On the Divine Names and the Mystical Theology — trans. C. E. Rolt
The translator’s English as printed (C. E. Rolt). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
4. These Intelligible Names we have collected and endeavoured to expound, though falling short not only of the actual meaning thereof (for such a failure even angels would be forced to confess), nor yet merely of such utterance as angels would have given concerning them (for the greatest of those among us who touch these themes are far inferior to the lowest of the angels); nor yet do we merely fall behind the teaching of the Sacred Writers thereon or of the Ascetics, their fellow-labourers, but we fall utterly and miserably behind our own compeers. And hence if our words are true and we have really, so far as in us lies, attained some intellectual grasp of the right way to explain the Names of God, the thanks are due to Him Who is the Creator of all things; granting first the faculty of speech and then the power to use it well. And if any Synonym hath been passed over we must supply and interpret that also by the same methods. And if this treatment is wrong or imperfect, and we have erred from the Truth either wholly or in part, I beg thy loving-kindness to correct my unwilling ignorance, to satisfy with argument my desire for knowledge, to help my insufficient strength and heal my involuntary feebleness; and that, obtaining thy stores partly from thyself and partly from others and wholly from the Good, thou wilt also pass them on to us. And I pray thee be not weary in this kindness to a friend, for thou seest that we have not kept to ourselves any of the Hierarchic Utterances which have been handed down to us, but have imparted them without adulteration both to yourselves and to other holy men, and will continue so to do as long as we have the power to speak and you to hear. So will we do no despite unto the tradition, unless strength fail us for the perception or the utterance of these Truths. But be these matters as God wills! that we should do or speak.
4. These Intelligible Names we have collected and tried to expound, though we fall short not only of their actual meaning (a failure even angels would be forced to confess), nor merely of such utterance as angels would have given concerning them (for the greatest among us who touch these themes are far inferior to the lowest of the angels); nor do we merely fall behind the teaching of the Sacred Writers on them, or of the Ascetics, their fellow-labourers: we fall utterly and miserably behind our own compeers.
Hence, if our words are true, and we have really, so far as lies in us, attained some intellectual grasp of the right way to explain the Names of God, the thanks are due to Him Who is the Creator of all things, granting first the faculty of speech and then the power to use it well. And if any Synonym has been passed over, we must supply and interpret that also by the same methods.
And if this treatment is wrong or imperfect, and we have strayed from the Truth either wholly or in part, I beg your loving-kindness to correct my unwilling ignorance, to satisfy my desire for knowledge with argument, to help my insufficient strength, and to heal my involuntary feebleness; and that, obtaining your stores partly from yourself, partly from others, and wholly from the Good, you will pass them on to us as well.
And I pray you, do not grow weary in this kindness to a friend; for you see that we have not kept to ourselves any of the Hierarchic Utterances handed down to us, but have imparted them without adulteration both to you and to other holy men, and will continue to do so as long as we have the power to speak and you to hear. So we will do no injury to the tradition, unless strength fails us for the perception or the utterance of these Truths. But let these matters be as God wills 1 that we should do or speak.