Texts of Confucianism, Part I: The Shû King, the Religious Portions of the Shih King, the Hsiâo King — SBE Vol. 3 (trans. James Legge, 1879)

»~ — Www.

Ww. ww. a i: J

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

p. 489

MISSIONARY ALPHABET.

CONSONANTS

. Zend. Pehlevi. | Persian. | Arabic, | Hebrew. | Chinese.

I Class, | IT Class. | III Class.

18 Semivocalis .........| y Jeee]eeee] @] os o/e]1¢]’ ly

19 Spiritus asper 2.0.2... [0 00 | [eee elo e oe] ence leer feeetoes
20, lenis ........ Pare a) ee
21 =, asperassibilatus ../.--./ 8 |-.-.] @ ww
22)C«ss lenis assibilatus ..j|--. z wee eloee w&
Dentales.
23 Tenuis.......cceee |] tb foo w[oees
24 =~, aspirata......
25 =, assibilata......./-+-e-e]-+.| TH
26 Media ......+e0e06-] d |e .
27 «4, «aspiratas.......] dh |. ..]e-.-
28 ,, assibilata....... eoefeoe] DH |e.
29 Nasalis......-..06.] m fe ee]e seo] F ’
30 Semivocalis ........ [| Lo feee dees es] B Lees WB
31 .» mollisl.....}-0.] 2 foo ee] @ .
32 » mollis2...../-+-ee]e ee L eee feoee | oecctee .
33 Spiritusasper1......-| 8 |e +-[eee-|] @ RY) % iw()) uw
84g, asper2 ewe ee ee fe cele eo BCP) leer] occa ]|ee,
85 4g ~=odemin: © 2 wwe ee | ZS fe ele weet one] S S 3O | 3
36 ,, asperrimus1....{.--|- ++] 2) [oeefooeel]es+] oF | & 3h
37 » asperrimus2....]. eee e+] £03) |ee ed ee ee owe UF [owe feoedace

EG )

3 e eo ey F

-“)j9

.Fr |e 7 : _w?

(AS, ber) a 27

. .

Ba-Aa

p. 490

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae

(linguales, &c.)
38 Temuis ....... 2.006
39 4, aspirata ......
40 Media ...........
41 ,, aspirata.......
43 Semivocalis ........
44 ” fricata. ....
45 » diacritica . ..
46 Spiritus asper .......
47 os lenis... eee

Labiales. 48 Tenuis ..... 2. cee 49 » aspirata .....- 50 Media ....22eeee- 51 +, aspirata ....6. 52 Tenuissima......... 53 Nasalis. 2.2.00 eee ae 54 Semivocalis ........ 55 9 aspirata.... 56 Spiritus asper ....... 57 » lenis... ..64. 58 Anusvara......2e2- 59 Visarga... ce ccceee

Fw

-& eoree eree eoree

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

p. 491

VOWELS,

MISSIONARY ALPHABET.

1 Class. | 11 Class.

IIT Class.

Pehlevi.

Persian,

Arabic.

Hebrew. | Chinese.

3 labialis

>» longa .......
6 Palatalis brevis
7 » longa
8 Dentalis brevis

oe eee eee oe ecwmereee a ee er ry

” longa ....... 12 Labialis brevis ........

13 »» longa ..ee. eee
14 Gutturo-palatalis brevis ...
15 » longa ...
16 Diphthongus gutturo-palatali
17
18 ” ”

19 Gutturo-labialis brevis... .
20 » longa. ...
21 Diphthongus gutturo-labialis
22
23 ” ”

24 Gutturalis fracta.......
25 Palatalis fracta........
26 Labialis fracta

2? ?

9 ”

0
e .
GB [eee

(%)

27 Gutturo-labialis fracta . .

eee

(a) }.--.

(ai) |....

‘BR werk itr hw : ww

°

E(e) Fe)
0, ©

p. 492

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS.

em

September, 1879.

Clarendon Press, Oxford.

BOOKS

PUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BY

MACMILLAN AND CO., LONDON;

ALSO TO BE HAD AT THE

CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD,

LEXICONS, GRAMMARS, &c.

(See also Clarendon Press Series pp. 21, 24.)

A Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D.,
and Robert Scott, D.D. Sixth Edition, Revised and Augmented.
1870. 4to. cloth, 11. 16s.

(See also Clarendon Press Series pp. 21, 24.)

A Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D.,
and Robert Scott, D.D. Sixth Edition, Revised and Augmented.
1870. 4to. cloth, 11. 16s.

A Greek-English Lexicon, abridged from the above, chiefly for the use of Schools. Lighteenth Edition. Carefully Revised throughout. 1879. Square 12mo. cloth, 7s, 6d.

A copious Greek-English Vocabulary, compiled from the best authorities. 1850. a4mo. bound, 33.

Graecae Grammaticae Rudimenta in usum Scholarum. Auctore
Carolo Wordsworth, D.C.L. Nineteenth Edition, 1877. 12mo. cloth, 4s.

A Greek Primer, for the use of beginners in that Language.
By the Right Rev. Charles Wordsworth, D.C.L., Bishop of St. Andrews.
Sixth Edition, Revised and Enlarged. Extra fcap. 8vo. cloth, 1s. 6d.

A Practical Introduction to Greek Acoentuation, by H. W.
Chandler, M.A. 1862. 8vo. cloth, 10s. 6d.

Etymologicon Magnum. Ad Codd. MSS. recensuit et notis variorum instruxit Thomas Gaisford, S.T.P. 1848. fol. clotb, 11. 148.

Suidae Lexicon. Ad Codd. MSS. recensuit Thomas Gaisford,
S.T.P. Tomi III. 1834. fol. cloth, 2l. as.

Scheller’s Lexicon of the Latin Tongue, with the German explanations translated into English by J. E. Riddle, M.A, 1835. fol.

cloth, 11. 18, [2] B

2 Clarendon Press, Oxford.

Scriptores Rei Metricae. Edidit Thomas Gaisford, 8.T.P.
Tomi III. 8vo. cloth, 158.
Sold separately:
Hephaestion, Terentianus Maurus, Proclus, cum annotationibus, etc.
Tomi II. 10s. Scriptores Latini. 5s.

The Book of Hebrew Roots, by Abu ’L-Walid Marwan ibn Janâh. otherwise called Rabbi Yonah. Now first edited, with an Appendix, by Ad. Neubauer. 4to. cloth, al. 78. 6d.

A Treatise on the use of the Tenses in Hebrew. By S. R.
Driver, M.A. Extra feap. 8vo. cloth, 6s. 6d.

Thesaurus Syriacus : collegerunt Quatremére, Bernstein, Lorsbach, Arnoldi, Field: edidit R. Payne Smith, S.T.P.R.

Fasc. I-IV. 1868-77. sm. fol. each, 12. 18.

A Practical Grammar of the Sanskrit Language, arranged
with reference to the Classical Languages of Europe, for the use of
English Students, by Monier Williams, M.A. Fourth Edition, 1877.
8vo. cloth, 158.

A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo-Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Monier Williams, M.A., Boden Professor of Sanskrit. 1872. 4to. cloth, 4]. 148. 6d.

Nalopdékhyd4nam. Story of Nala, an Episode of the Mahé-

* Bhérata: the Sanskrit text, with a copious Vocabulary, and an improved version of Dean Milman’s Translation. By Monier Williams, M.A. Second Edition, Enlarged and Improved. 8vo. cloth, 158.

Sakuntala. A Sanskrit Drama, in seven Acts. Edited by
Monier Williams, M.A. Second Edition, 8vo. cloth, 218.

An Anglo-Saxon Dictionary, by Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon, Oxford. New edition. In the Press.

Second Edition, Enlarged and Improved. 8vo. cloth, 158.

Sakuntala. A Sanskrit Drama, in seven Acts. Edited by
Monier Williams, M.A. Second Edition, 8vo. cloth, 218.

An Anglo-Saxon Dictionary, by Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon, Oxford. New edition. In the Press.

An Iocelandic-English Dictionary. Based on the MS. collections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed by G. Vigfisson. With an Introduction, and Life of Richard Cleasby, by G. Webbe Dasent, D.C.L. 4to. cloth, 31. 7s.

A List of English Words the Etymology of which is illustrated by comparison with Icelandic. Prepared in the form of an APPENDIX to the above. By W. W. Skeat, M.A., stitched, 2s.

A Handbook of the Chinese Language. Parts I and II,
Grammar and Chrestomathy. By James Summers. 1863. 8vo. half
bound, 11, 8s.

Cornish Drama (The Ancient). Edited and translated by E.
Norris, Esq., with a Sketch of Cornish Grammar, an Ancient Cornish
Vocabulary, etc. 2 vols. 1859. 8vo. cloth, 11. 18.

The Sketch of Cornish Grammar separately, stitched, 2s, 6d.

Clarendon Press, Oxford. 3

An Htymological Dictionary of the Language,
arranged on an Historical Basis. By W. W. Skeat, M.A., Elrington
and Bosworth Professor of Anglo-Saxon in the University of Cambridge.
To be completed in Four Parts. Part I, containing A—D. 4to. ros.
Just Published.

GREEK CLASSICS, &c.

Aeschylus: quae supersunt in Codice Laurentiano typis descripta.
Edidit R. Merkel. 1861. Small folio, cloth, rl. 18.

Aeschylus: Tragoediae et Fragmenta, ex recensione Guil.
Dindorfii, Second Edition, 1851. 8vo. cloth, 8s. 6d.

Aeschylus: Annotationes Guil. Dindorfii. Partes II. 1841.
8vo. cloth, 108.

Aeschylus: Scholia Graeca, ex Codicibus aucta et emendata a
Guil. Dindorfio. 1851. 8vo, cloth, 5s.

Sophocles: Tragoediae et Fragmenta, ex recensione et cum commentariis Guil. Dindorfii. Third Edition, a vols. 1860. fcap. 8vo. cloth, tl. 18.

Each Play separately, limp, as. 6d.
The Text alone, printed on writing paper, with large
margin, royal 16mo. closb, 8s.
The Text alone, square 16mo. cloth, 35. 6d.
Each Play separately, limp, 6d. (See also p. 26.)

Sophocles: Tragoediae et Fragmenta cum Annotatt. Guil.

Dindorfii. TomillI. 1849. 8vo. cloth, 10s.
The Text, Vol. I. 5s. 6d. The Notes, Vol.II. 4s. 6d.

Sophocles: Scholia Graeca :
Vol. I. ed. P. Elmsley, A.M. 1828. 8vo. cloth, 4s. 6d.
Vol. II. ed. Guil. Dindorfius. 1852. 8vo. cloth, 4s. 6d.

Eyripides: Tragoediae et Fragmenta, ex recensione Guil. Dinaren Tomi If. 1834. 8vo, clotb, los.

Euripides: Annotationes Guil. Dindorfii. Partes II. 1840.
8vo. cloth, 108, ‘

Euripides: Scholia Graeca, ex Codicibus aucta et emendata a
Guil. Dindorfio. TomilV, 1863. 8vo. closb, 11. 16s.

Euripides : Aloestis,ex recensione Guil. Dindorfii. 1834. 8vo. sewed, 25. 6d.

Aristophanes: Comoediae et Fragmenta, ex recensione Guil.
Dindorfii, Tomill. 1835. 8vo. clot, 11s.

Aristophanes: Annotationes Guil. Dindorfii. Partes II. 1837.
8vo. cloth, 11s.