On the Divine Names and the Mystical Theology — trans. C. E. Rolt
The translator’s English as printed (C. E. Rolt). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
1 The word “Emanation” is here used in its very widest sense as including (1) the Persons of the Trinity, (2) Their creative activity as manifested in the Universal and the Particular stream of energy. See Intr., p. 17. The Differentiated Being of the Trinity underlies all the Differentiations of the creative process. The Trinity is differentiated on the plane of Eternity ; then It emanates or energizes on the temporal plane, and thus It is manifested in all the differentiations of the universe, (especially in deified souls).
* God is indivisibly present in each separate deified soul (see supra, p. 71), the sentence beginning: “And if the term ‘Differentiation’ be also applied to the bounteous act,” etc.
3 These two phrases well express the meaning of the title “Beyond
1 The word “Emanation” is used here in its very widest sense, as including (1) the Persons of the Trinity, (2) Their creative activity as manifested in the Universal and the Particular stream of energy. See Intr., p. 17. The Differentiated Being of the Trinity underlies all the Differentiations of the creative process. The Trinity is differentiated on the plane of Eternity; It then emanates or energizes on the temporal plane, and so It is manifested in all the differentiations of the universe (especially in deified souls).
* God is indivisibly present in each separate deified soul (see supra, p. 71, the sentence beginning: “And if the term ‘Differentiation’ be also applied to the bounteous act,” etc.).
3 These two phrases express well the meaning of the title “Beyond