Buddhist Mahâyâna Texts — SBE Vol. 49 — trans. Cowell, Müller & Takakusu (1894)

Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.

15riku/a, N.of a Tathagata, III (21) ; XLII (10). jruta, sacred knowledge, XXXVIII, p. 61. sreshtMn, merchant, X, p. 27. Sangamaniyaprabha = Amitabha, XII, p. 29. sangha, the Church, XVIII, p. 39. Sadivyamawiprabha = Amitabha, XII, p. 29. sadevaka, together with the gods, X, p. 25. saddharma, the good Law, VIII, 8. Saptaratnabhivr/sh/a, N. of a Tathagata, III (60). sabrahmaka, together with Brahman, X, p. 25. samantabhadra/iarya,Samantabhadra discipline, VIII, 20. Samantanugata, N. of a Samadhi, VIII, 43- Samadhi, ecstacy, II, p. 4 ; VIII, 40, 43; XXVIII. samaraka, together with Mara, X, P- 25- samyaktva, absolute truth, VIII, 11. samyaksambuddha,fully enlightened, II,p. 4; V; XXVII; XXVIIl; XXXII beg.; XXXIX. samyaksambodhi (anuttara), highest perfect knowledge, V; VII; VIII ; X, p. 26; XI; XIV; XXVI; XXVII; XXIX; XXXII, p. 55; XXXIII; XLIII, p. 72; XLV, p. 76. samyaga^wa, perfect knowledge, I. sarvakujalamulaparamita, perfection of all stocks of merit, XLIII, P-73. sarva_g^//a^«ana, the knowledge of omniscience, XLIII, p. 72. sarva^wata, omniscience, II, p. 3 ; VIII, 23; XXXVIII beg. sajramawabrahniawika, together with i'ramawas and Brahnians, X, p. 25. Sahalokadhatu, the world Saha, XXXIX, p. 64. Sagarameru^andra, N. of a Tathagata, III (41). SagaravarabuddhivikrWitabhi^wa, N. of a Tathagata, III (22). Siwha, N. of a Tathagata, III (79) ; XLII (8,9). G 2 84 DESCRIPTION OF SUKHAVATt.

2simhannda, the lion's voice, VII ; IX, 8. Siwhaniati, N. of a Tathagata, III (80). SiwhasagarakQ/avinanditara^a, N. of a Tathagata, HI (40). Siikhavati, I ; XI ; XV ; XVI II ; XXXIX; XL, &c. Sugata, the sons of S., I, p. i ; III, p. 7 ; XXXI, 21 (the Sugatas) ; XLIV, 10. sutushitva, X, p. 27. Siiniiniitatva, X, p. 27. Subahu, N. pr., I (8). SubhCiti, N. pr., I (23). Sumcru, XVII, p. 37; XXXVIII, p. 59, pliir. ; XXXIX, p. 63. Siimerukalpa, N. of a 1 athagata, 111(5). suyamatva, X, p. 27. sulikhita, a good copy, XLIII, p. 72. Suvar«agarbha, N. of a Tathagata, 111(67). Suvarwaprabha, N. of a Tathagata, 111(14).^ Siivibhaktavati, name of a Samadhi, VIII, 40. Suryodana, N. of a Tathagata, III (II). stryagara, room for women (Frauenzimmer), XLI, p. 67. Sthavira, elder, I, p. 2 (bis). Svagata, N. pr., I (27). svadhyaya, learning, VIII, 28. hetubalika, strong in argument, XXXVIII, p. 61. INDEX OF SUBJECTS. Bodhisattvas, 11 ; VII ; VIII, 20. Bodhi-tree, IV, 8; VIII, 27. Brahma«as, X, p. 25. Buddha country, V ; VI ; VII, &c. ; X, p.25; XI ; XII. Buddha, the Law and the Church, VIII, 46. Buddhas, X, p. 26 end. — possessed of thirty-two marks, XVI, p. 36. — proceeding from the rays of light that proceed from gem-lotuses, XVI, p. 36. — XVII. — praise Amitabha, XXVI. Buddha's death, XXVII; XXVIII. — son, XXXI, 13. Endurance, degrees of, VIII, 46. Gods, X, p. 25 ; XL, p. 65. — (thirty-three), XVII. — Buddhas, II. — and men, VIII, 4, 30, 32, 35. no difference between them, XX. Jewel-flowers, VIII, 31. Jewel-trees, VIII, 38.

3Knowledge, six kinds of (sha</abhi^wa), I. — highest perfect (samyaksambodhi), V, &c. — perfect (pratisawvit), VIII, 28. — three kinds of, IX, 10. Lion voice (si/whanada), IX, 8. Lotus, men living in lotus-flowers, XL, p. 65. Meditation, the third, VIII, 37. Music-clouds, VIII, 31. Nirvawa, IV, 8; VIII, 20; XI ; XXI; XXIV; XLIV, 7. Off'erings, IX, i, 10. Powers (ten), IX, i. Prayer, IV, 10; VI ; VIII, 14, 20. Salvation, eight kinds of (ash/avimoksha), I. Shower of flowers, IX, 11. Women, VIII, 34. THE SMALLER SUKHAVATI-VYtJHA.

The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.