Fetching
One moment.
Fetching
One moment.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
122. He should honour them (with the Arghya reception) once a year; 23. But repeatedly in the case of a sacrifice and of a wedding. But repeatedly in the case of a sacrifice and of a wedding. End of the Fourth Pa/sala. End of the Gvzhyakhamda. 21. afarya ritvik snatako rag4 vivihya priya iti shad arghyas. 22, pratisamvatsarén arhayet. 23. punar yag#avivahayos 4a punar yagfavivahayos ka. katurthapa/alah. grthyakhandam sam4ptam. Ff 2 ¢ ™ . . Mw TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED Books oF THE East. CONSONANTS. MISSIONARY ALPHABET. T Class. TT Class. III Class. Zend. Pehlevi. Hebrew. Chinese. Gutturales. 1 Tenuis. 2... ccc cece 2 4, aspirata.....0. 3 Media... eee vccccce 4 ,, aspirata........ 5 Gutturo-labialis....... 6 Nasalis.. 2 ee ccccces 7 Spiritus asper........ 8, lenis.......06 9 ,, asperfaucalis.... 10 —,,___ lenis faucalis .... 11 » asperfricatus.... 12 » lenis fricatus .... Gutturales modificatae (palatales, &c.) 13 Tenuis ........0220.0 14 » aspirata ......- 15 Media ..2.22. eee 16 ,, aspirata......-. 17... = Nasalis. 2 wee ee eo oe Www. yyw: ANA AH Fa2EAL TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 437 gitized by Goog le Cc CONSONANTS (continued), MISSIONARY ALPHABRPT. —_—_—_ eG" I Class. | If Class. | III Class. 18 Semivocalis ... eee. Spiritus asper .....- ”? ” ” lenis .. asper assibilatus lenis assibilatus Dentales. Menus vi. 4%. @Gyes ” ” Media ” ” aspirata. . assibilata . aspirata. . assibilata . Nasalis. ....- Semivocalis ... ”? ” . mollis 1 mollis 2. Spiritus asper 1 . ” 9? asper 2. lenis .... asperrimus 1 asverrimus 2 VA eeeloe wae sve eel ah ea ea) Sanskrit. Zend. Pehlevi. Persian. | Arabic, | Hebrew. Chinese. @ 9 init. sy | ¥ * -doa =39 nt Oho 27 3 a! “— . Esp | 2 ay 438 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS « Dentales modificatae (linguales, &c.) 88 Tenuis ......2 eee 39 ,, aspirata ...... 40 Media ........... 41 ,, aspirata....... 42 Nasalis....-.ee0e- 43 Semivocalis ........ 44 ” fricata. . 2... 45 ” diacritica 46 Spiritus asper ....... 47 os lenis........ Labiales. 48 Tenuis .......500. 49 , aspirata ...... 50 Media .....2.-ee00- 51 ,, = aspirata ....... 52 Tenuissima.......2-. 53 Nasalis. ... cece eee 54 Semivocalis ........ 55 ” aspirata.... 56 Spiritus asper ... 2... 57 » lenis... eeeee 58 Anusvara.....-200e- 59 Visarga...ceescoes sh |.ee th |... FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 439 MISSIONARY ALPHABET. VOWELS. ———— _ | Sanskrit. Zend. Pehlevi. | Persian. | Arabic. | Hebrew. 1 Class. | I1 Class. | III Class. 1 Neutralis. ... 2-2 eee O |eee]ecee 2 Laryngo-palatalis ......) & 3 4 Iabialis ..... we] 8 foee]oes 4 Gutturalis brevis....... nn ee a i t eoeceoerfoece eee eeete e e . e
2VOWELS. ———— _ | Sanskrit. Zend. Pehlevi. | Persian. | Arabic. | Hebrew. 1 Class. | I1 Class. | III Class. 1 Neutralis. ... 2-2 eee O |eee]ecee 2 Laryngo-palatalis ......) & 3 4 Iabialis ..... we] 8 foee]oes 4 Gutturalis brevis....... nn ee a i t eoeceoerfoece eee eeete e e . e 5 ” longa ..-...-. 6 Palatalis brevis. ....-..-. 7 4 longa...eeeee eee 8 Dentalis brevis. .....-.| SB Jeerctere’ 9 ,, longa.......-] BH fore teres 10 Lingualis brevis ..-... ..{| rt 11 4, longa .-...-.| 1 12 Labialis brevis ....----| Uo jfereforr? o e Job &: 13 ,,_~=—s longa woe ee ee 14 Gutturo-palatalis brevis .. . 15 » longa ... | @(ai)| (2) [e+ >> 16 Diphthongus gutturo-palatalis| ai (ai) |. --- 17 ” 9 ei (#i) | 18 ” » oi(Su)| > se ]eeeetes 19 Gutturo-labialis brevis. ...| O [ees ]oer*tce re ce cs 20 ” longa...» |6(au) (0) |e. -) WR L ! weedeee] T 21 Diphthongus gutturo-labialis &u (au) j.ee- wt oe eee 22 ” ” leu (du)} - + + re en rer) re res Ores Greer 23 » » COG) os i or ec ac 24 Gutturalis fracta.....0- a re ers ee ee 25 Palatalis fracta.. 2... i oe eee . . 26 Labialis fracta .......- Bilecelecccleceleoee tere {oeretorrtrrs 27 Gutturo-labialig fracta, . - - é es a cop dett cae roleh : Ee) S(e)| - - - , Wl Oo |... oo eeee eee (oe Ss eee - BR were be mB - wily 440 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. December. 1887. Clarendon Press, Oxford A SELECTION OF BOOKS PUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BY HENRY FROWDE, AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, LONDON. ALSO TO BE HAD AT THE CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD. [Every book is bound in cloth, unless otherwise described.) LEXICONS, GRAMMARS, ORIENTAL WORKS, &c. ANGLO-SAXON.—An Anglo-Saxon Dictionary, based on the MS. Collections of the late Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon, Oxford. Edited and enlarged by Prof. T.N. Toller,M.A. (To be completed in four parts.) Parts I-III. A—SAR. 4to. 15s. each. ARABIC.—A Practical Arabic Grammar. Part I. Compiled by A. O. Green, Brigade Major, Royal Engineers, Author of ‘ Modern Arabic Stories’ Second Edition, Enlarged and Revised. Crown 8vo. 75. 6d. CHINESE.—A Handbook of the Chinese Language. By James Summers. 1863. 8vo. half bound, 1. 8s. — A Record of Buddhistic Kingdoms, by the Chinese Monk FA-HIEN. Translated and annotated by James Legge, M.A., LL.D Crown 4to. cloth back, 10s. 6d. ENGLISH.—A New English Dictionary, on Historical Principles: founded mainly on the materials collected by the Philological Society. ¢ Edited by James A. H. Murray, LL.D.. with the assistance of many Scholars and men of Science. Part I. A—ANT. Part Il. ANT—BATTEN. Part II. BATTER—BOZ. Imperial 4to. 12s. 6d. each. [9] B a CLARENDON PRESS, OXFORD. ENGLISH.—An Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat, Litt.D. Second Edition. 1884. 4to. 2/. 45. Supplement to the First Edition of the above. 4to. 25. 6d.
3A—ANT. Part Il. ANT—BATTEN. Part II. BATTER—BOZ. Imperial 4to. 12s. 6d. each. [9] B a CLARENDON PRESS, OXFORD. ENGLISH.—An Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat, Litt.D. Second Edition. 1884. 4to. 2/. 45. Supplement to the First Edition of the above. 4to. 25. 6d. —— A Concise Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat. Litt.D. Second Edition. 1885. Crown S8vo. 55. 6d. GREEK.—A_ Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D., and Robert Scott, D.D Seventh Edition, Revised and Augmented throughout. 1883. 4to. 1/. 16s. A Greek-English Lexicon, abridged from Liddell and Scott’s 4to. edition. chiefly for the use of Schools. Twenty-first Edition. 1884. Square 1amo. 7s. 6d. A copious Greek-English Vocabulary, compiled from the best authorities. 1850. 24mo. 35. — A Practical Introduction to Greek Accentuation, by H. W. Chandler, M.A. Second Edition. 1881. 8vo. ros. 6d. HEBREW.—TZhe Book of Hebrew Roots, by Abu ’l-Walid MarwAn ibn Jan4h, otherwise called Rabbt Yénah. Now first edited, with an Appendix, by Ad. Neubauer. 1875. 4to. 2/. 75. 62. — A Treatise on the use of the Tenses in Hebrew. By S.R. Driver, D.D. Second Edition. 1881. Extra fcap. 8vo. 75. 6d. —-- Hebrew Accentuation of Psalms, Proverbs, and Fob. By William Wickes, D.D. 1881. Demy 8vo. 55. ——A Treatise on the Accentuation of the twenty-one so-called Prose Books of the Old Testament. By William Wickes, D.D. 1887. Demy 8vo. 10s. 6d. ICELANDIC.—Axn Jcelandic-English Dictionary, based on the MS. collections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed by G, Vigfusson, M.A. With an Introduction, and Life of Richard Cleasby. by G. Webbe Dasent, D.C.L. 1874. 4to. 3. 75. —— A List of English Words the Etymology of which ts tllustrated by comparison with Icelandic, Prepared in the form of an APPENDIX to the above. By W. W. Skeat, Litt.D. 1876. stitched, 25. —— An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. By Henry Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d. — An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar and Glossary, by Dr. Gudbrand Vigfisson and F. York Powell, M.A. 1879: Extra feap. 8vo. Ios. 6d. LATIN.—A Latin Dictionary, founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin Dictionary, revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D., and Charles Short, LL.D. 1879. 4to. 1/. 55. ‘NY CLARENDON PRESS, OXFORD. 3 MELANESIAN.—The Melanesian Languages. By R. H. Codrington, D.D., of the Melanesian Mission. 8vo. 18s. SANSKRIT.—A Practical Grammar of the Sanskrit Language, arranged with reference to the Classical Languages of Europe. for the use of English Students, by Sir M. Monier-Williams, M.A. Fourth Edition. 8vo. 155. — A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo- Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Sir M. Monier-Williams, M.A. 1872. 4to. 4/. 145. 6d.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
Romanised transliteration as printed by the translator, not the original script. This is what we hold.
122. He should honour them (with the Arghya reception) once a year; 23. But repeatedly in the case of a sacrifice and of a wedding. But repeatedly in the case of a sacrifice and of a wedding. End of the Fourth Pa/sala. End of the Gvzhyakhamda. 21. afarya ritvik snatako rag4 vivihya priya iti shad arghyas. 22, pratisamvatsarén arhayet. 23. punar yag#avivahayos 4a punar yagfavivahayos ka. katurthapa/alah. grthyakhandam sam4ptam. Ff 2 ¢ ™ . . Mw TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS ADOPTED FOR THE TRANSLATIONS OF THE SACRED Books oF THE East. CONSONANTS. MISSIONARY ALPHABET. T Class. TT Class. III Class. Zend. Pehlevi. Hebrew. Chinese. Gutturales. 1 Tenuis. 2... ccc cece 2 4, aspirata.....0. 3 Media... eee vccccce 4 ,, aspirata........ 5 Gutturo-labialis....... 6 Nasalis.. 2 ee ccccces 7 Spiritus asper........ 8, lenis.......06 9 ,, asperfaucalis.... 10 —,,___ lenis faucalis .... 11 » asperfricatus.... 12 » lenis fricatus .... Gutturales modificatae (palatales, &c.) 13 Tenuis ........0220.0 14 » aspirata ......- 15 Media ..2.22. eee 16 ,, aspirata......-. 17... = Nasalis. 2 wee ee eo oe Www. yyw: ANA AH Fa2EAL TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. 437 gitized by Goog le Cc CONSONANTS (continued), MISSIONARY ALPHABRPT. —_—_—_ eG" I Class. | If Class. | III Class. 18 Semivocalis ... eee. Spiritus asper .....- ”? ” ” lenis .. asper assibilatus lenis assibilatus Dentales. Menus vi. 4%. @Gyes ” ” Media ” ” aspirata. . assibilata . aspirata. . assibilata . Nasalis. ....- Semivocalis ... ”? ” . mollis 1 mollis 2. Spiritus asper 1 . ” 9? asper 2. lenis .... asperrimus 1 asverrimus 2 VA eeeloe wae sve eel ah ea ea) Sanskrit. Zend. Pehlevi. Persian. | Arabic, | Hebrew. Chinese. @ 9 init. sy | ¥ * -doa =39 nt Oho 27 3 a! “— . Esp | 2 ay 438 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS « Dentales modificatae (linguales, &c.) 88 Tenuis ......2 eee 39 ,, aspirata ...... 40 Media ........... 41 ,, aspirata....... 42 Nasalis....-.ee0e- 43 Semivocalis ........ 44 ” fricata. . 2... 45 ” diacritica 46 Spiritus asper ....... 47 os lenis........ Labiales. 48 Tenuis .......500. 49 , aspirata ...... 50 Media .....2.-ee00- 51 ,, = aspirata ....... 52 Tenuissima.......2-. 53 Nasalis. ... cece eee 54 Semivocalis ........ 55 ” aspirata.... 56 Spiritus asper ... 2... 57 » lenis... eeeee 58 Anusvara.....-200e- 59 Visarga...ceescoes sh |.ee th |... FOR THE SACRED BOOKS OF THE EAST. 439 MISSIONARY ALPHABET. VOWELS. ———— _ | Sanskrit. Zend. Pehlevi. | Persian. | Arabic. | Hebrew. 1 Class. | I1 Class. | III Class. 1 Neutralis. ... 2-2 eee O |eee]ecee 2 Laryngo-palatalis ......) & 3 4 Iabialis ..... we] 8 foee]oes 4 Gutturalis brevis....... nn ee a i t eoeceoerfoece eee eeete e e . e
2VOWELS. ———— _ | Sanskrit. Zend. Pehlevi. | Persian. | Arabic. | Hebrew. 1 Class. | I1 Class. | III Class. 1 Neutralis. ... 2-2 eee O |eee]ecee 2 Laryngo-palatalis ......) & 3 4 Iabialis ..... we] 8 foee]oes 4 Gutturalis brevis....... nn ee a i t eoeceoerfoece eee eeete e e . e 5 ” longa ..-...-. 6 Palatalis brevis. ....-..-. 7 4 longa...eeeee eee 8 Dentalis brevis. .....-.| SB Jeerctere’ 9 ,, longa.......-] BH fore teres 10 Lingualis brevis ..-... ..{| rt 11 4, longa .-...-.| 1 12 Labialis brevis ....----| Uo jfereforr? o e Job &: 13 ,,_~=—s longa woe ee ee 14 Gutturo-palatalis brevis .. . 15 » longa ... | @(ai)| (2) [e+ >> 16 Diphthongus gutturo-palatalis| ai (ai) |. --- 17 ” 9 ei (#i) | 18 ” » oi(Su)| > se ]eeeetes 19 Gutturo-labialis brevis. ...| O [ees ]oer*tce re ce cs 20 ” longa...» |6(au) (0) |e. -) WR L ! weedeee] T 21 Diphthongus gutturo-labialis &u (au) j.ee- wt oe eee 22 ” ” leu (du)} - + + re en rer) re res Ores Greer 23 » » COG) os i or ec ac 24 Gutturalis fracta.....0- a re ers ee ee 25 Palatalis fracta.. 2... i oe eee . . 26 Labialis fracta .......- Bilecelecccleceleoee tere {oeretorrtrrs 27 Gutturo-labialig fracta, . - - é es a cop dett cae roleh : Ee) S(e)| - - - , Wl Oo |... oo eeee eee (oe Ss eee - BR were be mB - wily 440 TRANSLITERATION OF ORIENTAL ALPHABETS. December. 1887. Clarendon Press, Oxford A SELECTION OF BOOKS PUBLISHED FOR THE UNIVERSITY BY HENRY FROWDE, AT THE OXFORD UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE, AMEN CORNER, LONDON. ALSO TO BE HAD AT THE CLARENDON PRESS DEPOSITORY, OXFORD. [Every book is bound in cloth, unless otherwise described.) LEXICONS, GRAMMARS, ORIENTAL WORKS, &c. ANGLO-SAXON.—An Anglo-Saxon Dictionary, based on the MS. Collections of the late Joseph Bosworth, D.D., Professor of Anglo-Saxon, Oxford. Edited and enlarged by Prof. T.N. Toller,M.A. (To be completed in four parts.) Parts I-III. A—SAR. 4to. 15s. each. ARABIC.—A Practical Arabic Grammar. Part I. Compiled by A. O. Green, Brigade Major, Royal Engineers, Author of ‘ Modern Arabic Stories’ Second Edition, Enlarged and Revised. Crown 8vo. 75. 6d. CHINESE.—A Handbook of the Chinese Language. By James Summers. 1863. 8vo. half bound, 1. 8s. — A Record of Buddhistic Kingdoms, by the Chinese Monk FA-HIEN. Translated and annotated by James Legge, M.A., LL.D Crown 4to. cloth back, 10s. 6d. ENGLISH.—A New English Dictionary, on Historical Principles: founded mainly on the materials collected by the Philological Society. ¢ Edited by James A. H. Murray, LL.D.. with the assistance of many Scholars and men of Science. Part I. A—ANT. Part Il. ANT—BATTEN. Part II. BATTER—BOZ. Imperial 4to. 12s. 6d. each. [9] B a CLARENDON PRESS, OXFORD. ENGLISH.—An Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat, Litt.D. Second Edition. 1884. 4to. 2/. 45. Supplement to the First Edition of the above. 4to. 25. 6d.
3A—ANT. Part Il. ANT—BATTEN. Part II. BATTER—BOZ. Imperial 4to. 12s. 6d. each. [9] B a CLARENDON PRESS, OXFORD. ENGLISH.—An Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat, Litt.D. Second Edition. 1884. 4to. 2/. 45. Supplement to the First Edition of the above. 4to. 25. 6d. —— A Concise Etymological Dictionary of the English Language. By W. W. Skeat. Litt.D. Second Edition. 1885. Crown S8vo. 55. 6d. GREEK.—A_ Greek-English Lexicon, by Henry George Liddell, D.D., and Robert Scott, D.D Seventh Edition, Revised and Augmented throughout. 1883. 4to. 1/. 16s. A Greek-English Lexicon, abridged from Liddell and Scott’s 4to. edition. chiefly for the use of Schools. Twenty-first Edition. 1884. Square 1amo. 7s. 6d. A copious Greek-English Vocabulary, compiled from the best authorities. 1850. 24mo. 35. — A Practical Introduction to Greek Accentuation, by H. W. Chandler, M.A. Second Edition. 1881. 8vo. ros. 6d. HEBREW.—TZhe Book of Hebrew Roots, by Abu ’l-Walid MarwAn ibn Jan4h, otherwise called Rabbt Yénah. Now first edited, with an Appendix, by Ad. Neubauer. 1875. 4to. 2/. 75. 62. — A Treatise on the use of the Tenses in Hebrew. By S.R. Driver, D.D. Second Edition. 1881. Extra fcap. 8vo. 75. 6d. —-- Hebrew Accentuation of Psalms, Proverbs, and Fob. By William Wickes, D.D. 1881. Demy 8vo. 55. ——A Treatise on the Accentuation of the twenty-one so-called Prose Books of the Old Testament. By William Wickes, D.D. 1887. Demy 8vo. 10s. 6d. ICELANDIC.—Axn Jcelandic-English Dictionary, based on the MS. collections of the late Richard Cleasby. Enlarged and completed by G, Vigfusson, M.A. With an Introduction, and Life of Richard Cleasby. by G. Webbe Dasent, D.C.L. 1874. 4to. 3. 75. —— A List of English Words the Etymology of which ts tllustrated by comparison with Icelandic, Prepared in the form of an APPENDIX to the above. By W. W. Skeat, Litt.D. 1876. stitched, 25. —— An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. By Henry Sweet, M.A. Extra fcap. 8vo. 3s. 6d. — An Icelandic Prose Reader, with Notes, Grammar and Glossary, by Dr. Gudbrand Vigfisson and F. York Powell, M.A. 1879: Extra feap. 8vo. Ios. 6d. LATIN.—A Latin Dictionary, founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin Dictionary, revised, enlarged, and in great part rewritten by Charlton T. Lewis, Ph.D., and Charles Short, LL.D. 1879. 4to. 1/. 55. ‘NY CLARENDON PRESS, OXFORD. 3 MELANESIAN.—The Melanesian Languages. By R. H. Codrington, D.D., of the Melanesian Mission. 8vo. 18s. SANSKRIT.—A Practical Grammar of the Sanskrit Language, arranged with reference to the Classical Languages of Europe. for the use of English Students, by Sir M. Monier-Williams, M.A. Fourth Edition. 8vo. 155. — A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically arranged, with special reference to Greek, Latin, German, Anglo- Saxon, English, and other cognate Indo-European Languages. By Sir M. Monier-Williams, M.A. 1872. 4to. 4/. 145. 6d.
The source text as printed, transcribed diplomatically. Where the source language uses a non-Latin script that reaches us only through a Victorian romanisation, this layer is labelled transliteration, because that is what we hold.
No commentary for this page.