Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1v, 11, 6. — roofs of skins, K. v, 11,6; 14, 2; vi, 2, 2; other kinds, K. vi, 3, 11. — doors, drains, chimneys, K. v, 14,3; Vi, 1,23 3, 8. — wells, building and machinery of, K. v, 16, 2. — artificial lakes, K. v, 17. — windows, K. vi, 22; viii, 3, 5. — plastering, &c., of walls, X. vi, 3, I. — ceiling cloth, K. vi, 3, 5. — entrance porch, K. v, 14, 4; vi, 3) 9, 10. — verandahs, K. vi, 14. Arithmetic, M. i, 49. Asceticism, definition of Buddhist, M. vi, 31, 8. Assemblies, fortnightly, duty of attending, M. ii, 1. 422 VINAYA TEXTS. Astringent herbs, list of, M. vi, 4. Astrology condemned, K. v, 33, 2 Astronomy, elementary, to be learned, K. viii, 6, 3. Back scratcher, KX. v, 1, Banishment of guilty Bhikkhus, K. i, 13-17. Barbers, M. vi, 37; K. v, 27, 33 Bhikkhunis nut to be, K. x, 10, 4. Bark garments forbidden, M. viii, 28, 2. Barter, P. 21-24, when allowed to Bhikkhus, K. vi, 19. Bathing, P. 44; M. i, 25, 123 v, 13, 6; K. viii, 4, 2. Shampooing, K. v, 1. Steam baths, M. vi, 14, 3; XK. v, 14,1, 3. — etiquette in, K. viii, 8; forbidden to Bhikkhunis, K. x, 27, 4 Bathing dresses for nuns, M. viii, 15, 11. Raves for! for Bhikkhunis at the bath, XK, Forbidden methods of, K. v, 1. — in the open air, K. v, 17. Beans, eating of, M. vi, 16, Bears’ fat as medicine, M. vi, 2, 2. Beasts of prey, M. iii, 9, 1 Bedsteads, K. vi, 2, 3; form of, K. vill, 1, 4 Bewitched, cure for those, M. vi, T4, 7. Bhikkhunis, eight chief rules for, K. x, 1, 43 six rules for novices, ibid. ; rules for reciting the Patimokkha before, x, 6, 13 disciplinary proceedings against, x, 6, 3; settlement of disputes among, x, 7; inhibition of, x, 9, 2; exhortation of, x, 9, 3; girdles, x, 10; shampooing, x, 2; dress of, x, 4, x, 163 devolution of property of, x, 11; disqualifications for initiation as, x, 17, 1; rules for initiation, x, 17, x, 203 rules for Pavarana of, x, 193 children of, x, 25, 1, 2; reinitiation of, x, 26. Bladder, rice-milk good for the, M. vi, 24, 5. Bleeding, surgical, M. vi, 14, 4. Bolsters, K. vi, 2, 7. Boots, various forbidden kinds of, M. v, 2, 3. Border countries, list of, M. v, 13, 12 Bowls, wooden, forbidden, K. v, 8, 2. —of iron and clay allowed, K. v, 9, I. — not to be painted, K. v, 9, 2 — ‘turning down’ of, K. v, 20. — proper modes of carrying, K. vili, 5, 23 6, 3. Boy-Bhikkhus, M. i, 49. Brahman used for Arahat, M. i, 1, 3,73 M.i, 2, 3. Brass, K. v, 37, 1. Brooms, K. v, 22. Buddha, a, description of, M. i, 22, 23 vi, 34, If. Cannibalism, M. vi, 23, 9. Castration forbidden, K. v, 7. Casuistry, K. v, 33, 2 Chain of Causation, M. i, 1, 2. Chairs, M. v, 11; K. vi, 2, 43 vi, 8. Chapter of five Bhikkhus, M. ix, 4. — of ten, M. i, 31, 4. — of twenty, P. 14. Chicken, fable of, K. i, 18, 4. Chunam, M. vi, 9, 2; K.v, t-23 not to be used at the bath by Bhikkhunis, K. x, 27, 4. Civil ya M. vi, 3,9; K. iv, 9; vi, » 10. Closter, use of, for exercise, K. v, Cloths. not to be walked on, K. v, 21, 2, 3.
2ix, 4. — of ten, M. i, 31, 4. — of twenty, P. 14. Chicken, fable of, K. i, 18, 4. Chunam, M. vi, 9, 2; K.v, t-23 not to be used at the bath by Bhikkhunis, K. x, 27, 4. Civil ya M. vi, 3,9; K. iv, 9; vi, » 10. Closter, use of, for exercise, K. v, Cloths. not to be walked on, K. v, 21, 2, 3. Clyster, use of, forbidden, M. vi, 22, Cobra hoods as ornament, M. viii, Cobwebs, M. i, 25, 15. Commentary, the Old, xvi. Common property of the order, K. vi, 15. Concealing offences, K. iii, passim. Conscience, K. i, 4, 9. Conversion, M. 1, 7, 10. Corpse, belief that the sea always throws out a, XK. viii, 1 19 3+ Council! of Ragagaha, K. xi, passim. — Vesili, K. xii, passim. Covering over as with grass, K. i, 13. INDEX OF SUBJECTS. 423 Coverlets, used in South India, M. Vv, 13, 6. Cow and calf, story of, M. v, ro. Crocodiles’ teeth as pins, K. v, 1, 4; V;, 9, 2. Cupping, for fever, M. vi, 14, 4. Curds, not to be eaten after midday, K. xii, 1, 10. Cuttle-fish bones for soup, K. v, 22. Dangers, the ten, M. ii, 15, 4; ii, 353 K. ix, 3, 4. Date of the Vinaya, xxi. Debtors, imprisonment of, M. i, 46. Dedication by water, M. i, 22, 18. Demons troubling Bhikkhus, M. iii, 9, 2. Devil-worshippers, K. v, 10, 23 Y, 27, 5+ Disabilities, the eighteen, of a Bhikkhu, K. i, 5. Discourse, to laymen, M. i, 75, 6. — to the Bhikkhus, M. i, 25, 6; v, 1,93 K. vi, 4,53 i, 1, 3. Diseases, the five, M. i, 39; i, 76, 1. Disqualifications, the twenty-three, after initiation, M. ii, 36; iv, 143 Vili, 30. — for initiation of men, M. i, 76. — of women, XK. x, 17, 1. Dogs, not to be eaten, M. vi, 23, 12. Doubts of conscience, M. iii, 6, 4. Drains for water, K. v, 14; v, 16; Vy 07. Dress, P. 18-24, 28-30, 45, 543 M. vii, viii, passim ; viii, 4,n.; K.v, 29; of women, K. x, ro. Drinks, list of, allowable, M. vi, 35, 6. Dung, medical use of, M. vi, 9; vi, 14, 6. ‘Dwarfs, K. iv, 14, 5. Dyeing robes, M. i, 26, 113 viii, 10. Earth, diving into the, M. v, 1, 5. Elephants, speaking, M. vi, 20, 2, — not to be eaten, M. vi, 23, 10, — fable of the old and young, K. vii, 4, 5. — story of the rogue, KX. vii, 3, 11. — of men = Buddha, K. vii, 3, 12. Embryo, consciousness of, M. i, 75. Emissary, eight qualifications of a good, K, vii, 3, 6. Emptiness of worldly things, K. xii, 2, 5. Etiquette, rules of, P. 59-67; M. vi, 36, 4; K. vi, 133 on arrival at a Vihara, viii, 1; at meals, viii, 4; when on begging rcunds, viii, 5; towards fellow-lodgers, viii, 7. Eunuchs, M. i, 38, 53 i, 613; iii, rr, 4; K.v, 7. Exhortation of Bhikkhunis, P. 35, 36. Expulsion of Bhikkhus, M. i, 60. — of a nun, K.i, 4, 9. Extremes, the two, M. i, 617. Eye of the Truth, M. i, 7, 6. — ointments, M. vi, 112. Fairies, curious belief as to, M. vi, 28, 8. Faith, works, and insight, M. v, 1, 21-25. False charges, P. 9, ro. False pretensions, P. 5. Famine, M. vi, 19, 2; vi, 32,2; K. vi, 21. Fat, as medicine, M. vi, 2. Feathers, not to be used for dress, M. viii, 28, 2.
3— ointments, M. vi, 112. Fairies, curious belief as to, M. vi, 28, 8. Faith, works, and insight, M. v, 1, 21-25. False charges, P. 9, ro. False pretensions, P. 5. Famine, M. vi, 19, 2; vi, 32,2; K. vi, 21. Fat, as medicine, M. vi, 2. Feathers, not to be used for dress, M. viii, 28, 2. Feet, washing of, M. i, 25, 11. — the Buddha washes disciples, M. X; 4, 3- a . ’ Festivals, the ashtaka, M. i, 20, 15. Fever, M. vi, 14,4; cure for, M. vi, 20. Fines of money, M. vi, 36, 1. Fire, sacred, M. i, 15, 2. — sacrifice to, M.i, 20, 19; vi, 35, 8. — sermon on, M. i, 21. — by friction, K. viii, 6, 1. Fistula, M. vi, 22; viii, 1, 14, K. v, 27; 4. Flowers, right. and wrong use of, XK. v, 18. Fly whisks, three kinds of, allowed, K. v, 23. Food, P. 37-42, 56, 57; K. v, 5; vii, 5-7. Freedom, M. i, 6, 46; i, 7, 113 i, 11,1; K. vi, 4, 4. Frescoes, K. vi, 3, 2. Fruits, which, may be eaten, K. vi, 5. Furniture, P. 34, 53, 54; M. i, 25, 16; K.v, 193 V, 373 Vi, passim. — list of, inaVihara, K. viii; 1, 35 3,3. Future life, M. v, 1, 20, 424 VINAYA TEXTS. Gall bladder, K. vii, 2, 5. Games, list of, forbidden to Bhikkhus, K. i, 13, 2. Gems, list of the ten, K. ix, 1, 3. Ghost stories, M. v, 6, 3. Gift of a Vihara, M. i, 22, 18. Girdles, rules for, K. v, 29. Gleaning, M. vi, 32, 1. Goblins in hollow trees, M. iii, 12, 2. Gods envy the Arahats, K. vii, 1, 6. Gold and silver, the Bhikkhus not to accept, P. 26; K. xii, 1-7, ro. Gotamaka Ketiya, M. viii, 13, 2. Gotama’s Ford, M. vi, 28, 12. Gotama’s Gate, M. vi, 28, 12. Gotami, M. x, 5, 7; K. X, 1, 13 xi, 1,9. Gourds as water-pots, K. v, 10, 1. Gravel, K. v, 14, 33 V, 22. Grindstone, M. vi, 3, 2 Gums, medical, list of, M. vi, 7. Hair on the soles of the feet, M. v, I. Hair-garments, forbidden, M. viii, 28, 2. Hair, modes of wearing, forbidden, K. v, 2, 33 Handicraft "allowed to ‘Shikkhus, K v, 28. Happiness, the highest, M. i, 3, 4 Harmony of mental powers, M. v, 1,17. Headache, cures for, M. vi, 13. Heresy of Bhikkhus, punishment of, K. i, 32. — of laymen, how to be treated, K. Vv, 20. Hermaphrodites, M. i, 69. High places, worship on, K. v, 2, 6; vi, 2, 7. High treason, punishment for, M ix, 2,9; X. vii, 3, 4 Horns to carry salt in, K. xii, 1, 10. Horse-flesh not to be eaten, M. vi, 23, 11. House-warming, K. v, 21. Humours, of the body, M. vi, 14; 24, 53 Vili, 1, 30; K.v, 14, 1. Iddhi, M. v, 1, 5,73 Vi, 15, 8; of laymen, vi, 345 Ki, 4,43 , 8; vil, I, 43 2, 13 3, 23 Of the Buddha, vii, 3, 9; sermon on, vii, 4, 33 a lesser thing than Arahatship, vii, 4, 7; flying, K xii, 1, 7. Til-will, P. 33. Impurity, P. 7. Initiation into the order, M. i, 12, 43 1, 28 and foll. Insane offender, treatment of, K. i, 5. Insects, destruction of, M. v, 6, 3. Insubordination, P. 12. Interdictions, the form, M. i, 78. Intoning, K. v, 3. Inward struggles, M. iii, 6, 3. Iron, M. vi, 26, 7. Itch-cloth, M. viii, 17. Jails, public, M. i, 42. Jains, xi.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1v, 11, 6. — roofs of skins, K. v, 11,6; 14, 2; vi, 2, 2; other kinds, K. vi, 3, 11. — doors, drains, chimneys, K. v, 14,3; Vi, 1,23 3, 8. — wells, building and machinery of, K. v, 16, 2. — artificial lakes, K. v, 17. — windows, K. vi, 22; viii, 3, 5. — plastering, &c., of walls, X. vi, 3, I. — ceiling cloth, K. vi, 3, 5. — entrance porch, K. v, 14, 4; vi, 3) 9, 10. — verandahs, K. vi, 14. Arithmetic, M. i, 49. Asceticism, definition of Buddhist, M. vi, 31, 8. Assemblies, fortnightly, duty of attending, M. ii, 1. 422 VINAYA TEXTS. Astringent herbs, list of, M. vi, 4. Astrology condemned, K. v, 33, 2 Astronomy, elementary, to be learned, K. viii, 6, 3. Back scratcher, KX. v, 1, Banishment of guilty Bhikkhus, K. i, 13-17. Barbers, M. vi, 37; K. v, 27, 33 Bhikkhunis nut to be, K. x, 10, 4. Bark garments forbidden, M. viii, 28, 2. Barter, P. 21-24, when allowed to Bhikkhus, K. vi, 19. Bathing, P. 44; M. i, 25, 123 v, 13, 6; K. viii, 4, 2. Shampooing, K. v, 1. Steam baths, M. vi, 14, 3; XK. v, 14,1, 3. — etiquette in, K. viii, 8; forbidden to Bhikkhunis, K. x, 27, 4 Bathing dresses for nuns, M. viii, 15, 11. Raves for! for Bhikkhunis at the bath, XK, Forbidden methods of, K. v, 1. — in the open air, K. v, 17. Beans, eating of, M. vi, 16, Bears’ fat as medicine, M. vi, 2, 2. Beasts of prey, M. iii, 9, 1 Bedsteads, K. vi, 2, 3; form of, K. vill, 1, 4 Bewitched, cure for those, M. vi, T4, 7. Bhikkhunis, eight chief rules for, K. x, 1, 43 six rules for novices, ibid. ; rules for reciting the Patimokkha before, x, 6, 13 disciplinary proceedings against, x, 6, 3; settlement of disputes among, x, 7; inhibition of, x, 9, 2; exhortation of, x, 9, 3; girdles, x, 10; shampooing, x, 2; dress of, x, 4, x, 163 devolution of property of, x, 11; disqualifications for initiation as, x, 17, 1; rules for initiation, x, 17, x, 203 rules for Pavarana of, x, 193 children of, x, 25, 1, 2; reinitiation of, x, 26. Bladder, rice-milk good for the, M. vi, 24, 5. Bleeding, surgical, M. vi, 14, 4. Bolsters, K. vi, 2, 7. Boots, various forbidden kinds of, M. v, 2, 3. Border countries, list of, M. v, 13, 12 Bowls, wooden, forbidden, K. v, 8, 2. —of iron and clay allowed, K. v, 9, I. — not to be painted, K. v, 9, 2 — ‘turning down’ of, K. v, 20. — proper modes of carrying, K. vili, 5, 23 6, 3. Boy-Bhikkhus, M. i, 49. Brahman used for Arahat, M. i, 1, 3,73 M.i, 2, 3. Brass, K. v, 37, 1. Brooms, K. v, 22. Buddha, a, description of, M. i, 22, 23 vi, 34, If. Cannibalism, M. vi, 23, 9. Castration forbidden, K. v, 7. Casuistry, K. v, 33, 2 Chain of Causation, M. i, 1, 2. Chairs, M. v, 11; K. vi, 2, 43 vi, 8. Chapter of five Bhikkhus, M. ix, 4. — of ten, M. i, 31, 4. — of twenty, P. 14. Chicken, fable of, K. i, 18, 4. Chunam, M. vi, 9, 2; K.v, t-23 not to be used at the bath by Bhikkhunis, K. x, 27, 4. Civil ya M. vi, 3,9; K. iv, 9; vi, » 10. Closter, use of, for exercise, K. v, Cloths. not to be walked on, K. v, 21, 2, 3.
2ix, 4. — of ten, M. i, 31, 4. — of twenty, P. 14. Chicken, fable of, K. i, 18, 4. Chunam, M. vi, 9, 2; K.v, t-23 not to be used at the bath by Bhikkhunis, K. x, 27, 4. Civil ya M. vi, 3,9; K. iv, 9; vi, » 10. Closter, use of, for exercise, K. v, Cloths. not to be walked on, K. v, 21, 2, 3. Clyster, use of, forbidden, M. vi, 22, Cobra hoods as ornament, M. viii, Cobwebs, M. i, 25, 15. Commentary, the Old, xvi. Common property of the order, K. vi, 15. Concealing offences, K. iii, passim. Conscience, K. i, 4, 9. Conversion, M. 1, 7, 10. Corpse, belief that the sea always throws out a, XK. viii, 1 19 3+ Council! of Ragagaha, K. xi, passim. — Vesili, K. xii, passim. Covering over as with grass, K. i, 13. INDEX OF SUBJECTS. 423 Coverlets, used in South India, M. Vv, 13, 6. Cow and calf, story of, M. v, ro. Crocodiles’ teeth as pins, K. v, 1, 4; V;, 9, 2. Cupping, for fever, M. vi, 14, 4. Curds, not to be eaten after midday, K. xii, 1, 10. Cuttle-fish bones for soup, K. v, 22. Dangers, the ten, M. ii, 15, 4; ii, 353 K. ix, 3, 4. Date of the Vinaya, xxi. Debtors, imprisonment of, M. i, 46. Dedication by water, M. i, 22, 18. Demons troubling Bhikkhus, M. iii, 9, 2. Devil-worshippers, K. v, 10, 23 Y, 27, 5+ Disabilities, the eighteen, of a Bhikkhu, K. i, 5. Discourse, to laymen, M. i, 75, 6. — to the Bhikkhus, M. i, 25, 6; v, 1,93 K. vi, 4,53 i, 1, 3. Diseases, the five, M. i, 39; i, 76, 1. Disqualifications, the twenty-three, after initiation, M. ii, 36; iv, 143 Vili, 30. — for initiation of men, M. i, 76. — of women, XK. x, 17, 1. Dogs, not to be eaten, M. vi, 23, 12. Doubts of conscience, M. iii, 6, 4. Drains for water, K. v, 14; v, 16; Vy 07. Dress, P. 18-24, 28-30, 45, 543 M. vii, viii, passim ; viii, 4,n.; K.v, 29; of women, K. x, ro. Drinks, list of, allowable, M. vi, 35, 6. Dung, medical use of, M. vi, 9; vi, 14, 6. ‘Dwarfs, K. iv, 14, 5. Dyeing robes, M. i, 26, 113 viii, 10. Earth, diving into the, M. v, 1, 5. Elephants, speaking, M. vi, 20, 2, — not to be eaten, M. vi, 23, 10, — fable of the old and young, K. vii, 4, 5. — story of the rogue, KX. vii, 3, 11. — of men = Buddha, K. vii, 3, 12. Embryo, consciousness of, M. i, 75. Emissary, eight qualifications of a good, K, vii, 3, 6. Emptiness of worldly things, K. xii, 2, 5. Etiquette, rules of, P. 59-67; M. vi, 36, 4; K. vi, 133 on arrival at a Vihara, viii, 1; at meals, viii, 4; when on begging rcunds, viii, 5; towards fellow-lodgers, viii, 7. Eunuchs, M. i, 38, 53 i, 613; iii, rr, 4; K.v, 7. Exhortation of Bhikkhunis, P. 35, 36. Expulsion of Bhikkhus, M. i, 60. — of a nun, K.i, 4, 9. Extremes, the two, M. i, 617. Eye of the Truth, M. i, 7, 6. — ointments, M. vi, 112. Fairies, curious belief as to, M. vi, 28, 8. Faith, works, and insight, M. v, 1, 21-25. False charges, P. 9, ro. False pretensions, P. 5. Famine, M. vi, 19, 2; vi, 32,2; K. vi, 21. Fat, as medicine, M. vi, 2. Feathers, not to be used for dress, M. viii, 28, 2.
3— ointments, M. vi, 112. Fairies, curious belief as to, M. vi, 28, 8. Faith, works, and insight, M. v, 1, 21-25. False charges, P. 9, ro. False pretensions, P. 5. Famine, M. vi, 19, 2; vi, 32,2; K. vi, 21. Fat, as medicine, M. vi, 2. Feathers, not to be used for dress, M. viii, 28, 2. Feet, washing of, M. i, 25, 11. — the Buddha washes disciples, M. X; 4, 3- a . ’ Festivals, the ashtaka, M. i, 20, 15. Fever, M. vi, 14,4; cure for, M. vi, 20. Fines of money, M. vi, 36, 1. Fire, sacred, M. i, 15, 2. — sacrifice to, M.i, 20, 19; vi, 35, 8. — sermon on, M. i, 21. — by friction, K. viii, 6, 1. Fistula, M. vi, 22; viii, 1, 14, K. v, 27; 4. Flowers, right. and wrong use of, XK. v, 18. Fly whisks, three kinds of, allowed, K. v, 23. Food, P. 37-42, 56, 57; K. v, 5; vii, 5-7. Freedom, M. i, 6, 46; i, 7, 113 i, 11,1; K. vi, 4, 4. Frescoes, K. vi, 3, 2. Fruits, which, may be eaten, K. vi, 5. Furniture, P. 34, 53, 54; M. i, 25, 16; K.v, 193 V, 373 Vi, passim. — list of, inaVihara, K. viii; 1, 35 3,3. Future life, M. v, 1, 20, 424 VINAYA TEXTS. Gall bladder, K. vii, 2, 5. Games, list of, forbidden to Bhikkhus, K. i, 13, 2. Gems, list of the ten, K. ix, 1, 3. Ghost stories, M. v, 6, 3. Gift of a Vihara, M. i, 22, 18. Girdles, rules for, K. v, 29. Gleaning, M. vi, 32, 1. Goblins in hollow trees, M. iii, 12, 2. Gods envy the Arahats, K. vii, 1, 6. Gold and silver, the Bhikkhus not to accept, P. 26; K. xii, 1-7, ro. Gotamaka Ketiya, M. viii, 13, 2. Gotama’s Ford, M. vi, 28, 12. Gotama’s Gate, M. vi, 28, 12. Gotami, M. x, 5, 7; K. X, 1, 13 xi, 1,9. Gourds as water-pots, K. v, 10, 1. Gravel, K. v, 14, 33 V, 22. Grindstone, M. vi, 3, 2 Gums, medical, list of, M. vi, 7. Hair on the soles of the feet, M. v, I. Hair-garments, forbidden, M. viii, 28, 2. Hair, modes of wearing, forbidden, K. v, 2, 33 Handicraft "allowed to ‘Shikkhus, K v, 28. Happiness, the highest, M. i, 3, 4 Harmony of mental powers, M. v, 1,17. Headache, cures for, M. vi, 13. Heresy of Bhikkhus, punishment of, K. i, 32. — of laymen, how to be treated, K. Vv, 20. Hermaphrodites, M. i, 69. High places, worship on, K. v, 2, 6; vi, 2, 7. High treason, punishment for, M ix, 2,9; X. vii, 3, 4 Horns to carry salt in, K. xii, 1, 10. Horse-flesh not to be eaten, M. vi, 23, 11. House-warming, K. v, 21. Humours, of the body, M. vi, 14; 24, 53 Vili, 1, 30; K.v, 14, 1. Iddhi, M. v, 1, 5,73 Vi, 15, 8; of laymen, vi, 345 Ki, 4,43 , 8; vil, I, 43 2, 13 3, 23 Of the Buddha, vii, 3, 9; sermon on, vii, 4, 33 a lesser thing than Arahatship, vii, 4, 7; flying, K xii, 1, 7. Til-will, P. 33. Impurity, P. 7. Initiation into the order, M. i, 12, 43 1, 28 and foll. Insane offender, treatment of, K. i, 5. Insects, destruction of, M. v, 6, 3. Insubordination, P. 12. Interdictions, the form, M. i, 78. Intoning, K. v, 3. Inward struggles, M. iii, 6, 3. Iron, M. vi, 26, 7. Itch-cloth, M. viii, 17. Jails, public, M. i, 42. Jains, xi.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.