Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Eleven books by a shoemaker of Görlitz who wrote, by his own account, because he could not help it. Ten of them stand here in the seventeenth-century English of John Sparrow, who translated Boehme within a generation of his death and whose prose is itself now four hundred years old; where that English has drifted out of reach, the facing pane carries a modern register — the same text with archaic inflection and spelling normalised by rule, never paraphrased. Nothing is reworded, and where no register appears beside a passage it is because the rules found nothing to change.
The eleventh book is not in English at all, and it is the reason this note exists.
Des trois principes de l'essence divine, printed at Paris in 1802, is the same work as Concerning the Three Principles of the Divine Essence, which stands here as the second book — the same twenty-seven chapters in the same order, opening `Du premier principe de l'essence divine` against Sparrow's `Of the first Principle of the Divine Essence`. Its translator was Louis-Claude de Saint-Martin, who gave the last years of his life to putting Boehme into French, and who has a shelf of his own in this Lycaeum.
That makes a closed circuit inside this archive, and it is worth naming plainly. Saint-Martin translates Boehme. La Iniciación, printed in Montevideo a hundred and forty years later, traces its own descent through Saint-Martin. A reader can therefore follow one thread from a German mystic of 1619, through the French philosopher who carried him into another language, to a Spanish-language monthly of the 1940s that claimed them both — and read every step of it in the original.
The two are shelved as one work rather than two because that is what they are. They are not set as facing panes: an English translation of 1619 and a French translation of 1802 are two independent readings of a lost German original, and pairing them line by line would assert a correspondence neither translator ever claimed.
134. For when the chaos does open itself; then the harsh-astringent Saturnine property does attract, as a hunger or desire, unto itself and takes the property of the chaos (wherein the hidden powers are contained) into its desire, and coagulates the same; and forthwith Mercury becomes quick in Sulphur, for the sun enkindles the fiery Mars in its property, whereupon Mercury is stirred up or becomes active. This, Saturn frames [amasses] into a body, viz. into an ens. Now the saltpetre cannot agree or unite itself with Mars, and therefore there is a severation or motion; and seeing that they cannot get rid of 1 Saturn, viz. the fiat of the outward world; it becomes a flying life [or creature], according to the property of that same constellation. 35. Saturn [has such a power or property in it as that it] may, if the sun be in a good aspect, take in the distilling dew out of the rainbow into itself; (understand, into the Saturnine property), which afterwards falls .upon the water, which some fish do eat down, and coagulate in them, whence precious pearls may arise. 36. For the Paradisical property doth open itself all along in the chaos, if it be not hindered by evil malignant aspects; which Master Wiseling 2 will scarce believe. He can speak of the ground of nature exactly, and has it at his fingers' ends, and yet is blind in the Mystery, and understands not either the inward or outward [part
2of nature]. For such I have not written anything, for I need not such animals 3 to the understanding of my writings, but good, clear, quick- sighted, illuminated eyes; unto all others they are dumb and absurd, let them be as wise and learned as they will. 37. The chaos is the root of nature, and yields of itself nothing else but a good property; but if the constellation be evil, the evil malignant desire takes the good property into itself; and changes it into evil; as a good man among evil company does change his good also into an evil. 38. And the rainbow is especially represented [or freely given] unto man for a token of the divine grace; so that he might behold and view himself as in an open and perspicuous glass, what he is. For in the rainbow the sign of good and evil is manifest as a type of the centre of nature, out of which evil and good take their rise; over which the Son of Man was set by God, to be Judge. 39. For the type or form of the ark of Noah is also in the rainbow; if we were not blind it would plainly appear so unto us; also the Trinity of the Deity is therein portrayed: for the red colour betokens the Father, the yellow and white the Son, and the blue the Spirit. 1 Or escape. 2 The false philosopher or sophister. 3 Text, calves.
340. And God has set forth himself in a figure, according to his manifestation in the sign of the Covenant, that we should flee unto his grace, and receive his Covenant, and be always mindful of his revelation to come, where he will again manifest the spiritual world; as he has set it forth unto us by way of similitude in the rainbow; [to the end] that we should see what is in secret [and how his Covenant is] eternally established [with us in secret], and stands ever before him. The Thirty-Fourth Chapter How Noah cursed his Son Ham, and of the Mystical Prophecy Concerning his Three Sons and their Posterity 1. And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard: And he drank of the wine, and was drunken; and lay uncovered in his tent. And Ham, Canaan's father, saw the nakedness of his father, and told it his two brethren without. And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, so that they saw not their father's nakedness. Now when Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him, he said, Cursed be Canaan; a servant of all servants he shall be amongst his brethren. And he said further, Blessed be the Lord God of Shem; and let Canaan be his servant. And God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem; and let Canaan he his servant (Gen. ix. 20-27).
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
134. For when the chaos does open itself; then the harsh-astringent Saturnine property does attract, as a hunger or desire, unto itself and takes the property of the chaos (wherein the hidden powers are contained) into its desire, and coagulates the same; and forthwith Mercury becomes quick in Sulphur, for the sun enkindles the fiery Mars in its property, whereupon Mercury is stirred up or becomes active. This, Saturn frames [amasses] into a body, viz. into an ens. Now the saltpetre cannot agree or unite itself with Mars, and therefore there is a severation or motion; and seeing that they cannot get rid of 1 Saturn, viz. the fiat of the outward world; it becomes a flying life [or creature], according to the property of that same constellation. 35. Saturn [has such a power or property in it as that it] may, if the sun be in a good aspect, take in the distilling dew out of the rainbow into itself; (understand, into the Saturnine property), which afterwards falls .upon the water, which some fish do eat down, and coagulate in them, whence precious pearls may arise. 36. For the Paradisical property doth open itself all along in the chaos, if it be not hindered by evil malignant aspects; which Master Wiseling 2 will scarce believe. He can speak of the ground of nature exactly, and has it at his fingers' ends, and yet is blind in the Mystery, and understands not either the inward or outward [part
2of nature]. For such I have not written anything, for I need not such animals 3 to the understanding of my writings, but good, clear, quick- sighted, illuminated eyes; unto all others they are dumb and absurd, let them be as wise and learned as they will. 37. The chaos is the root of nature, and yields of itself nothing else but a good property; but if the constellation be evil, the evil malignant desire takes the good property into itself; and changes it into evil; as a good man among evil company does change his good also into an evil. 38. And the rainbow is especially represented [or freely given] unto man for a token of the divine grace; so that he might behold and view himself as in an open and perspicuous glass, what he is. For in the rainbow the sign of good and evil is manifest as a type of the centre of nature, out of which evil and good take their rise; over which the Son of Man was set by God, to be Judge. 39. For the type or form of the ark of Noah is also in the rainbow; if we were not blind it would plainly appear so unto us; also the Trinity of the Deity is therein portrayed: for the red colour betokens the Father, the yellow and white the Son, and the blue the Spirit. 1 Or escape. 2 The false philosopher or sophister. 3 Text, calves.
340. And God has set forth himself in a figure, according to his manifestation in the sign of the Covenant, that we should flee unto his grace, and receive his Covenant, and be always mindful of his revelation to come, where he will again manifest the spiritual world; as he has set it forth unto us by way of similitude in the rainbow; [to the end] that we should see what is in secret [and how his Covenant is] eternally established [with us in secret], and stands ever before him. The Thirty-Fourth Chapter How Noah cursed his Son Ham, and of the Mystical Prophecy Concerning his Three Sons and their Posterity 1. And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard: And he drank of the wine, and was drunken; and lay uncovered in his tent. And Ham, Canaan's father, saw the nakedness of his father, and told it his two brethren without. And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, so that they saw not their father's nakedness. Now when Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him, he said, Cursed be Canaan; a servant of all servants he shall be amongst his brethren. And he said further, Blessed be the Lord God of Shem; and let Canaan be his servant. And God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem; and let Canaan he his servant (Gen. ix. 20-27).
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.