Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1The superior man, in accordance with this, with his large virtue, supports men and things.’ CH. III. INTRODUCTION. 37 The forty-fourth hexagram, called Kau ,is formed by the trigrams Sun ===, representing wind, and Khien , representing heaven or the sky, and it is said on it :—‘(The symbol of) wind, beneath that of the sky, forms Kau. In accordance with this, the sovereign distributes his charges, and promulgates his announcements throughout the four quarters (of the kingdom).’ The fifty-ninth hexagram, called Hwan == _=5, is formed by the trigrams Khan ===, representing water, and Sun ==, representing wind, and it is said on it :— ‘(The symbol of) water and (that of wind) above it form HwA4n. The ancient kings, in accordance with this, presented offerings to God, and established the ancestral temple. The union of the two trigrams suggested to king W4n the idea of dissipation in the alienation of men from the Supreme Power, and of the minds of parents from their children ; a condition which the wisdom of the ° ancient kings saw could best be met by the influences of religion. One more example. The twenty-sixth hexagram, called Ta KAN = =, is formed of the trigrams Kien, repre- . senting heaven or the sky, and K4n =="==, representing a mountain, and it is said on it :—‘ (The symbol of) heaven in the midst of a mountain forms TA 440. The superior man, in accordance with this, stores largely in his memory the words of former men and their conduct, to subserve the accumulation of his virtue.’ We are ready to exclaim and ask, ‘ Heaven, the sky, in the midst of a mountain! Can there be such a thing?’ and XQ Hsi will tell us in reply, ‘No, there cannot be such a thing in reality; but you can conceive it for the purpose of the symbolism.’ From this and the other examples adduced from the Great Symbolism, it is clear that, so far as its testimony bears on the subject, the trigrams of Fd-hsi did not receive their form and meaning with a deep intention that they should serve as the basis of a philosophical scheme concerning the constitution of heaven and earth and all that 38 THE yf KING. CH, III, isin them. In this Appendix they are used popularly, just as one ‘Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in everything.’
2CH, III, isin them. In this Appendix they are used popularly, just as one ‘Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in everything.’ The writer moralises from them in an edifying manner. There is ingenuity, and sometimes instruction also, in what he says, but there is no mystery. Chinese scholars and gentlemen, however, who have got some little acquaintance with western science, are fond of saying that all the truths of electricity, heat, light, and other branches of European physics, are in the eight trigrams. When asked how then they and their countrymen have been and are ignorant of those truths, they say that they have to learn them first from western books, and then, looking into the Yi, they see that they were all known to Confucius more than 2000 years ago. The vain assumption thus manifested is childish ; and until the Chinese drop their hallucination about the Yi as containing all things that have ever been dreamt of in all philosophies, it will prove a stumbling-block to them, and keep them from entering on the true path of science. 6. We go on to the third Appendix in two sections, being the fifth and sixth ‘ wings,’ and forming what is called ‘The Thethira Great Treatise.’ It will appear singular to the Appendix. reader, as it has always done to myself, that neither in the Text, nor in the first two Appendixes, does the character called Yi, which gives its name to the classic, once appear. It is the symbol of ‘change,’ and is formed from the character for ‘the sun’ placed over that for ‘the moon’, As the sun gives place to the moon, and the moon to the sun, so is change always proceeding in the phenomena of nature and the experiences of society. We meet with the character nearly fifty times in this Appendix; —applied most commonly to the Text of our classic, so that Yi King or Yt Shd is ‘the Classic or Book of Changes.’ It is also applied often to the changes in the lines of the ‘ WB = B, the sun, placed over 7, a form of the old =F ), the moon, CH, III. INTRODUCTION. 39 x figures, made by the manipulations of divination, apart from any sentence or oracle concerning them delivered by king Wan or his son.” There is therefore the system of the Yi as well as the book of the Yi. The definition of the name which is given in one paragraph will suit them _ both :—‘ Production and reproduction is what is called (the process of) change!” In nature there is no vacuum. When anything is displaced, what displaces it takes the empty room. And in the lineal figures, the strong and the weak lines push each other out. Now the remarkable thing asserted is, that the Harmonybe- changes in the lines of the figures and tween the lines ever changing the changes of external phenomena show and the changes. a wonderful harmony and concurrence. We in external phenomena. read :—
3Now the remarkable thing asserted is, that the Harmonybe- changes in the lines of the figures and tween the lines ever changing the changes of external phenomena show and the changes. a wonderful harmony and concurrence. We in external phenomena. read :— ‘The Yi was made on a principle of accordance with heaven and earth, and shows us therefore, without rent or confusion, the course (of things) in heaven and earth*.’ ‘There is a similarity between the sage and heaven and earth; and hence there is no contrariety in him to them. His knowledge embraces all things, and his course is intended to be helpful to all under the sky; and therefore he falls into no error. He acts according to the exigency of circumstances, without being carried away by their current; he rejoices in Heaven, and knows its ordinations; and hence he has no anxieties. He rests in his own (present) position, and cherishes the spirit of generous benevolence ; and hence he can love (without reserve)*.’ ‘(Through the Yi) he embraces, as in a mould or enclosure, the transformations of heaven and earth without any error; by an evervarying adaptation he completes (the nature of) all things without exception; he penetrates to a knowledge of the course of day and night (and all other correlated phenomena). It is thus that his operation is spirit-like, unconditioned by place, while the changes (which he produces) are not restricted to ‘any form.’ One more quotation :— ‘The sage was able to survey all the complex phenomena under the sky. He then considered in his mind how they could be 1 TIT, i, 29 (chap. 5. 6). vm * III, i, 20 (chap. 4. 2). , i, 22. 40 THE yf KING. CH. III, figured, and (by means of the diagrams) represented their material forms and their character '.’ All that is thus predicated of the sage, or ancient sages, though the writer probably had Fd-hsi in his mind, is more than sufficiently extravagant, and reminds us of the language in ‘the Doctrine of the Mean,’ that ‘the sage, able to assist the transforming and nourishing powers of heaven and earth, may with heaven and earth form a ternion?.’ I quoted largely, in the second chapter, from this Appendix the accounts which it gives of the formation of the lineal figures. There is no occasion to return to that subject. Let us suppose the figures formed. They seem to have wo the significance, when looked at from certain Divination. : : : : — points of view, which have been determined for us by king Wan and the duke of Kau. But this does not amount to divination. How can the lines be made to serve this purpose? The Appendix professes to tell us.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
1The superior man, in accordance with this, with his large virtue, supports men and things.’ CH. III. INTRODUCTION. 37 The forty-fourth hexagram, called Kau ,is formed by the trigrams Sun ===, representing wind, and Khien , representing heaven or the sky, and it is said on it :—‘(The symbol of) wind, beneath that of the sky, forms Kau. In accordance with this, the sovereign distributes his charges, and promulgates his announcements throughout the four quarters (of the kingdom).’ The fifty-ninth hexagram, called Hwan == _=5, is formed by the trigrams Khan ===, representing water, and Sun ==, representing wind, and it is said on it :— ‘(The symbol of) water and (that of wind) above it form HwA4n. The ancient kings, in accordance with this, presented offerings to God, and established the ancestral temple. The union of the two trigrams suggested to king W4n the idea of dissipation in the alienation of men from the Supreme Power, and of the minds of parents from their children ; a condition which the wisdom of the ° ancient kings saw could best be met by the influences of religion. One more example. The twenty-sixth hexagram, called Ta KAN = =, is formed of the trigrams Kien, repre- . senting heaven or the sky, and K4n =="==, representing a mountain, and it is said on it :—‘ (The symbol of) heaven in the midst of a mountain forms TA 440. The superior man, in accordance with this, stores largely in his memory the words of former men and their conduct, to subserve the accumulation of his virtue.’ We are ready to exclaim and ask, ‘ Heaven, the sky, in the midst of a mountain! Can there be such a thing?’ and XQ Hsi will tell us in reply, ‘No, there cannot be such a thing in reality; but you can conceive it for the purpose of the symbolism.’ From this and the other examples adduced from the Great Symbolism, it is clear that, so far as its testimony bears on the subject, the trigrams of Fd-hsi did not receive their form and meaning with a deep intention that they should serve as the basis of a philosophical scheme concerning the constitution of heaven and earth and all that 38 THE yf KING. CH, III, isin them. In this Appendix they are used popularly, just as one ‘Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in everything.’
2CH, III, isin them. In this Appendix they are used popularly, just as one ‘Finds tongues in trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in everything.’ The writer moralises from them in an edifying manner. There is ingenuity, and sometimes instruction also, in what he says, but there is no mystery. Chinese scholars and gentlemen, however, who have got some little acquaintance with western science, are fond of saying that all the truths of electricity, heat, light, and other branches of European physics, are in the eight trigrams. When asked how then they and their countrymen have been and are ignorant of those truths, they say that they have to learn them first from western books, and then, looking into the Yi, they see that they were all known to Confucius more than 2000 years ago. The vain assumption thus manifested is childish ; and until the Chinese drop their hallucination about the Yi as containing all things that have ever been dreamt of in all philosophies, it will prove a stumbling-block to them, and keep them from entering on the true path of science. 6. We go on to the third Appendix in two sections, being the fifth and sixth ‘ wings,’ and forming what is called ‘The Thethira Great Treatise.’ It will appear singular to the Appendix. reader, as it has always done to myself, that neither in the Text, nor in the first two Appendixes, does the character called Yi, which gives its name to the classic, once appear. It is the symbol of ‘change,’ and is formed from the character for ‘the sun’ placed over that for ‘the moon’, As the sun gives place to the moon, and the moon to the sun, so is change always proceeding in the phenomena of nature and the experiences of society. We meet with the character nearly fifty times in this Appendix; —applied most commonly to the Text of our classic, so that Yi King or Yt Shd is ‘the Classic or Book of Changes.’ It is also applied often to the changes in the lines of the ‘ WB = B, the sun, placed over 7, a form of the old =F ), the moon, CH, III. INTRODUCTION. 39 x figures, made by the manipulations of divination, apart from any sentence or oracle concerning them delivered by king Wan or his son.” There is therefore the system of the Yi as well as the book of the Yi. The definition of the name which is given in one paragraph will suit them _ both :—‘ Production and reproduction is what is called (the process of) change!” In nature there is no vacuum. When anything is displaced, what displaces it takes the empty room. And in the lineal figures, the strong and the weak lines push each other out. Now the remarkable thing asserted is, that the Harmonybe- changes in the lines of the figures and tween the lines ever changing the changes of external phenomena show and the changes. a wonderful harmony and concurrence. We in external phenomena. read :—
3Now the remarkable thing asserted is, that the Harmonybe- changes in the lines of the figures and tween the lines ever changing the changes of external phenomena show and the changes. a wonderful harmony and concurrence. We in external phenomena. read :— ‘The Yi was made on a principle of accordance with heaven and earth, and shows us therefore, without rent or confusion, the course (of things) in heaven and earth*.’ ‘There is a similarity between the sage and heaven and earth; and hence there is no contrariety in him to them. His knowledge embraces all things, and his course is intended to be helpful to all under the sky; and therefore he falls into no error. He acts according to the exigency of circumstances, without being carried away by their current; he rejoices in Heaven, and knows its ordinations; and hence he has no anxieties. He rests in his own (present) position, and cherishes the spirit of generous benevolence ; and hence he can love (without reserve)*.’ ‘(Through the Yi) he embraces, as in a mould or enclosure, the transformations of heaven and earth without any error; by an evervarying adaptation he completes (the nature of) all things without exception; he penetrates to a knowledge of the course of day and night (and all other correlated phenomena). It is thus that his operation is spirit-like, unconditioned by place, while the changes (which he produces) are not restricted to ‘any form.’ One more quotation :— ‘The sage was able to survey all the complex phenomena under the sky. He then considered in his mind how they could be 1 TIT, i, 29 (chap. 5. 6). vm * III, i, 20 (chap. 4. 2). , i, 22. 40 THE yf KING. CH. III, figured, and (by means of the diagrams) represented their material forms and their character '.’ All that is thus predicated of the sage, or ancient sages, though the writer probably had Fd-hsi in his mind, is more than sufficiently extravagant, and reminds us of the language in ‘the Doctrine of the Mean,’ that ‘the sage, able to assist the transforming and nourishing powers of heaven and earth, may with heaven and earth form a ternion?.’ I quoted largely, in the second chapter, from this Appendix the accounts which it gives of the formation of the lineal figures. There is no occasion to return to that subject. Let us suppose the figures formed. They seem to have wo the significance, when looked at from certain Divination. : : : : — points of view, which have been determined for us by king Wan and the duke of Kau. But this does not amount to divination. How can the lines be made to serve this purpose? The Appendix professes to tell us.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.