An English Translation of the Sushruta Samhita, Vol. II — trans. Kaviraj Kunja Lal Bhishagratna (1911)

down under the head of a particular disease should likewise be prescribed in the case of its appearance in a child or an infant ; but then only the remedies of mild potency and those which do not tend to disintegrate the bodily fat and Kapha should be given in adequate doses (according to age, etc.) as mentioned hereafter and administered through the vehicle of milk and clarified butter, to a child living on milk alone, while the nurse also is to take the same medicines as well.* In the case of a child fed both on milk and (boiled) rice {KshirdnnddaX.c, living on both solid an i liquid food) the medicine should be administered both to the child and its wet-nurse. In the case of a child living on solid food only, decoctions (Kashaya) etc. should be given to the child and not to the nurse. Medicines to the quantity of a small pinchful may be prescribed for a suckling who has completed its first month of life. Kalkas (medicated pastes) should be given to a child fed on both milk and rice to the size of a stone of a plum-fruit (Kola), and the dose for a child fed on rice (solid food) only being to the size of a plum (Kola).t 29.

* Milk and clarified bulter being congenial to the constitution of infants should be used as vehicles for drugs in their cases but, these are not necessary in the case of the nurse.

j- According to several other authoriiic.=, the dosage in the case of children is to be regulated as follows : —

In the case of a child, one n:\onth old, drugs should be given in the form of an electuary through the vehicle of milk, honey, syrup, clarified butter, etc.— the dose being one Rati (about two grains) at first, and gradually increased by a Rati a month, till it completes one year. After this time the dose is to be one Masha (about twenty grains) for each year of age till he is fifteen.

This dosage, however, does not apply in the present age.— Ed.

p. 230

IVIetrical Texts : — in the case of any disease of a child nursed at the breast, the breasts of the nurse should be plastered with the pastes of drugs recommended by physicians for the particular malady (instead of giving the drugs to the child), and the child made to suck the same. The use of clarified butter is not beneficial to a child on the first day of an attack of Vatajvara (fever due to the derangement of the bodily Vayu\ within the first two days of an attack of Pittaja fever, and within the first three days of that of Kaphaja fever. But the use of clarified butter may be prescribed for an infant fed on milk and boiled rice, or on boiled rice alone, according to requirements. 30-31.

In case of fever a child should be given no suck at all, lest the symptoms of thirst might develop. Purgatives, Vastis, or emetics are forbidden in the disease of children, unless the disease threatens to take a fatal course. 32.

If the local Vdyu aggravated by the waste of brainmaterials (Mastulunga), bends down the palate bone of a child attended with an excessive thirst and agony, clarified butter boiled with (the decoction and Kalka of) the drugs of the Madhura Gana, should be used both internally and externally, and the patient should as well be treated with spray of cold water (to stimulate him). The disease in which the navel of a child becomes swollen and painful, is called Tundi. It should be remedied by applying fomentations, medicated oils, Upanahas, etc., possessed of the virtue of subduing the Vayu. A suppuration of the anal region (Guda-palia) of a child should be treated with Pittaghna (Pitta-destroying) measures and medicines. Rasanjana used internally and externally (as an unguent) proves very efficacious in these cases. 33-35Chap. X.] p. 231

Infantile Elixirs :— Clarified butter cooked with (the decoction and Kalka of) white mustard seeds, Vachd, Mdnsi, Payasyd, Apdnidrga^ S'atdvari, Sdrivd, Brdhni, Pippali^ Haridrd^ Ktishtha and Samdhava salt should be given to an infant fed exclusively on milk. Clarified butter prepared with (the docoction and Kalka of) Madhuka (Yashtimadhu), Vacha, Chitraka, Pippali and Triphald should be given to an infant fed both on milk and (^boiled) rice (solid and liquid food). Clarified butter boiled with (the decoction and Kalka of) Das'amula, milk, Tagara^ Bhadraddru, MaricJia, honey, Vidanga, Drdkshd and the two sorts of Brdhmis should be given to an infant fed on (boiled) rice (solid food) By these the health, strength, intellect and longivity of the child is improved. Z^-Z7'