Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Ahhu/jma.m, page 192 note; 198 note. A_§-atajatru, 16 r ; 162 ; 164. Amitabha (or Amitayus), 166 ; 195. Amitayus (or Amitabha), 166 ; 167 ; 169; 176; 180; 189; 195; 198 ; 200 ; 201. Anagamin, 167. Ananda, 164; 165; 168; 179, et passim. Anantarya sins, p. 198 note. Anutpatikadharmakshanti, 169 note. Anuttarasawyaksawbodhi, 191. Arhat, 178 ; 195. Arhatghata, 197 note. Asankhya kalpas, 185. Avaivartya, 191. Avalokitejvara, 176, et passim. Bhagavat, see World-Honoured One. Bhikshus, 161 ; 175; 177; 189. Bimbisara, 161 ; 167. Bodhi, 168; 191; 196; 197; 199; the circle of, 200 note. Bodhi-ma«^ala, 200. Bodhisattvas, 161, et passim, Brahma-ma«i, 176. Brahman (god), 165 ; 172. Brute creation, 165 ; 182 note; 184. Buddha, spiritual body of, 178 ; the height of Buddha 5akyaniuni, 187 ; the charity of, 188. Chiliocosm, 173 ; 180. Depravities (five), 165 note. Devadatta, 161 ; 165. Dharawi, 190. Dharmadhatu-kaya, 178. Dharmakara, 177 ; 194. Enlightenment, the round terrace of, 200. Existence, the five paths of, 182 ; non-, 171 ; 174; 193. Five deadly sins, 192 ; 197 note. Gambudvipa, 165. Gambunada (gold), 173; 176; 178; i8o ; 182. Gahga, 180. Garlands, 162 ; 163, et passim. Giva, famous physician, 163 ; 164. Gr/dhraku^i, 161 ; 162; 164; 201. Hardy (Spence), 187 note. Hells, 165; 182 note; 184. Hungry spirits (Pretas), 165 ; 183 note. Impermanence, 171 ; 174; 193. Indra, 165 ; 173. Kalayajas, a 5rama«a from India, 161. ATaw^ala, 164. ATandraprabha, minister of king Bimbisara, 163. Karma, 183 ; 200. Karmavarawa-vijuddhi, 200 note. IC-ko (Chisha-daishi of Ten-dai), 161 note. Kiwjuka, 176. ATintamawi, 174 note. Kshanti (Anutpatikadharma-), 169. 204 amitayur-dhvana-sOtra.
2Kshatriyas (the kingly race), 163. Kumarabhuta, 161 note. Lapis lazuli, 169, ct passim. Law, prince of the, 161 ; remembrance of the, 174; eternal Law, 169 note. Mahamaiidgalyayana (mokuren), 162 ; 163 ; 164 ; 165 ; 201. Mahasthama, 176; named Unlimited Light, 184, et passim. Mahavyutpatti, 197 note. Mahayana, 168 ; 1S8 ; 190 ; 191 ; 195; 197. Mahejvara Deva, 166. Ma«5^ujri, 161. ^L^rks (minor), 174. Rlatr/ghata, 197 note. Meditation, 167, et passim. Naga, 201. Nirvawa, 167; 169; 194. Noble Truths (the four), 193. Non-existence, 171 ; 174 ; 193. Non-self, 171 ; 174 ; 193. Padma (lotus), 184. Paramita, 174. Pitr/'ghata, 197 note. Prayer, of Dharmakara, 177 ; mystic form of, 190; the forty-eight, 194. Precepts, the eight prohibitive, 162 ; 192 ; the ten prohibitive, 167 note ; the five prohibitive, 192. Pretas, 165 ; 184. PuWarlka, 200. Pur;;a (Furuna), 162. Rhgagrihi, 161. Remembrance (sixfold), 188 ; of the Buddha, 174, et passim. Resignation (spirit of), 169 ; 181 ; 189; 191; 199.
3SaddharmapuWarika, 161; 200 note. 5akra (Indra), 165; 173; 176. 5akrabhilagnamawiratna, 173 note. 5akyamuni, 165 ; 1S2 ; the height of, 187 note ; 201. Samadhi, 171 ; 181 ; 191 ; 199. Sanghabhcda, 197 note. Sahghika labha, 196. iSatadharmavidyadvara, 192; 196 (where the Sanskrit is omitted). Scriptures, the twelve divisions of, 186; 195. Shan-tao (Jen-do Daishi), 162 ; 163 note. Signs of perfection, 174 ; 178. Siva, 166. Spells, 163. S'ramawas, 163. ^ramawera (a novice), 193. 5ravakas, 189. Srota-apanna, 194. Sufferings, the five worldly, 169 ; 171 ; 174; 193- Sukhavati, 166; 167; 168; 171; 175; 185; 200, Sumeru, 166 ; 177 ; 180. Tathagata (Nyo-rai), 164; 178; 187. Tathagatasyantike dush/a/tittarudhirotpadana, 197 note. Three Jewels (Ratna-traya), 167 ; 188 note ; 196. Ushnishajiraskata, 182. Vaidehi, consort of Bimbisara, 161; 164, et passim. Vaipulya Sutra, 188 ; 190; 195. Veda, 163. World-Honoured One, 162; 164, et passim, being a translation of Bhagavat, the Blessed One. Yaksha, 201. Yama, 177 ; 180. TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 20: -^ 5 • • • n n '^ '^ on 22 c P^ C 'O " - U oJU iJo^ D :S '0 « _ UoJU ki) W-oJ ^ q *iOvf ,^ avoj ♦X^ :J • If I5 P [y K> ru/ pr IP Pr H>^ pr ^ :S bD-^ cr bO c -JS ^ :« J3 03 PI o3 O ■-3 o S Cm c a. Eh 2 O .-H W CO TJ< O 03 ^ n 3 a. a ^ d ^ ^. t^ 00 0} o ^ CO f o «o t>. 206 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPIIALETS
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1Ahhu/jma.m, page 192 note; 198 note. A_§-atajatru, 16 r ; 162 ; 164. Amitabha (or Amitayus), 166 ; 195. Amitayus (or Amitabha), 166 ; 167 ; 169; 176; 180; 189; 195; 198 ; 200 ; 201. Anagamin, 167. Ananda, 164; 165; 168; 179, et passim. Anantarya sins, p. 198 note. Anutpatikadharmakshanti, 169 note. Anuttarasawyaksawbodhi, 191. Arhat, 178 ; 195. Arhatghata, 197 note. Asankhya kalpas, 185. Avaivartya, 191. Avalokitejvara, 176, et passim. Bhagavat, see World-Honoured One. Bhikshus, 161 ; 175; 177; 189. Bimbisara, 161 ; 167. Bodhi, 168; 191; 196; 197; 199; the circle of, 200 note. Bodhi-ma«^ala, 200. Bodhisattvas, 161, et passim, Brahma-ma«i, 176. Brahman (god), 165 ; 172. Brute creation, 165 ; 182 note; 184. Buddha, spiritual body of, 178 ; the height of Buddha 5akyaniuni, 187 ; the charity of, 188. Chiliocosm, 173 ; 180. Depravities (five), 165 note. Devadatta, 161 ; 165. Dharawi, 190. Dharmadhatu-kaya, 178. Dharmakara, 177 ; 194. Enlightenment, the round terrace of, 200. Existence, the five paths of, 182 ; non-, 171 ; 174; 193. Five deadly sins, 192 ; 197 note. Gambudvipa, 165. Gambunada (gold), 173; 176; 178; i8o ; 182. Gahga, 180. Garlands, 162 ; 163, et passim. Giva, famous physician, 163 ; 164. Gr/dhraku^i, 161 ; 162; 164; 201. Hardy (Spence), 187 note. Hells, 165; 182 note; 184. Hungry spirits (Pretas), 165 ; 183 note. Impermanence, 171 ; 174; 193. Indra, 165 ; 173. Kalayajas, a 5rama«a from India, 161. ATaw^ala, 164. ATandraprabha, minister of king Bimbisara, 163. Karma, 183 ; 200. Karmavarawa-vijuddhi, 200 note. IC-ko (Chisha-daishi of Ten-dai), 161 note. Kiwjuka, 176. ATintamawi, 174 note. Kshanti (Anutpatikadharma-), 169. 204 amitayur-dhvana-sOtra.
2Kshatriyas (the kingly race), 163. Kumarabhuta, 161 note. Lapis lazuli, 169, ct passim. Law, prince of the, 161 ; remembrance of the, 174; eternal Law, 169 note. Mahamaiidgalyayana (mokuren), 162 ; 163 ; 164 ; 165 ; 201. Mahasthama, 176; named Unlimited Light, 184, et passim. Mahavyutpatti, 197 note. Mahayana, 168 ; 1S8 ; 190 ; 191 ; 195; 197. Mahejvara Deva, 166. Ma«5^ujri, 161. ^L^rks (minor), 174. Rlatr/ghata, 197 note. Meditation, 167, et passim. Naga, 201. Nirvawa, 167; 169; 194. Noble Truths (the four), 193. Non-existence, 171 ; 174 ; 193. Non-self, 171 ; 174 ; 193. Padma (lotus), 184. Paramita, 174. Pitr/'ghata, 197 note. Prayer, of Dharmakara, 177 ; mystic form of, 190; the forty-eight, 194. Precepts, the eight prohibitive, 162 ; 192 ; the ten prohibitive, 167 note ; the five prohibitive, 192. Pretas, 165 ; 184. PuWarlka, 200. Pur;;a (Furuna), 162. Rhgagrihi, 161. Remembrance (sixfold), 188 ; of the Buddha, 174, et passim. Resignation (spirit of), 169 ; 181 ; 189; 191; 199.
3SaddharmapuWarika, 161; 200 note. 5akra (Indra), 165; 173; 176. 5akrabhilagnamawiratna, 173 note. 5akyamuni, 165 ; 1S2 ; the height of, 187 note ; 201. Samadhi, 171 ; 181 ; 191 ; 199. Sanghabhcda, 197 note. Sahghika labha, 196. iSatadharmavidyadvara, 192; 196 (where the Sanskrit is omitted). Scriptures, the twelve divisions of, 186; 195. Shan-tao (Jen-do Daishi), 162 ; 163 note. Signs of perfection, 174 ; 178. Siva, 166. Spells, 163. S'ramawas, 163. ^ramawera (a novice), 193. 5ravakas, 189. Srota-apanna, 194. Sufferings, the five worldly, 169 ; 171 ; 174; 193- Sukhavati, 166; 167; 168; 171; 175; 185; 200, Sumeru, 166 ; 177 ; 180. Tathagata (Nyo-rai), 164; 178; 187. Tathagatasyantike dush/a/tittarudhirotpadana, 197 note. Three Jewels (Ratna-traya), 167 ; 188 note ; 196. Ushnishajiraskata, 182. Vaidehi, consort of Bimbisara, 161; 164, et passim. Vaipulya Sutra, 188 ; 190; 195. Veda, 163. World-Honoured One, 162; 164, et passim, being a translation of Bhagavat, the Blessed One. Yaksha, 201. Yama, 177 ; 180. TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 20: -^ 5 • • • n n '^ '^ on 22 c P^ C 'O " - U oJU iJo^ D :S '0 « _ UoJU ki) W-oJ ^ q *iOvf ,^ avoj ♦X^ :J • If I5 P [y K> ru/ pr IP Pr H>^ pr ^ :S bD-^ cr bO c -JS ^ :« J3 03 PI o3 O ■-3 o S Cm c a. Eh 2 O .-H W CO TJ< O 03 ^ n 3 a. a ^ d ^ ^. t^ 00 0} o ^ CO f o «o t>. 206 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPIIALETS
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.