On the Divine Names and the Mystical Theology — trans. C. E. Rolt
The translator’s English as printed (C. E. Rolt). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
Unity” (ὑπερηνωμένη), which I have generally translated, like ἡνωμένη, as “Undifferenced.”
3 The fullness of God’s Unity is manifested, (1) in all the multiplicity of the material world, (2) after a higher manner in the deified souls of men and in angels.
* Each deified soul is a differentiation of God (cf. p. 71, n. 1); yet the Unity of God transcends them all, even after God He thus poured Himself into them.
Unity” (ὑπερηνωμένη), which I have generally translated, like ἡνωμένη, as “Undifferenced.”
3 The fullness of God’s Unity is manifested (1) in all the multiplicity of the material world, and (2) in a higher manner in the deified souls of men and in angels.
* Each deified soul is a differentiation of God (cf. p. 71, n. 1); yet the Unity of God transcends them all, even after God has thus poured Himself into them.