Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1eee 55 ” aspirata . oo 56 Spiritus asper ... 2.6 57 » lenis. scccecee 58 Anusvéra...eeccees 59 Visargae .ceccscoes sh eee zh eee Rr BS ooeoe FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 185 { VOWELS, MISSIONARY ALPHABET. I Class. II Class. III Class. Pehlevi Persian. Arabic. Hebrew. 1 Neutralis. 2... ce eeeee 2 Laryngo-palatalis «1... 3 » labialis «sees 4 Gutturalis brevis... eee. 5 ” longa we eevee. 6 Palatalis brevis. oe eeee. 7 ” longa .eeeeeee 8 Dentalis brevis. es seeee 9 » ——sddonga wee cece 10 Lingualis brevis ..+.... 11 ” longa wee ceee 12 Labialis brevis .. 0 eee 13 oy longa we verve 14 Gutturo-palatalis brevis ... 15 ” longa ... 16 Diphthongus gutturo-palatalis 17 ” ” 18 ” 9 19 Gutturo-labialis brevis... . 20 ” longa... 21 Diphthongus gutturo-labialis 22 ” ” 23 ” ” 24 Gutturalis fracta. .eeeee 25 Palatalis fracta...eecece 26 Labialis fracta ....ecee 27 Gutturo-lubialis fracta. ... - BR ware er Rew. we . e +. (EB ee ee e . e jem fe fs 2 + © |r e e Jn + + fu je deep e - 5 - 186 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. OXFORD PRINTED AT THE CLARENDON PRESS BY HORACE HART, M.A. PRINTER TO THE UNIVERSITY Digitized by Google A CATALOGUE OF Clarendon Dress Dublications, —_—_—— Contents. I. Literature and Philology § 1. Dictionaries, Grammars, &c. § 2. Anglo-Saxon and English § 8. European Languages, Mediaeval and Modern 1. French, Italian, &c. 2. German, &. 3. Scandinavian. § 4. Classical Languages . 1. Latin. . . 2. Greek . . §5. Oriental Languages . § 6. Anecdota Oxoniensia Series II. Theology . . . A. The Holy Scriptures, &c. B. Fathers of the Church, &c. C. Ecclesiastical History, &c. D. Liturgiology . . E. English Theology . III. History, Biography, &. Iv. Law . . . ° . V. Philosophy, Logic, &.. . . VI. Physical Science and Mathematics, &o.. VII. Art and Archaeology . VIII. Palaeography. . . . PAGE . I-54 . I-5 6 . 17 . 17 . 20 23 . 24 . 24 32 45 ° 52 + 55-67 . 55 . 60 . 62 . 64 . 65 - 68-77 78 . 80 82-90 gt . 92 Digitized by Google 1/6/ox Clarendon Drees, Orford. I, LITERATURE AND PHILOLOGY. SECTION I. DICTIONARIES, GRA MMA RS, é&e. ANGLO-SAXON. An Anglo-Saxon Dictionary, based on the MS. Collections of the late JoszrpaH Boswortn, D.D. Edited and enlarged by Prof. T. N. ToLLER, M.A. Parts I-III. A-SAR. 4to, stiff covers, 158. each. Part IV. Sect. I. SAR-SWIDRIAN. 82. 6d. » Sect. 11. SWip-SNEL-YTMEST, 183s. 6d. *,* A Supplement, which will complete the Work, is in active preparation. s Dictionary of Anglo-Saxon. By H. Sweet, M.A., Ph.D., LL.D. Small 4to, 8s. 6d. net. ARABIC. A Practical Arabic Grammar. Compiled by A.O. Green, Lieut.-Colonel, R.E. Part I. Third Edition. Enlarged. Crown 8vo, 78. 6d. Part Il. Third Edition. Revised and Enlarged. 108. 6d. BENGALI. A Grammar of the Bengali Language; Literary and Colloquial. By Jonn BEamES. Crown 8vo,cloth, 78. 6d.; cut flush, 68. BOHEMIAN. A Grammar of the Bohemian (or Cech) Language. By W. R. Moxrritt, M.A. Crown 8vo, 6s.
2Crown 8vo, 78. 6d. Part Il. Third Edition. Revised and Enlarged. 108. 6d. BENGALI. A Grammar of the Bengali Language; Literary and Colloquial. By Jonn BEamES. Crown 8vo,cloth, 78. 6d.; cut flush, 68. BOHEMIAN. A Grammar of the Bohemian (or Cech) Language. By W. R. Moxrritt, M.A. Crown 8vo, 6s. Oxford: Olarendon Press. London: Hrexny Frowpr, Amen Corner, E.C. B 2 I. Literature and Philology. BURMESE. A Burmese Reader. By R. F. St. ANDREW St. Joun, Hon. M.A. Crown 8vo, 108, 6d. CELTIC. Ancient Cornish Drama. Edited and translated by E. Norkis, with a Sketch of Cornish Grammar, an Ancient Cornish ocabulary, &c. 2 vols. 8vo, 218, The Sketch of Cornish Grammar separately, stitched, 2s. 6d. CHINESE. A Handbook of the Chinese Language. By James SUMMERS. 8vo, half-bound, 28s. ENGLISH. A NEW ENGLISH ‘DICTIONARY, on Historical Principles: founded mainly on the materials collected by the Philological Society. Imperial 4to. Edited by J. A. H. Murray, LL.D., &c. ££. d. Vol. I. } : ! By Dr. Murray. . . . . . . Half-moroceco 212 6 Vol. II. © ByDr. Murray. . .. . . . Half-morocco 212 6 D ) By Dr. Murray Vol. IIL, Ez ; By Mr. Bradley §° * °° °° Half-morocco 212 6 Vol, IV. é By Mr. Bradley. . . . . . « Half-morocco 212 6 Vol. V. H—K. By Dr. Murray. In the Press, Vol. VI, L—N. By Mr. Bradley. In the Press, FINNISH. A Finnish Grammar. By C.N.E. Exot, M.A. Crown 8vo, roan, 108. 6d. GOTHIC. A Primer of the Gothic Language. Containing the Gospel of St. Mark, Selections from the other Gospels, and the Second Epistle to Timothy. With Grammar, Notes, and Glossary. By JosEPH Waicut, M.A., Ph.D. Second Edition, Extra fcap. 8vo, cloth, 4s. 6d. GREEK. A Greek-English Lexicon, by H.G. Liwpett, D.D., and Rosgrt Soort, D.D. Eighth Edition, Revised, 4to, 11. 168. —— An Intermediate Greek-English Lexicon, founded upon the Quarto Edition. Small 4to, 128. 6d. ~-—- A Greek-English Lexicon, abridged from the Quarto Edition, chiefly for the use of Schools. Square 12mo, 78. 6d. —— A Concordance to the Septuagint and the other Greek Versions of the Old Testament (including the Apocryphal Books). By the late Epwin Hartcn, M.A., and H, A. Reppata, M.A. In six Parts. Imperial 4to, 218. each. --— Supplement, Fase. L Containing a Concordance to the Proper Names occurring in the Septuagint. By H. A. Repratu, M.A. Imperial 4to, 168, : For details see page 6. Oxford: Olarendon Press, Dictionaries, Grammars, &'e. 3 GREEK (continued). Acopious Greek-English Vocabulary, compiled from the best authorities. 24mo, 38. Etymologicon Magnum. Ad Codd. mss. recensuit et notis variorum instruxit T.GarisForD,8.T.P. fol. 1/. 148. Suidae Lexicon. Ad Codd. mss. recensuit T. GaisrorD, 8S.T.P. TomilII. fol. a. 2e. HEBREW. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix containing the Biblical Aramaic, based on the Thesaurus and Lexicon of Gzsrnius, by Franois Brown, D.D., S. R. Driver, D.D., and C, A. Briaes, D.D. Small 4to, 28. 6d. each, Parts I-IX. yiy—®
3TomilII. fol. a. 2e. HEBREW. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix containing the Biblical Aramaic, based on the Thesaurus and Lexicon of Gzsrnius, by Franois Brown, D.D., S. R. Driver, D.D., and C, A. Briaes, D.D. Small 4to, 28. 6d. each, Parts I-IX. yiy—® Gesenius’ Hebrew Grammar, as Edited and Enlarged by E, Kavrzsou. Translated from the Twenty-fifth German Edition by the late Rev. G. W. Coitins, M.A. The Translation revised and adjusted to the Twenty-sixth Edition by A. E. CowLky, M.A. 8vo, 218. The Book of Hebrew Roots, by Abu ’1-Watip Marwin IBN JANAH, otherwise called Rassf YOnin. Now first edited, with an Appendix, by AD. NEUBAUER, M.A. 4to, 21.78. 6d. —— A Treatise on the use of the Tenses in Hebrew. By 8. R. Driver, D.D. Third Edition. Crown 8vo, 7#.6d. HINDUSTANI. A Hindisténi Grammar. By A, O. Green, Lieut.-Colonel, R.E. Crown 8vo, cloth. PartI. 886d. PartII. 7s. 6d. ICELANDIC. An Icelandic-English Dictionary, based on the MS. collections of the late RicHaRD CLEASBY. Enlarged and completed by G. Viertsson, M.A. 4to, 31. 78. A List of English Words the Etymology of which is illustrated by comparison with Icelandic. Prepared in the form of an Appendix to the above. By W. W. Skgat, Litt.D. Stitched, ae. An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. By Henzy Sweet, M.A.,Ph.D. Second Edition, Extra fcap. 8vo, 38. 6d. An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar, and Glossary, by Dr. GupBRAND VieFGsson and F. York Powsx, M.A. Extra foap. 8vo, 108. 6d. LATIN. A Latin Dictionary, founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin Dictionary, revised,enlarged,and in great part re-written, by Cuagtron T. Lewis, Ph.D., and CHARLES SHornt, LL.D. 4to, 12. 58. London : Hexrr Frowpx, Amen Corner, E.O. B2 4 I, Literature and Philology. Latin (continued). A School Latin Dictionary. By Cuartton T. Lewis, Ph.D. Small 4to, 18s. —— An Elementary Latin Dictionary. By Cuariton T. Lewis, Ph.D. Square 8vo, 7s. 6d. Scheller’s Dictionary of the Latin Language, revised and translated into English by J. E. RIDDLE, M.A. fol. 218. Contributions to Latin Lexicography. By Henry NerriesHip, M.A. 8vo, 218. MELANESIAN. The Melanesian Languages. By Ropert H. Coprineton, D.D. 8vo, 188. RUSSIAN. A Grammar of the Russian Language. By W.R. Morini, M.A. Crown 8vo, 6s. SANSERIT. A Practical Grammar of the Sanskrit Language, arranged with reference to the Classical Languages of Europe, for the use of English Students, by Sir M. Monrgen-WILLIAMs, D.C.L. Fourth Edition. 8vo, 158. ——A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically arranged, with special reference to cognate Indo-European Languages. By Sir Moniek Monrger-WItiiams, M.A., K.C.1.E., with the collaboration of Prof. E. Lrumann, Ph.D., and Prof. E. CaPPELLER, Ph.D., and other Scholars. New Edition, greatly Enlarged and Improved. 4to, cloth, bevelled edges, 37. 138. 6d.; Half-morocco, 4/. 48.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1eee 55 ” aspirata . oo 56 Spiritus asper ... 2.6 57 » lenis. scccecee 58 Anusvéra...eeccees 59 Visargae .ceccscoes sh eee zh eee Rr BS ooeoe FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 185 { VOWELS, MISSIONARY ALPHABET. I Class. II Class. III Class. Pehlevi Persian. Arabic. Hebrew. 1 Neutralis. 2... ce eeeee 2 Laryngo-palatalis «1... 3 » labialis «sees 4 Gutturalis brevis... eee. 5 ” longa we eevee. 6 Palatalis brevis. oe eeee. 7 ” longa .eeeeeee 8 Dentalis brevis. es seeee 9 » ——sddonga wee cece 10 Lingualis brevis ..+.... 11 ” longa wee ceee 12 Labialis brevis .. 0 eee 13 oy longa we verve 14 Gutturo-palatalis brevis ... 15 ” longa ... 16 Diphthongus gutturo-palatalis 17 ” ” 18 ” 9 19 Gutturo-labialis brevis... . 20 ” longa... 21 Diphthongus gutturo-labialis 22 ” ” 23 ” ” 24 Gutturalis fracta. .eeeee 25 Palatalis fracta...eecece 26 Labialis fracta ....ecee 27 Gutturo-lubialis fracta. ... - BR ware er Rew. we . e +. (EB ee ee e . e jem fe fs 2 + © |r e e Jn + + fu je deep e - 5 - 186 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. OXFORD PRINTED AT THE CLARENDON PRESS BY HORACE HART, M.A. PRINTER TO THE UNIVERSITY Digitized by Google A CATALOGUE OF Clarendon Dress Dublications, —_—_—— Contents. I. Literature and Philology § 1. Dictionaries, Grammars, &c. § 2. Anglo-Saxon and English § 8. European Languages, Mediaeval and Modern 1. French, Italian, &c. 2. German, &. 3. Scandinavian. § 4. Classical Languages . 1. Latin. . . 2. Greek . . §5. Oriental Languages . § 6. Anecdota Oxoniensia Series II. Theology . . . A. The Holy Scriptures, &c. B. Fathers of the Church, &c. C. Ecclesiastical History, &c. D. Liturgiology . . E. English Theology . III. History, Biography, &. Iv. Law . . . ° . V. Philosophy, Logic, &.. . . VI. Physical Science and Mathematics, &o.. VII. Art and Archaeology . VIII. Palaeography. . . . PAGE . I-54 . I-5 6 . 17 . 17 . 20 23 . 24 . 24 32 45 ° 52 + 55-67 . 55 . 60 . 62 . 64 . 65 - 68-77 78 . 80 82-90 gt . 92 Digitized by Google 1/6/ox Clarendon Drees, Orford. I, LITERATURE AND PHILOLOGY. SECTION I. DICTIONARIES, GRA MMA RS, é&e. ANGLO-SAXON. An Anglo-Saxon Dictionary, based on the MS. Collections of the late JoszrpaH Boswortn, D.D. Edited and enlarged by Prof. T. N. ToLLER, M.A. Parts I-III. A-SAR. 4to, stiff covers, 158. each. Part IV. Sect. I. SAR-SWIDRIAN. 82. 6d. » Sect. 11. SWip-SNEL-YTMEST, 183s. 6d. *,* A Supplement, which will complete the Work, is in active preparation. s Dictionary of Anglo-Saxon. By H. Sweet, M.A., Ph.D., LL.D. Small 4to, 8s. 6d. net. ARABIC. A Practical Arabic Grammar. Compiled by A.O. Green, Lieut.-Colonel, R.E. Part I. Third Edition. Enlarged. Crown 8vo, 78. 6d. Part Il. Third Edition. Revised and Enlarged. 108. 6d. BENGALI. A Grammar of the Bengali Language; Literary and Colloquial. By Jonn BEamES. Crown 8vo,cloth, 78. 6d.; cut flush, 68. BOHEMIAN. A Grammar of the Bohemian (or Cech) Language. By W. R. Moxrritt, M.A. Crown 8vo, 6s.
2Crown 8vo, 78. 6d. Part Il. Third Edition. Revised and Enlarged. 108. 6d. BENGALI. A Grammar of the Bengali Language; Literary and Colloquial. By Jonn BEamES. Crown 8vo,cloth, 78. 6d.; cut flush, 68. BOHEMIAN. A Grammar of the Bohemian (or Cech) Language. By W. R. Moxrritt, M.A. Crown 8vo, 6s. Oxford: Olarendon Press. London: Hrexny Frowpr, Amen Corner, E.C. B 2 I. Literature and Philology. BURMESE. A Burmese Reader. By R. F. St. ANDREW St. Joun, Hon. M.A. Crown 8vo, 108, 6d. CELTIC. Ancient Cornish Drama. Edited and translated by E. Norkis, with a Sketch of Cornish Grammar, an Ancient Cornish ocabulary, &c. 2 vols. 8vo, 218, The Sketch of Cornish Grammar separately, stitched, 2s. 6d. CHINESE. A Handbook of the Chinese Language. By James SUMMERS. 8vo, half-bound, 28s. ENGLISH. A NEW ENGLISH ‘DICTIONARY, on Historical Principles: founded mainly on the materials collected by the Philological Society. Imperial 4to. Edited by J. A. H. Murray, LL.D., &c. ££. d. Vol. I. } : ! By Dr. Murray. . . . . . . Half-moroceco 212 6 Vol. II. © ByDr. Murray. . .. . . . Half-morocco 212 6 D ) By Dr. Murray Vol. IIL, Ez ; By Mr. Bradley §° * °° °° Half-morocco 212 6 Vol, IV. é By Mr. Bradley. . . . . . « Half-morocco 212 6 Vol. V. H—K. By Dr. Murray. In the Press, Vol. VI, L—N. By Mr. Bradley. In the Press, FINNISH. A Finnish Grammar. By C.N.E. Exot, M.A. Crown 8vo, roan, 108. 6d. GOTHIC. A Primer of the Gothic Language. Containing the Gospel of St. Mark, Selections from the other Gospels, and the Second Epistle to Timothy. With Grammar, Notes, and Glossary. By JosEPH Waicut, M.A., Ph.D. Second Edition, Extra fcap. 8vo, cloth, 4s. 6d. GREEK. A Greek-English Lexicon, by H.G. Liwpett, D.D., and Rosgrt Soort, D.D. Eighth Edition, Revised, 4to, 11. 168. —— An Intermediate Greek-English Lexicon, founded upon the Quarto Edition. Small 4to, 128. 6d. ~-—- A Greek-English Lexicon, abridged from the Quarto Edition, chiefly for the use of Schools. Square 12mo, 78. 6d. —— A Concordance to the Septuagint and the other Greek Versions of the Old Testament (including the Apocryphal Books). By the late Epwin Hartcn, M.A., and H, A. Reppata, M.A. In six Parts. Imperial 4to, 218. each. --— Supplement, Fase. L Containing a Concordance to the Proper Names occurring in the Septuagint. By H. A. Repratu, M.A. Imperial 4to, 168, : For details see page 6. Oxford: Olarendon Press, Dictionaries, Grammars, &'e. 3 GREEK (continued). Acopious Greek-English Vocabulary, compiled from the best authorities. 24mo, 38. Etymologicon Magnum. Ad Codd. mss. recensuit et notis variorum instruxit T.GarisForD,8.T.P. fol. 1/. 148. Suidae Lexicon. Ad Codd. mss. recensuit T. GaisrorD, 8S.T.P. TomilII. fol. a. 2e. HEBREW. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix containing the Biblical Aramaic, based on the Thesaurus and Lexicon of Gzsrnius, by Franois Brown, D.D., S. R. Driver, D.D., and C, A. Briaes, D.D. Small 4to, 28. 6d. each, Parts I-IX. yiy—®
3TomilII. fol. a. 2e. HEBREW. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix containing the Biblical Aramaic, based on the Thesaurus and Lexicon of Gzsrnius, by Franois Brown, D.D., S. R. Driver, D.D., and C, A. Briaes, D.D. Small 4to, 28. 6d. each, Parts I-IX. yiy—® Gesenius’ Hebrew Grammar, as Edited and Enlarged by E, Kavrzsou. Translated from the Twenty-fifth German Edition by the late Rev. G. W. Coitins, M.A. The Translation revised and adjusted to the Twenty-sixth Edition by A. E. CowLky, M.A. 8vo, 218. The Book of Hebrew Roots, by Abu ’1-Watip Marwin IBN JANAH, otherwise called Rassf YOnin. Now first edited, with an Appendix, by AD. NEUBAUER, M.A. 4to, 21.78. 6d. —— A Treatise on the use of the Tenses in Hebrew. By 8. R. Driver, D.D. Third Edition. Crown 8vo, 7#.6d. HINDUSTANI. A Hindisténi Grammar. By A, O. Green, Lieut.-Colonel, R.E. Crown 8vo, cloth. PartI. 886d. PartII. 7s. 6d. ICELANDIC. An Icelandic-English Dictionary, based on the MS. collections of the late RicHaRD CLEASBY. Enlarged and completed by G. Viertsson, M.A. 4to, 31. 78. A List of English Words the Etymology of which is illustrated by comparison with Icelandic. Prepared in the form of an Appendix to the above. By W. W. Skgat, Litt.D. Stitched, ae. An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. By Henzy Sweet, M.A.,Ph.D. Second Edition, Extra fcap. 8vo, 38. 6d. An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar, and Glossary, by Dr. GupBRAND VieFGsson and F. York Powsx, M.A. Extra foap. 8vo, 108. 6d. LATIN. A Latin Dictionary, founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin Dictionary, revised,enlarged,and in great part re-written, by Cuagtron T. Lewis, Ph.D., and CHARLES SHornt, LL.D. 4to, 12. 58. London : Hexrr Frowpx, Amen Corner, E.O. B2 4 I, Literature and Philology. Latin (continued). A School Latin Dictionary. By Cuartton T. Lewis, Ph.D. Small 4to, 18s. —— An Elementary Latin Dictionary. By Cuariton T. Lewis, Ph.D. Square 8vo, 7s. 6d. Scheller’s Dictionary of the Latin Language, revised and translated into English by J. E. RIDDLE, M.A. fol. 218. Contributions to Latin Lexicography. By Henry NerriesHip, M.A. 8vo, 218. MELANESIAN. The Melanesian Languages. By Ropert H. Coprineton, D.D. 8vo, 188. RUSSIAN. A Grammar of the Russian Language. By W.R. Morini, M.A. Crown 8vo, 6s. SANSERIT. A Practical Grammar of the Sanskrit Language, arranged with reference to the Classical Languages of Europe, for the use of English Students, by Sir M. Monrgen-WILLIAMs, D.C.L. Fourth Edition. 8vo, 158. ——A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically arranged, with special reference to cognate Indo-European Languages. By Sir Moniek Monrger-WItiiams, M.A., K.C.1.E., with the collaboration of Prof. E. Lrumann, Ph.D., and Prof. E. CaPPELLER, Ph.D., and other Scholars. New Edition, greatly Enlarged and Improved. 4to, cloth, bevelled edges, 37. 138. 6d.; Half-morocco, 4/. 48.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.