An English Translation of the Sushruta Samhita, Vol. II — trans. Kaviraj Kunja Lal Bhishagratna (1911)
The text is shown on its own: no facing layer is held for this issue.
The translator’s English as printed (Kunja Lal Bhishagratna). The original-language text is not held; names are romanised as the translator printed them.
In the case of fractured bones in the palms of the hands, the two palms* should be made even and opposed, and then bandaged together and the affected parts should be sprinkled with raw and unmedicated oil (Ama-taila). The patient should be made later first to hold a ball of cow-dung, then a ball of clay and then a piece of stone in his palms and so on, with the progressive return of strength (to the affected parts). In a case of a fracture of the Akshaka, the affected part should be first fomented and then reduced by raising it up with a Mushala (iron-rod) in the arm-pit or by pressing it down (as the case may be) and should be firmly bandaged. A case of fractured arm-bone should be treated according to the directions given in the case of a fractured thigh-bone. 30-32,
• The text has '■'■Ubhe tale same kriivd." Jejjata explains "Ubhe tale" to mean "palms of the hands and soles of the feet ;" Gaya Dasa explains it to n>ean "the palms of both the hands."
p. 284
Li thi cas3 of a bending (twisting) or intussusception of the neck downward, the head should be lifted up by putting the fingers into the hollow (Avatu) above the nape of the neck and at the roots of the jaw-bones (Hanu,,*. Then the part should be bandaged with a piece of linen after having evenly put the splint (Kus'a round the neck). The patient should be caused to lie constantly on his back for a week. In a case of a dislocation of the joints of the jaw-bones (Hanu\ the jaw-bones should be fomented and duly set in their right position, bandaged in the manner of a Panchangi-vandha, and a Ghrita boiled and prepared with (the Kalka and a decoction of) the Madhura (Kakolyadi) and V^yu-subduing (Chavyadi) groups should be used as errhines by the patient, ^y^ {. A tooth of a young person, not broken but loose, should be plastered with a cooling paste on its outside after having pressed out the accumulated blood at the root. The tooth should be sprinkled or washed with cold water and treated with drugs having Sandhaniya (adhesive) properties -f The patient should be caused to drink milk with the help of a lotus stem. The loose tooth of an old man should be drawn. A nose sunk down or depressed (by a blow) should be raised up with the help of a rod or director, while it should be straightened in a case of simple bending. Then two tubes, open at both ends, should be inserted into the nostrils (to facilitate the process of breathing) and the organ should be bandaged and sprinkled with clarified butter. In the case of (the cartilage of) the ear being broken, the organ should be rubbed with t Honey, clarifisd butter, and drugs of the Nyagrodhddi group.
* According to Gayi, the lifting up of the h3ad by putting fingers in ihe Avalti and in the Hanns should be made in cases of bending and intussusception of the neck respectively.
Chap. III.] CHIKITSA STilANAM 285
clarified butter straightened, and evenly set in its right position and bandaged. Measures and remedial agents mentioned in connection with Sadyo-vrana, should be likewise adopted and employed in the present instance. 37.
In a case of a fracture of the bone of the forehead unattended by any oozing out of brain matter, the affected part should be simply rubbed with honey and clarified butter and then duly bandaged. The patient should take clarified butter for a vveek * 38.
Cooling plasters and washes should be applied to a part of the body, swollen but not in any way ulcerated on account of a fall or a blow. In the case of a fracture of the bone in the leg and in the thigh, the patient should be laid down on a plank or board and bound to five stakes or pegs in five different places for the purpose of preventing any movements of his limbs. The distribution of the (bindings) pegs in each case should be as follows. In the first case (fractured leg-bone), two on each side of the two thighs making four and one on the exterior side of the enguinal region of the affected side. In the second case (fracture of knee-joint) two on each side of the ankle-joints making four and one on the side of the sole of the affected leg. The same sort of bed and fastenings should be used in cases of fractures and dislocations of the pelvic-joint, the spinal columa, the chest and the shouldersi*. In cases of long-standing dislocations, the joint should be lubricated with oily or lardaceous applications, fomented and softened (with
No commentary for this page under the selected tracks.
There is commentary on page 1.