Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1§3^. THE LAND OF BLISS. 55 country there exists no idea of property whatever '. And all those going- and walking through that Buddha country feel neither pleasure nor pain ; stepping forward they have no desire, and with desire they do not step forward. They give no thought to any beings. And again, O Ananda, for those beings who have been born in that world Sukhavati, there is no idea of others, no idea of self, no idea of inequality, no strife, no dispute, no opposition. Full of equanimity, of benevolent thought, of tender thought, of affectionate thought, of useful thought, of serene thought, of firm thought, of unbiassed thought, of undisturbed thought, of unagitated thought, of thought (fixed on) the practice of discipline and transcendent wisdom, having entered on knowledge which is a firm support to all thoughts, equal to the ocean in wisdom, equal to the mountain Meru in knowledge, rich in many good qualities, delighting in the music of the Bodhyaiigas 2, devoted to the music of Buddha, they discard the eye of flesh, and assume the heavenly eye. And having approached the eye of wisdom, having reached the eye of the Law, producing the eye of Buddha, showing it, lighting it, and fully exhibiting it, they attain perfect wisdom. And being bent on the equilibrium of the three elements ^ having subdued and calmed their thoughts, endowed with a perception of the causes of all ' See the tenth Pra«idhana. * ' Requisites for attaining the supreme knowledge of a Buddha.' — Childers, Pali Dictionary, p. 93 b. ' Probably the three dhatus, Kamadhatu, RQpadhatu, and Arfipadhatu ; see Childers, s. v. dhatu.
256 DESCRIPTION OF SUKHAVAt!, § 3R. things, clever in explanation of causes, endowed with tlie power of explaining the Law (or things such as ihey really are), clever in taking and refusing, clever in leading and not leading, clever in resting S they, being regardless of worldly stories, derive true pleasures from stories transcending the world. They are clever in examining all things, familiar with the knowledge of the cessation of the working of all things, perceiving even what cannot be seen, caring for nothing, attached to nothing, without cares, without pain, free without clinging to anything, free from impurity -, of blameless behaviour, not clinging to anything, intent on the deep or profound laws, they do not sink, elevated to the entrance into the knowledge of Buddha difficult to comprehend, having obtained the path of one vehicle ^, free from doubt, beyond the reach of questionings, knowing the thoughts of others, free from self-confidence. Beino- elevated in knowledcre, they are like the Sumeru ; being imperturbable in thought, they are like the ocean; they surpass the light of the sun and moon, by the light of wisdom, and by the whiteness, brilliancy, purity, and beauty of their knowledge ; by their light and splendour, they are like the colour of molten gold ; by their patiently bearing the good and evil deeds of all beings, they are like the earth ; by their cleaning and carrying off the taint * of all sins, they are ' The text may originally have been sthanasthanakujalaA. • The next words aparyasth'xyina^ and abhi.c«asvam{ilasthSyina/; seem to have a technical meaning, but neither the Tibetan nor the Chinese translators give an intelligible rendering. ' Sahghavarman translates ' one vehicle.' * The Tibetan translation presupposes mala instead of mQla.
3§3^. THE LAND OF BLISS. 57 like water ; by their burning the evil of pride ^ in anything, they are like the king of fire ; by not clinging to anything, they are like the wind ; by pervading all things and yet not caring for anything, they are like the ether ; by not being tainted by the whole world, they are like lotuses ; by their shouting forth the Law, they are like the great cloud at the rainy season ; by showering down the whole ocean of the Law, they are like the great rain ; by overpowering great troops, they are like bulls ; by the highest restraint of their thoughts, they are like great elephants ; by being well trained, they are like noble horses ; by their fearlessness, confidence, and heroism, they are like the lion, the king of beasts ; by affording protection to all beings, they are like the Nyagrodha (fig-tree), the king of trees ; by not being shaken by any calumniators, they are like the (Sumeru), the king of mountains ; by their feeling of unlimited love, they are like the sky ; by their precedence, owing to their command of the Law, and their stock of all merit, they are like the great Brahman ; by their not dwelling in what they have accumulated, they are like birds ; by their scattering all calumniators, they are like Garu^a, king of birds ; by their not being averse to our obtaining difficult things, they are like the Udumbara flowers; calm like elephants ^, because their senses are neither crooked nor shaken ; clever in decision, full of the sweet flavour of patience ; without envy, because they do not hanker after the happiness of others ; wise, because in their search after the Law, never ^ Man a, ' pride,' is one of the Klcjas. ' The Tibetan translator seems to have read sagaravat, instead ofnagavat.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1§3^. THE LAND OF BLISS. 55 country there exists no idea of property whatever '. And all those going- and walking through that Buddha country feel neither pleasure nor pain ; stepping forward they have no desire, and with desire they do not step forward. They give no thought to any beings. And again, O Ananda, for those beings who have been born in that world Sukhavati, there is no idea of others, no idea of self, no idea of inequality, no strife, no dispute, no opposition. Full of equanimity, of benevolent thought, of tender thought, of affectionate thought, of useful thought, of serene thought, of firm thought, of unbiassed thought, of undisturbed thought, of unagitated thought, of thought (fixed on) the practice of discipline and transcendent wisdom, having entered on knowledge which is a firm support to all thoughts, equal to the ocean in wisdom, equal to the mountain Meru in knowledge, rich in many good qualities, delighting in the music of the Bodhyaiigas 2, devoted to the music of Buddha, they discard the eye of flesh, and assume the heavenly eye. And having approached the eye of wisdom, having reached the eye of the Law, producing the eye of Buddha, showing it, lighting it, and fully exhibiting it, they attain perfect wisdom. And being bent on the equilibrium of the three elements ^ having subdued and calmed their thoughts, endowed with a perception of the causes of all ' See the tenth Pra«idhana. * ' Requisites for attaining the supreme knowledge of a Buddha.' — Childers, Pali Dictionary, p. 93 b. ' Probably the three dhatus, Kamadhatu, RQpadhatu, and Arfipadhatu ; see Childers, s. v. dhatu.
256 DESCRIPTION OF SUKHAVAt!, § 3R. things, clever in explanation of causes, endowed with tlie power of explaining the Law (or things such as ihey really are), clever in taking and refusing, clever in leading and not leading, clever in resting S they, being regardless of worldly stories, derive true pleasures from stories transcending the world. They are clever in examining all things, familiar with the knowledge of the cessation of the working of all things, perceiving even what cannot be seen, caring for nothing, attached to nothing, without cares, without pain, free without clinging to anything, free from impurity -, of blameless behaviour, not clinging to anything, intent on the deep or profound laws, they do not sink, elevated to the entrance into the knowledge of Buddha difficult to comprehend, having obtained the path of one vehicle ^, free from doubt, beyond the reach of questionings, knowing the thoughts of others, free from self-confidence. Beino- elevated in knowledcre, they are like the Sumeru ; being imperturbable in thought, they are like the ocean; they surpass the light of the sun and moon, by the light of wisdom, and by the whiteness, brilliancy, purity, and beauty of their knowledge ; by their light and splendour, they are like the colour of molten gold ; by their patiently bearing the good and evil deeds of all beings, they are like the earth ; by their cleaning and carrying off the taint * of all sins, they are ' The text may originally have been sthanasthanakujalaA. • The next words aparyasth'xyina^ and abhi.c«asvam{ilasthSyina/; seem to have a technical meaning, but neither the Tibetan nor the Chinese translators give an intelligible rendering. ' Sahghavarman translates ' one vehicle.' * The Tibetan translation presupposes mala instead of mQla.
3§3^. THE LAND OF BLISS. 57 like water ; by their burning the evil of pride ^ in anything, they are like the king of fire ; by not clinging to anything, they are like the wind ; by pervading all things and yet not caring for anything, they are like the ether ; by not being tainted by the whole world, they are like lotuses ; by their shouting forth the Law, they are like the great cloud at the rainy season ; by showering down the whole ocean of the Law, they are like the great rain ; by overpowering great troops, they are like bulls ; by the highest restraint of their thoughts, they are like great elephants ; by being well trained, they are like noble horses ; by their fearlessness, confidence, and heroism, they are like the lion, the king of beasts ; by affording protection to all beings, they are like the Nyagrodha (fig-tree), the king of trees ; by not being shaken by any calumniators, they are like the (Sumeru), the king of mountains ; by their feeling of unlimited love, they are like the sky ; by their precedence, owing to their command of the Law, and their stock of all merit, they are like the great Brahman ; by their not dwelling in what they have accumulated, they are like birds ; by their scattering all calumniators, they are like Garu^a, king of birds ; by their not being averse to our obtaining difficult things, they are like the Udumbara flowers; calm like elephants ^, because their senses are neither crooked nor shaken ; clever in decision, full of the sweet flavour of patience ; without envy, because they do not hanker after the happiness of others ; wise, because in their search after the Law, never ^ Man a, ' pride,' is one of the Klcjas. ' The Tibetan translator seems to have read sagaravat, instead ofnagavat.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.