Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1This indicates the small and obstructed beginnings of his subject. But by his firm correctness he pursues the way to good fortune; and though the king does not yet believe in him, he the more pursues his noble course. Line 2 is weak, and its correlate in 5 is also weak. Its subject therefore has still to mourn in obscurity. But his position is central and correct, and he holds on his way, till success comes ere long. The symbolism says he receives it ‘from his grandmother ;’ and readers will be startled by the extraordinary statement, as I was when I first read it. Literally the Text says ‘ the king’s mother,’ as P. Regis rendered it, —‘ Istam magnam felicitatem a matre regis recipit.’ He also tries to give the name a historical reference ;—to Thai-Xiang, the grandmother of king Wan; Thai- Z&n, his mother; or to Th4i-sze, his wife, and the mother of king Wf and the duke of au, all famous in Chinese history, and celebrated in the Shih. But ‘king’s father’ and ‘ king’s mother’ are well-known Chinese appellations for ‘ grandfather’ and ‘grandmother.’ This is the view given on the passage, by Khing-zze, 0 Hsi, and the Khang-hsi editors, the latter of whom, indeed, account for the use of the name, instead of ‘deceased mother,’ which we find in hexagram 62, by the regulations observed in the ancestral temple. These authorities, moreover, all agree in saying that the name points us to line 5, the correlate of 2, and ‘the lord of the hexagram.’ Now the subject of line 5 is the sovereign, who at length acknowledges the worth of the feudal lord, and gives him 134 THE Yf KING. TEXT. XXXVI. Tue Mine f Hexacram. Ming f indicates that (in the circumstances which it denotes) it will be advantageous to realise the the great blessing. The ‘New Digest of Comments on the Yi (1686),’ in its paraphrase of the line, has, ‘ He receives at last this great blessing from the mild and compliant ruler.’ I am not sure that ‘ motherly king’ would not be the best and fairest translation of the phrase. Canon McClatchie has a very astonishing note on the name, which he renders ‘Imperial Mother’ (p. 164) :—‘ That is, the wife of Imperial Heaven (Juno), who occupies the “ throne of the diagram,” viz. the fifth stroke, which is soft and therefore feminine. She is the Great Ancestress of the human race. See Imp. Ed. vol. iv, Sect. v, p. 25, Com.’ Why such additions to the written word? Line 3 is weak, and in an odd place; but the subjects of 1 and 2 are possessed by the same desire to advance as the subject of this. A common trust and aim possess them; and hence the not unfavourable auspice. Line 4 is strong, but it is in an even place, nor is it central. It suggests the idea of a marmot (? or rat), stealthily advancing. Nothing could be more opposed to the ideal of the feudal lord in the hexagram.
2A common trust and aim possess them; and hence the not unfavourable auspice. Line 4 is strong, but it is in an even place, nor is it central. It suggests the idea of a marmot (? or rat), stealthily advancing. Nothing could be more opposed to the ideal of the feudal lord in the hexagram. In line 5 that lord and his intelligent sovereign meet happily. He holds on his right course, indifferent as to results, but things are so ordered that he is, and will continue to be, crowned with success. Line 6 is strong, and suggests the idea of its subject to the last continuing his advance, and that not only with firm correctness, but with strong force. The ‘horns’ are an emblem of threatening strength, and though he uses them only in his own state, and against the rebellious there, that such a prince should have any occasion to use force is matter for regret. SECT. 11. THE MING { HEXAGRAM. 135 difficulty (of the position), and maintain firm correctness. 1. The first line, undivided, shows its subject, (in the condition indicated by) Ming f, flying, but with drooping wings. When the superior man (is revolving) his going away, he may be for three days without eating. Wherever he goes, the people there may speak (derisively of him). 2. The second line, divided, shows its subject, (in the condition indicated by) Ming f, wounded in the left thigh. He saves himself by the strength of a (swift) horse; and is fortunate. 3. The third line, undivided, shows its subject, (in the condition indicated by) Ming 1, hunting in | the south, and taking the great chief (of the darkness). He should not be eager to make (all) correct (at once). 4. The fourth line, divided, shows its subject (just) entered into the left side of the belly (of the dark land). (But) he is able to carry out the mind appropriate (in the condition indicated by) Ming f, quitting the gate and courtyard (of the lord of darkness). 5. The fifth line, divided, shows how the count of At fulfilled the condition indicated by Ming f. It will be advantageous to be firm and correct. 6. The sixth line, divided, shows the case where there is no light, but (only) obscurity. (Its subject) had at first ascended to (the top of) the sky; his future shall be to go into the earth. XXXVI. In this hexagram we have the representation of a good and intelligent minister or officer going forward in the service of his country, notwithstanding the occupancy of the throne by a weak 136 THE Yi KING. TEXT. XXXVII. Tue AXA ZKN HEXAGRAM. For (the realisation of what is taught in) Xia ZAn, (or for the regulation of the family), what is
3TEXT. XXXVII. Tue AXA ZKN HEXAGRAM. For (the realisation of what is taught in) Xia ZAn, (or for the regulation of the family), what is and unsympathising sovereign. Hence comes its name of Ming f, or ‘Intelligence Wounded,’ that is, injured and repressed. The treatment of the subject shows how such an officer will conduct himself, and maintain his purpose. The symbolism of the figure is treated of in the same way in the first and second Appendixes. Appendix VI merely says that the advance set forth in 35 is sure to meet with wounding, and hence Qin is followed by Ming f. Line 1 is strong, and in its right place ;—its subject should be going forward. But the general signification of the hexagram supposes him to be wounded. The wound, however, being received at the very commencement of its action, is but slight. And hence comes the emblem of a bird hurt so as to be obliged to droop its wings. The subject then appears directly as ‘the superior man.’ He sees it to be his course to desist from the struggle for a time, and is so rapt in the thought that he can fast for three days and not think of it. When he does withdraw, opposition follows him ; but it is implied that he holds on to his own good purpose. Line 2 is weak, but also in its right place, and central; giving us the idea of an officer, obedient to duty and the right. His wound in the left thigh may impede his movements, but does not disable him. He finds means to save himself, and maintains his good purpose. Line 3, strong and in a strong place, is the topmost line of the lower trigram. It responds also to line 6, in which the idea of the sovereign, emblemed by the upper trigram, is concentrated. The lower trigram is the emblem of light or brightness, the idea of which again is expressed by the south, to which we turn when we look at the sun in its meridian height. Hence the subject of the SECT. It. THE KIA ZAN HEXAGRAM. 137 most advantageous is that the wife be firm and correct. 1. The first line, undivided, shows its subject establishing restrictive regulations in his household. Occasion for repentance will disappear. 2. The second line, divided, shows its subject taking nothing on herself, but in her central place attending to the preparation of the food. Through her firm correctness there will be good fortune. 3. The third line, undivided, shows its subject (treating) the members of the household with stern severity. There will be occasion for repentance, there will be peril, (but) there will (also) be good fortune. If the wife and children were to be smirking and chattering, in the end there would be occasion for regret. . 4. The fourth line, divided, shows its subject line becomes a hunter pursuing his game, and successfully. The good officer will be successful in his struggle; but let him not be over eager to put all things right at once.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1This indicates the small and obstructed beginnings of his subject. But by his firm correctness he pursues the way to good fortune; and though the king does not yet believe in him, he the more pursues his noble course. Line 2 is weak, and its correlate in 5 is also weak. Its subject therefore has still to mourn in obscurity. But his position is central and correct, and he holds on his way, till success comes ere long. The symbolism says he receives it ‘from his grandmother ;’ and readers will be startled by the extraordinary statement, as I was when I first read it. Literally the Text says ‘ the king’s mother,’ as P. Regis rendered it, —‘ Istam magnam felicitatem a matre regis recipit.’ He also tries to give the name a historical reference ;—to Thai-Xiang, the grandmother of king Wan; Thai- Z&n, his mother; or to Th4i-sze, his wife, and the mother of king Wf and the duke of au, all famous in Chinese history, and celebrated in the Shih. But ‘king’s father’ and ‘ king’s mother’ are well-known Chinese appellations for ‘ grandfather’ and ‘grandmother.’ This is the view given on the passage, by Khing-zze, 0 Hsi, and the Khang-hsi editors, the latter of whom, indeed, account for the use of the name, instead of ‘deceased mother,’ which we find in hexagram 62, by the regulations observed in the ancestral temple. These authorities, moreover, all agree in saying that the name points us to line 5, the correlate of 2, and ‘the lord of the hexagram.’ Now the subject of line 5 is the sovereign, who at length acknowledges the worth of the feudal lord, and gives him 134 THE Yf KING. TEXT. XXXVI. Tue Mine f Hexacram. Ming f indicates that (in the circumstances which it denotes) it will be advantageous to realise the the great blessing. The ‘New Digest of Comments on the Yi (1686),’ in its paraphrase of the line, has, ‘ He receives at last this great blessing from the mild and compliant ruler.’ I am not sure that ‘ motherly king’ would not be the best and fairest translation of the phrase. Canon McClatchie has a very astonishing note on the name, which he renders ‘Imperial Mother’ (p. 164) :—‘ That is, the wife of Imperial Heaven (Juno), who occupies the “ throne of the diagram,” viz. the fifth stroke, which is soft and therefore feminine. She is the Great Ancestress of the human race. See Imp. Ed. vol. iv, Sect. v, p. 25, Com.’ Why such additions to the written word? Line 3 is weak, and in an odd place; but the subjects of 1 and 2 are possessed by the same desire to advance as the subject of this. A common trust and aim possess them; and hence the not unfavourable auspice. Line 4 is strong, but it is in an even place, nor is it central. It suggests the idea of a marmot (? or rat), stealthily advancing. Nothing could be more opposed to the ideal of the feudal lord in the hexagram.
2A common trust and aim possess them; and hence the not unfavourable auspice. Line 4 is strong, but it is in an even place, nor is it central. It suggests the idea of a marmot (? or rat), stealthily advancing. Nothing could be more opposed to the ideal of the feudal lord in the hexagram. In line 5 that lord and his intelligent sovereign meet happily. He holds on his right course, indifferent as to results, but things are so ordered that he is, and will continue to be, crowned with success. Line 6 is strong, and suggests the idea of its subject to the last continuing his advance, and that not only with firm correctness, but with strong force. The ‘horns’ are an emblem of threatening strength, and though he uses them only in his own state, and against the rebellious there, that such a prince should have any occasion to use force is matter for regret. SECT. 11. THE MING { HEXAGRAM. 135 difficulty (of the position), and maintain firm correctness. 1. The first line, undivided, shows its subject, (in the condition indicated by) Ming f, flying, but with drooping wings. When the superior man (is revolving) his going away, he may be for three days without eating. Wherever he goes, the people there may speak (derisively of him). 2. The second line, divided, shows its subject, (in the condition indicated by) Ming f, wounded in the left thigh. He saves himself by the strength of a (swift) horse; and is fortunate. 3. The third line, undivided, shows its subject, (in the condition indicated by) Ming 1, hunting in | the south, and taking the great chief (of the darkness). He should not be eager to make (all) correct (at once). 4. The fourth line, divided, shows its subject (just) entered into the left side of the belly (of the dark land). (But) he is able to carry out the mind appropriate (in the condition indicated by) Ming f, quitting the gate and courtyard (of the lord of darkness). 5. The fifth line, divided, shows how the count of At fulfilled the condition indicated by Ming f. It will be advantageous to be firm and correct. 6. The sixth line, divided, shows the case where there is no light, but (only) obscurity. (Its subject) had at first ascended to (the top of) the sky; his future shall be to go into the earth. XXXVI. In this hexagram we have the representation of a good and intelligent minister or officer going forward in the service of his country, notwithstanding the occupancy of the throne by a weak 136 THE Yi KING. TEXT. XXXVII. Tue AXA ZKN HEXAGRAM. For (the realisation of what is taught in) Xia ZAn, (or for the regulation of the family), what is
3TEXT. XXXVII. Tue AXA ZKN HEXAGRAM. For (the realisation of what is taught in) Xia ZAn, (or for the regulation of the family), what is and unsympathising sovereign. Hence comes its name of Ming f, or ‘Intelligence Wounded,’ that is, injured and repressed. The treatment of the subject shows how such an officer will conduct himself, and maintain his purpose. The symbolism of the figure is treated of in the same way in the first and second Appendixes. Appendix VI merely says that the advance set forth in 35 is sure to meet with wounding, and hence Qin is followed by Ming f. Line 1 is strong, and in its right place ;—its subject should be going forward. But the general signification of the hexagram supposes him to be wounded. The wound, however, being received at the very commencement of its action, is but slight. And hence comes the emblem of a bird hurt so as to be obliged to droop its wings. The subject then appears directly as ‘the superior man.’ He sees it to be his course to desist from the struggle for a time, and is so rapt in the thought that he can fast for three days and not think of it. When he does withdraw, opposition follows him ; but it is implied that he holds on to his own good purpose. Line 2 is weak, but also in its right place, and central; giving us the idea of an officer, obedient to duty and the right. His wound in the left thigh may impede his movements, but does not disable him. He finds means to save himself, and maintains his good purpose. Line 3, strong and in a strong place, is the topmost line of the lower trigram. It responds also to line 6, in which the idea of the sovereign, emblemed by the upper trigram, is concentrated. The lower trigram is the emblem of light or brightness, the idea of which again is expressed by the south, to which we turn when we look at the sun in its meridian height. Hence the subject of the SECT. It. THE KIA ZAN HEXAGRAM. 137 most advantageous is that the wife be firm and correct. 1. The first line, undivided, shows its subject establishing restrictive regulations in his household. Occasion for repentance will disappear. 2. The second line, divided, shows its subject taking nothing on herself, but in her central place attending to the preparation of the food. Through her firm correctness there will be good fortune. 3. The third line, undivided, shows its subject (treating) the members of the household with stern severity. There will be occasion for repentance, there will be peril, (but) there will (also) be good fortune. If the wife and children were to be smirking and chattering, in the end there would be occasion for regret. . 4. The fourth line, divided, shows its subject line becomes a hunter pursuing his game, and successfully. The good officer will be successful in his struggle; but let him not be over eager to put all things right at once.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.