ... XLV, L. Add at the end of this note -196. M. VIII, 386 — p. 30 add 52. I have translated the reading pajikasatam, which however is hardly so appropriate as the reading pafnasatam, ‘fifty’ karshapazas. See M. VIII, 2, 97 — p. 32 add 88. It is perhaps more advisable to translate ‘(shall pay) ... (asa fine),’ than to supply the above parentheses. The reading of Nand.’s gloss is doubtful — p. 42,1. 7 from below, after 45 add ; Colebrooke, Dig. I,5,CLXXXV.—37.Y.11, 48. — p. 54 add 20, 22. The translation of sirsha by ‘fine’ rests upon Nand.’s comment — p. 62 add Gautama (XVIII, 6) speaks of the appointment of ‘one who belongs to the same caste’ (Biihler) ; but the term yonimatra is ambiguous, and may be referred to ‘relatives on the mother’s side’ as well. — p. 123, note 1, read 34-38 and 43-47 —Pp.131,17, read The next proverb (18)—p. 132, 3, read XX XIII — p. 138, 35, read XLVII and XLVI, 18. — p. 162 add 5. Thus Nand. Taken as part of a Dvandva compound, vratani would mean ‘and the Vratas,’ See M. xI, 152 — p. 185, 3 and p. 186, 26 read X, 190 and X, 90. — p. 190 read LIX, 1. M. U1, 67 — p. 198, 5 add ‘ ekakara, “one who has one hand only” (Nand.), may also mean “ with one hand.” ’ See Apast. 1, 1, 4, 21; Gaut. 1x, 11. —p. 202, 36.1 Professor Max Miiller points out to me, that the Buddhist Bhikshus do ‘wear the marks of an order to which they do not belong ’-na vidhivat pravraganti. Viewed in this light, Nand.’s interpretation tends to confirm my own. Cf. Apast. 1, 6, 18, 31.
[7]
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books oF THE East.
CONSONANTS.
MISSIONARY ALPHABET,
T Class.
II Class.
III Class.
Gutturales,
1 Tenuis.......00.
2 4 + aspirata ..
3 Media. ......
4 ,, aspirata...
5 Gutturo-labialis . .
1, 6, 18, 31.
[7]
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books oF THE East.
CONSONANTS.
MISSIONARY ALPHABET,
T Class.
II Class.
III Class.
Gutturales,
1 Tenuis.......00.
2 4 + aspirata ..
3 Media. ......
4 ,, aspirata...
5 Gutturo-labialis . .
6 Nasalis... eee.
7 Spiritus asper.....
8 ”
9 99
10 ,,
ll,
lenis...... asper faucalis . lenis faucalis . asper fricatus .
12 ~«C«&y, lenis fricatus ...
Gutturales modificatae
(palatales, &c.)
13 Tenuis .........
14 —=«yg~Ss aspirata ..
15 Media .....4.
16 Cy,
17 _~«,,
aspirata.. .
Nasalis ...
kh gh h (ng)
kh gh
Sanskrit.
Zend.
Pehlevi.
Persian. | Arabic.
Hebrew.
Chinese, rie ee
N32 10S
1} ie)
ay me
VU vw
0
Jv -
[OM sons me os
F2RAEL
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.
p. 313
_ Digitized by C
3O Og le
CONSONANTS
(continued).
MISSIONARY ALPHABET.
—_—_eoO
I Class, | II Class. | III Class.
Sanskrit.
Zend.
Pehlevi.
Persian.
Arabic.
Hebrew.
Chinese.
18 Semivocalis .......
19 Spiritus asper ......
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
”
”
»”
Wenis:. see: sie~s asper assibilatus lenis assibilatus
Dentales.
TONS «<6 jaeaiieS 2d
”
”
Media
”
”
aspirata. . assibilata . aspirata. . assibilata .
Nasalligct.é.ie':0:'s-%s
Semivocalis ...
mollis 1
25
”
mollis
Spiritus asper 1 .
”
”
»
”
asper 2 .
Tanita cctess
asperrimus 1 asperrimus 2p. 73 init.
2 Xo
%:
ee) a
p. 9
_—— “9 _~
p. 43
%:
p. 314
TRANSLITERATION
OF ORIENTAL ALPHABETS
Dentales modificatac
(linguales, &c.)
38 Tenuis ...2..e ese
39 4, aspirata ......
40 Media ...........
41 ,, aspirata.......
42 Nasalis.....-220.2.2.
43 Semivocalis ........
44 ” fricata. ....
45 » diacritica ....
46 Spiritus asper .......
47 ss «=lenis. wee eee
Labiales.
48 Tenuis .......000-
49 » aspirata .. 2.6.
50 Media ...ceccceee
51 ,, aspirata .....-
52 Tenuissima.....0e..-
53 Nasalis. . 2... eevee
54 Semivocalis .....00.
55 9 aspirata. ...
56 Spiritus asper ....-..
57 » lenis... eee
58 Anusvara. ...scccee
59 Visarga. ..cccccees
sh |... zh |...
Br BYES
FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.
p. 315
VOWELS.
MISSIONARY ALPHABET.
OOOO "eens
IT Class.
I Class.
III Class.
Sanskrit.
Pehlevi.
Persian,
Arabic.
1 Neutralis. 2... 2.00
2 Laryngo-palatalis ......
3 ” labialis .......
4 Gutturalis brevis. ......
5 9 longa .....-.
6 Palatalis brevis. .......
7 9 longa ........
8 Dentalis brevis. .......
9 ”
10 Lingualis brevis .......
longa ..--2....
11 ” longa .......
12 Labialis brevis ........
13 » longa .......-
14 Gutturo-palatalis brevis . ..
15 ” longa ...
16 Diphthongus gutturo-palatalis
17 ” ”
18 ” 2
19 Gutturo-labialis brevis... .
20 ” longa....
21 Diphthongus gutturo-labialis
22 9 9
23 » »
24 Gutturalis fracta.......
25 Palatalis fracta........
26 Labialis fracta .. 2.220.
27 Gutturo-labialis fracta. .. .
p. 0
wos
.
.
-B EB wore fe Pp 6
> wiv
p. 316
TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,
August, 1881.
Clarendon Press, Oxford.
BOOKS
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.