Pahlavi Texts, Part V: Marvels of Zoroastrianism — SBE Vol. 47 (trans. E. W. West, Clarendon Press, 1897)

39, 55; Dk.
VII, 7,5; V,2,12

Spend nask, Int. 1, 2, 14, 20, 27, 46 ;
Dk. VII, 2, 1 n.

Spent6-khratvau, priest, Dk. VII, 7,
8, 10,

Spét6-t6ra, man, Dk. VII, 2, 70.

Spitam, man, Dk. VII, 2, 70; Zs.
18, 6.

Spitamas, tribe, Int. 30; Dk. VII,
3, 9, 11, 29, 575 7, 27; 8, 22,

35-
Spitéis, priest, Dk. VII, 6,.12.
Sritak= Thritak, man, Zs. 18, 6.
Srit6, hero, Int. 8, 15,55; Dk. VII,
2, 63, 64; 6, 2, 3, 5) 7-9, II,
135 Zs, 12, 10, 12-14, 16, 18,
20, 22, 24, 25.

Srit6, woman, Zs, 28, 11.
Srébdvar, snake, Dk. VII, 1, 32.
Srésb, angel, Dk. Vi, 3, 173 Zs.

18, 9

Srtitvok-spadak, priest, Dk. VII, 7,
8, 10,

SOidkar nask, Int. 44.

Sfirak, land, Zs. 20, 4 n.

Sénév, priest, Int. 9, 54, 55; Dk.
VII, 7,6; Zs. 38, 11.

Tabaristan, land, Dk. VII, 7, 14 n.
TAakhmérup, king, Int. 48, 55; Dk.
VII, 1, 19; V, 1, 83 4, 3.

Talmud, "MS., Dk. Vv, l,an,

Tandpthar, sin, Dk. Vii, 4, 19, 20.

Tanvasar, priest, Int. 9, 62; Dk.
VII, 7, 14, 17, 18.

Tdz, man, Dk. VII, 1, 34.

Tegend, r., Zs. 22, 7 n.

Ten admonitions, MS., Zs, 24, 10-

19.

Thritak, man, Dk. VII, & 70.

Tistar, star, Dk. VII, 3 38 n,

Tégan, r., Zs. 22; 7.

Trojan war, Int. 71.

Tag, ‘Prince, Dk. VU, 1, 30.

Tfimasp, prince, Dk. Vil, 1, 31.

Tair, land, Dk. VII, 1, 31, 39.

— ~T iranian, Int. 6 6, 47; Dk. VII,
4, 6-10, 14-16, 20; 5, 12n;
Ui, 3; V, 8, 2; Zs. 18, 3, 4;
17, 6; 20,

Torin, land, De. VII, 2, 62; Zs.

Toranian’ Dk. VII, 2, 9 n, 63, 68;
3, 28; 7,19; 9,13; Zs.12, 17.
Turkish demons, Dk. VII, 8, 47.

Urugadhasp, man, Dk. VII, 2, 70.
Usikhsh, Int. 30.
Uspsnu, man, Dk. VII, 6, 12 n.

Vadak, woman, Dk. VIT, 2, 64; Zs.
12, 13.

Vadast = Vaédvdist, Zs. 16, 3.

Vaédist, man, Dk. VII, 2, 70; Zs.
18, 6.

Vaédv6ist, karap, Int. 6, 47; Dk.
VII, 2, 90; 4, 21, 23, 24.
Vaégered, prince, Int. 3; Dk. VII,

1, 16; V, 4, 2.
Vakgir, land, Dk. VIT, 1, 39.
Vandfravisn, man, Dk. VII, 2, 70.
Varahran fire, Zs. 22, 7.
Vars, hair, Dk. VII, 4, 85.

N 2 -

p. 180

PAHLAVI TEXTS.

VarstmAnsar nask, Int. 10.
Verethraghna, angel, Int, 30.
Vidadafsh, region, Dk. VII, 6, 12 n.
Vidrafs, wizard, Dk. VII, 4, 77 n.
Vigirkard-i Dénig, MS., Dk. VII, 2,

7o n.

Virafsang, man, Dk. VII, 1, 34 n.

Visperad, MS., Int. 3.

Visraps, tribe, Dk. VII, 6, 2, 7, 9,
11; Zs. 12, ron.

Vistasp, king, Int. 6-10, 14, 19, 29,
47, 49, 52, 55,70; Dk. VII, 1,
2; 2,9 n; 8, 31; 4, 63-67,
69-71, 74-76, 83-85, 89, 90;
5, 1, 2, 6, 7, 125 6, 1,2, 5, 6, 8,
ITN, 12-14 3 7, 1, 2, 5, 38, 395
V, 2, 8, 10; 3, 1; Zs. 16, 12,
13; 28, 5, 7.

Vivang,ha, man, Dk. VII, 1, 20; 2,
70; Zs, 18, 6.

Vizak, woman, Dk. VII, 2, 70; Zs.
13, 6.

Vohfimanéd, angel, Int. 5, 16, 55;
Dk. VII, 1, 4; 2, 17, 19, 24-26,
29, 33; 8, 17, 22, 26, §1, 52, 54,
56, 58-60, 62 ; 4, 29, 57, 74,75,
78; 7,19; V, 2,5, 93 Zs. 14,
9-12; 16,9; 20, 3; 21, 8, 11,
123 22, 3, 6n.

— king, Int. 9, 55; Dk. VII, 7, 5.

Vohfiném, man, Int. 55; Zs. 28, 8,

11.

Vohi-r646, man, Dk. VII, 8, 55; 9
18; 10, 15.

Vologeses I, king, Int. 88, 89.

— III, king, Int. 61, 88.

’

Wilson’s Parsi Religion, Int. 31.

14,
9-12; 16,9; 20, 3; 21, 8, 11,
123 22, 3, 6n.

— king, Int. 9, 55; Dk. VII, 7, 5.

Vohfiném, man, Int. 55; Zs. 28, 8,

11.

Vohi-r646, man, Dk. VII, 8, 55; 9
18; 10, 15.

Vologeses I, king, Int. 88, 89.

— III, king, Int. 61, 88.

’

Wilson’s Parsi Religion, Int. 31.

Witch, Dk. VII, 1, 19; 5, 8; V, 2,
33 Zs. 17, 4.

Witchcraft, Dk. VII, 2, 6, 7, 63; 8,

_ 4,8; 4,723; 5, 8; 8, 6,

Wizard, Dk. VII, 1, 19, 31, 39 3 2,
8, 53, 54, 66; 3, 5, 42-44; 8,
29; V, 2, 3, 4,83; Zs. 14, 3, 13,
16; 16, 2, 3; 17,43 18, 1, 5.

Wrath, demon, Int, 16.

Xanthus of Lydia, Int. 71.
Xerxes, king, Int. 71, 73.

Yadkar-t Zariran, MS., Dk. VII, 4,

770, 86n,

Yatha-ah@-vairy6, Dk. VII, 1, 4 n,
12 n; 4, 41, 56, 61, :

Yazdakard I, king, Int. 64, 66, 87,
88 n.

— I1 and IIT, kings, Int. 58, 61.

Yim, king, Int. 55; Dk. VII, 1, 20-
22, 24, 25, 26 n, 32, 365; 2, 21,
59-61, 70; 9, 4; V,1, 8; 2, 2,
9; 4,3; Zs. 18, 5, 6; 15, 2n.

Yimak, princess, Zs, 15, 2 n.

Yim’s enclosure, Int. 11.

Yfigyast, meas., Dk. VII, 8, 16, 45.

Zad-sparam, priest, Int. 15, 253 Zs.

12, on.
Zagh, man, Dk. VII, 6, r1n.
Zainigav, prince, Dk. VII, 1, 34n.
Zak, karap, Dk. VII, 2, 9 n; 4, 64,
6

7.
Zand, Int. 37; Dk. VII, 8, 22, 36;

9 DY) 4-

Zarathustra, apostle, Int. 30; Dk.
VII, 1, 34n.

Zaratfst, apostle, Int. 1-4, 6-8, 10,
15-17, 19, 20, 29, 32-43, 46-50,
52, §5, 61, 70-75, 77, 78; Dk.
VII, 1, 3, 34, 43, 513 2, 2, 3,
gN, 10, 14, 1§-22, 24 n, 27, 29,
36-40, 42, 43, 46, 47, 52, 53, 56,
60, 61, 64, 68-70; 3, 1 n, 4,
5) 7-9, 11-16, 20, 22, 32, 33, 36,
38-43, 46, 51, 54, 57, 59, 61,
62; 4, 3-6, 11, 12, 14, 16-19,
22-27, 29-31, 33-36, 38, 40-43,
45» 47-49, 51-55, 57, 58, 60, 61,
63, 64, 66, 67, 69, 70, 72-74, 86,
90; 5,1, 3, 4-8; 6, 1, 12, 133
‘7, 2, 14, 18, 19, 22, 29, 33-35,
37; 8, 1, 24, 25, 27, 29, 36, 38,
40, 42, 43, 48, 50, 51, 55, 56, 593

, 1, 6, 18, 19; 10, 15; V,

7; 2,1; 8,1, 2,43 Zs. 12, 6,
7; 18, 1, 4-6; 14, 1, a, 8, 12,
153 15, I, 3, 4-6; 16, 1-4, 6,
7, 9-13; 17,1, 6; 18, 2, 3, 6,
73 19, 2, 4-73; 20, 2, 5,9, 11-
13, 16; 21, 2, 3) 5-9, 11, 12, 14,
15,17, 24; 22, 2, 3,6-12,13n3
23, 1, 7-11, 13.

Zaratist of the Spitamas, Dk. VII,
1, 2, 8, 41, 43, 44; 2, 67, 68; 3,
55, 56, 58, 60; 4, 15, 32, 39,
59) 75, 79, 81, 82, 86, 89; 5, 3;
7, 28; 8, 23, 31, 32, 34; V,1,
7; Zs.12, 12; 21, 10.

Zaratfist, priest, Int. 64, 66, 70, 88.

Zaratdst-namak of Zs., contents,

Int. 15-19; MSS., Int. 24. ”

INDEX.

p. 181

Zaratfstship, Dk. V, 4, 6.

Zarir, prince, Dk. VII, 4, 77 n; V,
2, 12.

Zartust Bahram Pazd@, writer, Int.
32, 43, 46.

Zartust-namah, Persian, Int. 31, 45,
46; Dk. VII, 4, 70 n; 5, 12 n;
contents, Int. 32-44.

Zbaurvant, man, Dk. VII, 7, 12 n.

Zend, r., Zs, 32, 7 n.

Zéis, man, Dk. VII, 2, 3, 4.

Zéndak, r., Zs. 22, 7 n.

Zoroaster, Int. 74, 75.

Zoroastrian epoch, Int, 52.

— legends, Int. 14, 2¢, 27, 51, 59; scattered in other Pahl. texts, Int. 39; in Av., Int. 30, 31.

Zéti, priest, Dk. VII, 8, 8.

Zrayang,hau, priest, Dk. VII, 7, 8,

10,
Zisak, man, Dk. VII, 2, 70; Zs.
13, 6.

N 3

ERRATUM.

22, 7 n.

Zoroaster, Int. 74, 75.

Zoroastrian epoch, Int, 52.

— legends, Int. 14, 2¢, 27, 51, 59; scattered in other Pahl. texts, Int. 39; in Av., Int. 30, 31.

Zéti, priest, Dk. VII, 8, 8.

Zrayang,hau, priest, Dk. VII, 7, 8,

10,
Zisak, man, Dk. VII, 2, 70; Zs.
13, 6.

N 3

ERRATUM.

P. 20, 4. 4, The name of the district of Alak should probably be read
Arak, as the province is called Ragh in Zs, XVI, 13.

TRANSLITERATION

OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS
OF THE SACRED Books oF THE East.

CONSONANTS.

MISSIONARY ALPHABET,

T Class.

II Class.

—

IIT Class,

Zend.

Pehlevi.

Persian.

Arabic,

Hebrew.

Gutturales.

1 Tenuis... ee eee

2 »

aspirata ...

3 Media... eee

4 4 aspirata. eee

5 Gutturo-labialis . ..

6 Nasalis.. wee cee

7 Spiritus asper.... lenis. .... asper faucalis

8 ”
9 9
lo ,
1,
122 ,,

(palatales, &c.)

lenis faucalis asper fricatus . . o lenis fricatus .. .

Gutturales modificatae

13 Tenuis .. eee ee en

14 ly aspirata ..

15 Media eooeeecee

16. Oy,
7 4

aspirata. . . Nasalis ...

kh gh hi (ng)

| i

@> ese

=)

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS,

p. 183

CONSONANTS
(continued).

MISSIONARY ALPHABET.

I Class,

II Class.

III Class.

Zend.

Pehlevi. | Persian. | Arabic.

Hebrew.

Chinese.

18 Semivocalis «2.2.06

19 Spiritus asper «eevee
20'/ 33 lenis . eee
21 35 asper assibilatus
22 gs lenis assibilatus

Dentales,
93 Tenia éssdie d.%, 21408
24 4, aspirata. . cee
25 ~=,, _ assibilata
26. Media’ 2.06 6 e808
27 ~=«sy_~Ssaapirata.
28-° «5. ‘nssibilata ce ccecs.6
29 Nasalis. . ee eeccee
30 Semivocalis .....2.2.
31 PA mollisl...
32 a mollis 2...
33 Spiritus asper 1...
34 » asper2 eevee
35 » lenis sseces
36 » asperrimus1..

37)

asperrimus 2. .

p. 73

2 o init.

D:
Ds
9

S
4

“—
Ra)
~~

oN

De"

p. 184

TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS

Dentales modificatae
(lingualos, &c.)

38 Tenuis ....cccccece
39 = ,, ss aspirata we...
40 Media ...- ees eees
41 .,, aspirata.......
42 Nasalis... ec ccsvees
43 Semivocalis ....-ee0.
44 ” fricata. . oo
45 » diacritica .
46 Spiritus asper . 2... 20
47 o lenis. w.cccece

Labiales. 48 Tenuis ......0c00 49 ,, aspirata ....e- 50 Media ..ccccvecces 51, ~=—s aspirata... ee 52 Tenuissima. ....eeees 53 Nasalis. .. cece ceee 54 Semivocalis ... eee 55 ” aspirata . oo 56 Spiritus asper ... 2.6 57 » lenis. scccecee 58 Anusvéra...eeccees 59 Visargae .ceccscoes sh eee zh eee

Rr BS

ooeoe

FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST.

p. 185

{

VOWELS,

MISSIONARY ALPHABET.

I Class.

II Class.

III Class.

Pehlevi

Persian.

Arabic.

Hebrew.