Vinaya Texts, Part III: The Kullavagga IV–XII — SBE Vol. 20 (1885)

° parinibbuta, iii, 183. paribbagaka, i, 41.

paribhanda, ii, 154, 2313 iil, 85, 93.

paribhandakaraaa, iii, 213. paribhoga, iii, 208. paribhoganiya, iii, 8. parimandalam, i, 59. parimaaa, ii, 421. parimukha, iii, 138. parimuttéa, ii, 307. pariyanta, ii, 386, pariyaya, i, 47.

pariyurrditakitta, i iii, 380, parivena, iii, 109; iii, 203. parisa, i, 12. pala, ii, 178. palast, iii, 38. palibodha, ii, 157. pallanka, iii, 367. pallatthika, i, 62; iii, 141. pavattamamsa, ii, 81. pavattini, iii, 350. pavananta, iii, 143. pavaranasamgaha, i, 353. pavarita, i, 39. pavareti, i, 21. pasata, ii, 178. paharani, iii, 156. parittiya, i i, 32. ‘atbeyyaka, i ii, 146. patimokkha, i, xxvii seq. padakathalika, i, 92; il, 373. padakhilabadha, i ii, 19. padapitéa, i, 92. papanika, ii, 157. pamahga, iii, 69. paragika, i, 3. parisuddhi, i, 242, 274. paligunthima, ii, 15. palibaddha, ii, 208. pasaka, i iii, 144. pasada, i, 174; iti, 178. pasadika, iii, 339. pasuka, iii, 340. pittbakhadaniya, i ii, 339. pitthamadda, iii, 171. pitthasamghiza, iii, 105. pizdukkhepakam, i, 64. pitta, iii, 237. pidalaka, iii, 94. pilosika, ii, 157. pisadillika, i i, 318; iii, 139. pitsa, iii, 278. pitsika, iii, 165. puédébati (vassam), i, 310. puskant, iii, 114. putabaddha, ii, 15. puthupaziya, iii, 68. pAva, i, 39. peyyala, i, 291. potthaka, ii, 247. pothugganika, iii, 230. ' positus, iii, 169.

phaaaka, iii, 70.

phalaka, ii, 246; ili, 165. phatikammattha, iii, 217, phulla, iii, 191.

438 VINAYA TEXTS. bandhana, ii, 153. missaka, ii, 432. bandhanamatta, iii, 141. mukhamattikd, iii, 107. bahukata, ii, 135; iii, 214. muttaharitaka, ii, 60. bahanta, ii, 209. mendavisanabandhika, ii, 15. bahullika, iii, 254. mokkhasika, ii, 184. bidalamafnaka, iii, 164. moghasuttaka, iii, 94. bila, ii, 48. moa, ii, 132. bilahga, iii, 9. moragu, ii, 35. bundik4abaddha, iii, 164. bya, ii, 378. yathadhammo, i, 203. yantaka, iii, 162. bhahga, ii, 57. yagu, ii, 89. bhahgodaka, fi, 57. bhandagira, ii, 201. raganapakka, ii, 49. bhandika, iii, 213. ratanasammata, i, 53. bhatikamma, iii, 83. rfipa, i, 201. bhattikamma, iii, 169. raipiyasksaddaka, i, 27. bhaddapitéa, iii, 165. | rfihati, ii, 414. bhasm, iii, 264. ropeti, iii, 334. bhikkhugatika, i, 312. bhisi, ii, 210; iii, 163. lagtbivana, i, 136. bhummattharaza, iii, 278. ] ti, iii, 111. bhoganiya, i, 39. Ifika, ii, 16. bhoggaygu, ii, 89. lekha, iii, 78. lesakappa, iii, 200, makaradantaka, iii, 68. loa, ii, 48. makasakusik, iii, 102. loma, ii, 339. makkbavalaka, iii, 145. magg4ru, ii, 35. vagga, iii, 27. maa, iii, 278. . vagguli, iii, 163.

mafkuka, ii, 140. mafgariké, ii, 347. mafigu, ii, 140. mandala, ii, 209. mandalik, iii, 107. matakaéivara, ii, 151. mattikadonika, iii, 107. maddavina, iii, 143. madhusitthaka, iii, 92. manam, i, 254. mantha, i, 39. mand4mukhi, i, 130. marumba, iii, 109. mallaka, iii, 68. mallamuftdika, iii, 66. ‘ma/oriké, iii, 117. masaraka, fii, 164. mah4n4ma, ii, 14. mahfranga, ii, 14. mah§seda, ii, 56.

Mahi, ii, 25.

mattikadonika, iii, 107. maddavina, iii, 143. madhusitthaka, iii, 92. manam, i, 254. mantha, i, 39. mand4mukhi, i, 130. marumba, iii, 109. mallaka, iii, 68. mallamuftdika, iii, 66. ‘ma/oriké, iii, 117. masaraka, fii, 164. mah4n4ma, ii, 14. mahfranga, ii, 14. mah§seda, ii, 56.

Mahi, ii, 25.

matika, i, 2733 ii, 1573 iii,-a. mfsakarfipa, iii, 80. migabhfita, iii, 232. midbanta, iii, 85. midhi, iii, 163.

vakanapatha, iii, 324. vakkapaduka, ii, 24. vatamsaka, ii, 347. vatti, iii, 341.

vanta, ii, 347. vatthikamma, ii, 80. varaha, iii, 261.

vallika, iii, 69. vassupanayika, i, xxxvii. vatapana, iii, 162. vatamandalik, iii, 85. Vamaka, ii, 130. varaka, iii, 113.

vaha, ii,13.

vikanaa, ii, 230; iii, 92. vikappan§, i, 45.

vik4la, i, 53.

vikasika, ii, 59. vigayha, iii, 68. vikkbikGlika, ii, 16. vififu, i, 33.

vidha, iii, 143. vidhutika, ii, 347. vinandhana, iii, 94. vinayapamokkha, i, xiii, vinayavatthu, iii, 411.

p. 439

vinidhaya, iii, 269. vineyya, iii, 183. vipakdataya, iii, 36. viparizata, i, 7. vipateti, iii, go. vippakata, iii, 214. vibbhamati, i, 275. vibhanga, ii, 325. vivatia, ii, 209. visibbanda, i, 44. visesaka, iii, 342. visesidhigama, iii, 263. vissara, iii, 273. vihara, ii, 386. vihesaka, i, 33. vin, ii, 8. vuddhapabbagita, ii, 140. vipakseti, i, 161. vokkamma, iii, 285. vodaka, iii, 84. _ veni, iii, 341. vedika, iii, 162. veyy4yika, iii, 185. veluriya, iii, 82. vyabadheti, iii, 235.

samvelliyay iii, 348. samsaranakirika, iii, 176. sasmharati, iii, 168. saguma, i, 155. samkakâbika, iii, 351. samkassara, iii, 300. samkApayati, i, 298. samketa, ii, 234. sankhanabhi, ii, 51. samkhara, i, 76.

sammgiti, iii, 355. samghiti, ii, 212. samghrtipallatthika, iii, 12. samghadisesa, i, 7. safnfatti, iii, 257.

sandasa, iii, 140. satavallik§, iii, 145.

sati, i, 119. sativepullappatta, iii, 16. sattahga, iii, 165. sattalfikha, ii, 209. satthaharaka, i, 4 seq. satthu, iii, 92. santaruttara, i, 21; ii, 233. sannidhikata, ii, 154. sapadana, i, 63. sabhogana, i, 41. samanuddesa, i, 48. samatittika, i, 62; ii, r04. samanubhisati, i, 11.

samasfipaka, i, 62. samukase, i, xxvi. samuddaphenaka, iii, 131. samodhfna, ii, 405, 409. sampavireti, i, 110. sambharaseda, ii, 56. sambhinna, ii, 145. sambhuaati, ii, 159. sammukha, ii, 332. sammukh§avinaya, iii, 3. sammosa, iii, 87. sayana, iii, 279. sarakutti, iii, 72.

sarati, iii, 14. sarabhanAa, iii, 73. saravaka, iii, 108. saritaka, iii, 92. saritasarita, iii, 26. saritasip4sika, iii, 92. salaka, iii, 162. salakabhatta, iii, 220 seq. salakodhâniya, iii, 53. savakaniya, ii, 338, 386. sahadhammikam, i, 12. Sahampati, i, 86. sAtiya, iii, 223. Sanavast, iii, 394. saradika, ii, 41. sarntya, ii, 364. saloka, iii, 343. sAvasesd, ii, 3163 iii, 35. sasapakurta, iii, 171. sikkhasfgiva, i, 4. sitthatelaka, iii, 171. sindhava, ii, 48. sivasika, ii, 47. sivikagabbha, iii, 173. siveyyaka, ii, 190. sitalo/i, ii, 60.

sila, i, 184.

sukha, ii, 224.

Sanavast, iii, 394. saradika, ii, 41. sarntya, ii, 364. saloka, iii, 343. sAvasesd, ii, 3163 iii, 35. sasapakurta, iii, 171. sikkhasfgiva, i, 4. sitthatelaka, iii, 171. sindhava, ii, 48. sivasika, ii, 47. sivikagabbha, iii, 173. siveyyaka, ii, 190. sitalo/i, ii, 60.

sila, i, 184.

sukha, ii, 224.

sugata, i, 54 seq. sugatavidatthi, i, 8. suf##agara, ii, 101. sutta, i, xxix, suttadhara, i, xxviii. suttanta, i, xxix seq. suttalfikha, ii, 209, 230. suttavibhahga, i, xxix seq. suddhaka, ii, 433. suddhanta, ii, 417. suppaviyita, i, 28. sfikarantaka, iii, 143. sQki, iii, 97.

sfisika, iii, 106, 162. siéina/iki, iii, 91.

p. 440

VINAYA TEXTS.

sekha, i, 185; ii, 138. sekhasammata, i, 57. setthi, i, 10a.

seda, ii, 56. senesika, ii, 42. seyyagga, iii, 202.

sotapattiphala, iii, 230.

sobhaza, iii, 143.

hatthabhitti, iii, 169. hatthavastaka, ii, 27.

hatthavik@ra, i, 326. hatthavilahghaka, i, 326. hatthinakhaka, iii, 208. hatthisondaka, iii, 145. hammijya, i, 174. hammiyagabbha, iii, 173. haritaka, ii, 60. haritakapannik, iii, 343. hintAla, ii, 23. huhunkagatika, i, 79. hetu, i, 146.

[20]

Gs

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books oF THE East.

CONSONANTS.

MISSIONARY ALPHABET.

-~

T Class. | IT Class. | III Class.

Zend,

Pehlevi.

Persian, arabic. | Hebrew.

Chinese.

4 , aspirata........
5 Gutturo-labialis ....

7 Spiritus asper........
8 , 4lenis.........
9 sy asper faucalis . .
10 ” lenis faucalis . .

11 » asper fricatus .

12 ~—,, ~~‘ lenis fricatus ....

Gutturales modificatae
(palatales, &c.)

13 Tenuis ............

kh |... gh h(ng)}.-- kh

- | gh ewre fo

PRR ee

N32 10f

@9

Voy -

ANRMaANn =)

.'9

F2ERAE
“-— yw:

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,

p. 441

Digit

zed by XI

G

oogle Cc

CONSONANTS
(continued).

MISSIONARY ALPHABET. —<————_—_“__,

I Class, | II Class. | III Class.

Sanskrit.

Pehlevi.

Persian.

Arabic,

Hebrew.

Chinese.

18 Semivocalis ...eeeees

19 Spiritus asper ........

• 20. >. 9 JONIS! fi-> ee Fo ee
• 21. 3 22s

asper assibilatus .

lenis assibilatus . .
Dentales.
23 Tenwis® os. 3 6 en anor a8
DA, sey" (BEPITAbA 6.00 erg cone
25 ~=,, assibilata....
DOs MEGA: f6. ose) ole eat igiserie is
27 ays: espitatie see cee ae
28 4,4, assibilataa.......
ZO NASAS i555 6.8: B28 F024 fs
30 Semivocalis ........-
31 * mallia'l sas
32 is mollis2.....
33 Spiritus asper1 .......
SE gg ASP De cc ce ne
35 Sp TIONG as Tid oe
36 » asperrimusl....
37 >» asperrimus2....

= 2° ~~ N . . . .

p. 73

<2 oa a a)

Sys

hey

S:

BG

| Oe ae

p. 442

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

p. 443

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

eee J eae A uw eee cee

J eve eee ee eee

¢ toa) 3 ay

Rr

sess eee eeimeeA 6g sees + serpagmuy gg sees * stay ity 2g teres e+ sade engindg 9¢ ‘cr ejendse s¢ sees greooarmeg $g

+++ ++ egunesmuay, 2g cee eyordse “ 1g tress ees sey 0g ‘os eyendse “Gh eee ees gmuay, gf *SOTBIQE'T oeoee SIU9| « LP soe sodee enyindg oF wouuorp = Sb “co cs SiTwooATWEs €F sees ee + presen BF